leiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leiten	(in ca. 19% aller Fälle)	ръководи Dieses Jahrhunderte alte Dokument fasst die Grundsätze , die mich in meiner Arbeit hier leiten , gut zusammen : " Wir kämpfen weder für Ruhm , Reichtum oder Ehren , wir kämpfen für die Freiheit - das Einzige , das ein ehrenhafter Mann nicht einmal um seines Lebens Willen aufgibt . " Този вековен документ добре обобщава принципите , от които се ръководи цялата ми работа в Парламента . В него се казва , че наистина се борим не за слава , богатства или почести , а за свобода - единствено за свобода , от която никой честен човек не се отказва , докато е жив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leiten	(in ca. 22% aller Fälle)	lede Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kollegen ! Der in Berlin beschlossene Finanzrahmen ist völlig unangemessen und unzureichend , um den Bedürfnissen und Zielen der Kohäsion zu entsprechen , die den Aufbau Europas und seine gegenwärtigen und zukünftigen Bestrebungen leiten müßten . Hr . formand , fru kommissær , kære kolleger , den finansielle ramme , der er blevet besluttet i Berlin , er fuldstændig skæv og utilstrækkelig , hvad angår de behov og mål , som samhørigheden stiller , og som burde lede den europæiske opbygning og dens nuværende og fremtidige ambitioner .
leiten	(in ca. 9% aller Fälle)	styre Wenn somit wichtige Orientierungen festgelegt würden , ohne daß in den Augen aller der Grundsatz geklärt wurde , der sie leiten soll , würde das Europäische Parlament selbst dazu beitragen , den Bürgern diesen beklagenswerten , aber sehr gerechtfertigten Eindruck zu vermitteln , daß die europäischen Angelegenheiten im dunkeln , unter dem Deckmantel fachlicher Entscheidungen behandelt werden , ohne daß die Völker das wirklich letztendliche Ergebnis der scheinbar begrenzten Maßnahmen kennen , um deren Unterstützung sie gebeten werden . Ved således at tage nogle vigtige retningslinjer uden over for alle at have afklaret det princip , der dog burde styre dem , ville Europa-Parlamentet selv medvirke til at give borgerne dette beklagelige , men desværre berettigede indtryk af , at de europæiske sager behandles i mørke under dække af tekniske beslutninger , og uden at befolkningerne virkelig kender det endelige resultat af de tilsyneladende begrænsede foranstaltninger , som man anmoder dem om at garantere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leiten	(in ca. 20% aller Fälle)	guided Eine , die sich statt von monetaristischen Dogmen von gesellschaftspolitischer Verantwortung leiten lässt . Eine , die die Interessen der großen Mehrheit der Europäer und nicht nur die der Finanzhaie und des europäischen Geldadels vertritt . What we really need in Europe is a different monetary policy , one that is guided , not by monetarist dogma , but by social responsibility ; one that represents the interests of the vast majority of Europeans rather than only those of the financial sharks and of the European financial elite .
leiten	(in ca. 10% aller Fälle)	guide Diese unschätzbare Erfahrung kann uns leiten und die Grundlage bilden , um neue Probleme in anderen Regionen lösen zu können . This invaluable experience can guide us and give us an important base from which to deal with new problems in other regions of the world .
leiten lassen	(in ca. 32% aller Fälle)	be guided
Wovon lassen wir uns leiten	(in ca. 96% aller Fälle)	What guidance do we use

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leiten	(in ca. 46% aller Fälle)	juhtima Diese Werte , auf die wir so stolz sind , sollten den europäischen Integrationsprozess auch in Zukunft leiten , natürlich zusammen mit der Politik für die regionale Entwicklung . Need väärtused , mille tõttu me praegu enda üle uhkust tunneme , peaksid - endastmõistetavalt koos regionaalarengupoliitikaga - juhtima Euroopa lõimumist ka tulevikus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leiten	(in ca. 8% aller Fälle)	ohjattava Wir müssen vorausschauend und vorsichtig sein , gleichzeitig jedoch muss die neue Technologiegrenze unsere Entscheidungen leiten , um dafür zu sorgen , dass die Strategie 2020 effektiver Ausbildung und einem echten Willen entspricht , den Weg für den Arbeitsmarkt zu ebnen , der der europäischen Gesellschaft und vor allem jungen Menschen dient . Meidän on oltava kaukonäköisiä ja järkeviä , mutta yhtä lailla uuden pioneeritekniikan on ohjattava valintojamme sen varmistamiseksi , että EU 2020 - strategialla edistetään tehokasta koulutusta ja osoitetaan todellista tahtoa tasoittaa tietä työmarkkinoille , jotka palvelevat eurooppalaista yhteiskuntaa ja ennen kaikkea nuoria .
leiten	(in ca. 6% aller Fälle)	ohjaavat Die Zahnlosigkeit der GASP ist ein Beweis dafür , dass sich die EU von wirtschaftlichen Interessen leiten lässt . Yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan voimattomuus on osoitus siitä , että EU : ta ohjaavat liike-elämän edut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leiten	(in ca. 21% aller Fälle)	guider Um glaubwürdig zu sein , sollten wir anerkennen , dass der arktische Raum von Grund auf anders als die Antarktis ist . Dieses Wissen sollte unsere politische Reaktion leiten . Par souci de crédibilité , nous devons admettre que la région arctique est radicalement différente de la région antarctique , et cette constatation doit guider notre action politique .
leiten lassen	(in ca. 30% aller Fälle)	guider

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leiten	(in ca. 19% aller Fälle)	guidare Nach einer ganzen Reihe herablassender und zweifelnder Bemerkungen hinsichtlich der Fähigkeit der Tschechischen Republik , die Union zu leiten , beobachten Europa und andere Teile der Welt überrascht , wie verantwortungsbewusst und effektiv die tschechische Präsidentschaft im Zusammenhang mit den unerwarteten Krisen gehandelt hat . Dopo un ' ondata di dubbi e commenti sprezzanti sulla capacità della Repubblica ceca di guidare l'Unione , l'Europa e gli altri continenti guardano con sorpresa al modo responsabile ed efficace con cui la presidenza ceca ha reagito alle crisi impreviste .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leiten	(in ca. 37% aller Fälle)	vadīt Europa muss flexibel bleiben , wo immer es möglich ist , und darf sich nicht mehr von dem rigiden integrationistischen Dogma leiten lassen , und es ist Zeit , dass sich am Integrationsparadigma der EU etwas ändert . Eiropai visos jautājumos , kuros tas iespējams , ir jāsaglabā elastīga pieeja , un to vairs nedrīkst vadīt , pamatojoties uz striktu integrācijas dogmu . Ir laiks mainīt Eiropas Savienības integrācijas paradigmu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leiten	(in ca. 6% aller Fälle)	laten leiden
leiten	(in ca. 6% aller Fälle)	waarden Um das Bestehen eines humanitären Raums aufrechtzuerhalten und damit die Beförderung von Hilfsgütern für die Opfer zu gewährleisten , lässt sich die Kommission in ihren Entscheidungen von den humanitären Werten und Grundsätzen sowie von dem Willen leiten , vermittels ihrer Partnerschaft mit den humanitären Organisationen eine hochwertige Hilfe zu leisten . Om het bestaan van een humanitaire ruimte te behouden en op die manier het vervoer van materiële hulp en bijstand aan de slachtoffers te waarborgen , heeft de Commissie besluiten genomen die in het teken staan van de humanitaire waarden en principes alsmede van de wil om kwalitatieve bijstand te verlenen , via haar partnerschap met de humanitaire organisaties .
leiten lassen	(in ca. 34% aller Fälle)	laten leiden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leiten	(in ca. 19% aller Fälle)	kierować Die ökologischen Ziele müssen uns leiten , aber unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Fragen zur Sicherung einer sauberen Industrie und einer sauberen Wirtschaft in Europa . Musimy kierować się celami środowiskowymi , ale jednocześnie musimy w należyty sposób uwzględnić kwestie gospodarcze , aby zagwarantować w Europie " czysty ” przemysł i " czystą ” gospodarkę .
von Gefühlen leiten	(in ca. 91% aller Fälle)	powinniśmy poddawać się emocjom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leiten	(in ca. 5% aller Fälle)	princípios Herr Präsident , meines Erachtens muß sich das Europäische Parlament in seiner Haltung gegenüber LEONARDO II von zwei Grundsätzen leiten lassen : Senhor Presidente , creio que o Parlamento Europeu deve tomar posição face ao Leonardo II com base em dois princípios :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leiten	(in ca. 15% aller Fälle)	viesť Ich möchte meine Überzeugung bekräftigen , dass nur eine Gesellschaft , die sich von der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten leiten lässt , und die sich auf Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und eine sozial orientierte Marktwirtschaft gründet , sich zu einer friedlichen , stabilen und wohlhabenden Gesellschaft entwickeln kann . Vážený pán predsedajúci , znovu zdôrazňujem , že podľa môjho názoru iba taká spoločnosť , ktorá sa nechá viesť úctou k základným ľudským právam a slobodám a ktorá je založená na demokracii , právnom štáte a sociálne orientovanom trhovom hospodárstve , sa môže rozvinúť do mierovej , stabilnej a prosperujúcej spoločnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leiten	(in ca. 17% aller Fälle)	voditi Wir sollten uns nicht von Gefühlen leiten lassen . Ne smemo se pustiti voditi čustvom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leiten	(in ca. 14% aller Fälle)	dirigir Heute bin ich stolz und froh , die einmalige Chance gehabt zu haben , ein Organ - die Kommission - zu leiten , die so viel zur Verwirklichung unseres Traumes eines geeinten Europas beigetragen hat . Es un gran privilegio ser Presidente de la Comisión en ocasiones así y hoy estoy particularmente orgulloso de dirigir una institución que ha contribuido tanto a la consecución de nuestro sueño de « una Europa » .
leiten	(in ca. 7% aller Fälle)	inspirado Daß sich Rat und Kommission von diesen Tugenden hätten leiten lassen , kann wohl nicht behauptet werden . No se puede decir que sus virtudes hayan inspirado al Consejo y a la Comisión .
leiten lassen	(in ca. 56% aller Fälle)	guiar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wissenschaft leiten	(in ca. 85% aller Fälle)	Nechme se vést vědou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen