gemeinsam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemeinsam	(in ca. 64% aller Fälle)	заедно Um Wiederholungen von Spekulationsblasen , wie jene , von der wir uns gerade zu erholen versuchen , zu verhindern , ist es unbedingt notwendig , eine Reihe von Maßnahmen und Kontrollen in und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einzuführen . За да се избегне повторение на спекулативните балони като този , от който в момента се борим да се измъкнем , е необходимо да установим поредица от мерки и проверки сред и заедно с държавите-членки .
gemeinsam	(in ca. 9% aller Fälle)	съвместно Zwei weitere Punkte betreffen die Arbeit , die die Mitgliedstaaten und die Institutionen der Europäischen Union gemeinsam tun müssen . Други две точки се отнасят до работата , която трябва да бъде извършена съвместно от държавите-членки и от институциите на Европейския съюз .
gemeinsam von	(in ca. 100% aller Fälle)	съвместно от
gemeinsam lernen	(in ca. 76% aller Fälle)	учим заедно
gemeinsam sprechen	(in ca. 67% aller Fälle)	Нека говорим заедно
gemeinsam mit	(in ca. 60% aller Fälle)	заедно с Заедно с
wir gemeinsam	(in ca. 60% aller Fälle)	заедно
gemeinsam handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	действаме заедно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemeinsam	(in ca. 34% aller Fälle)	sammen Ich bin sicher , dass Herr Cappato ein wichtiges Angebot unterbreitet hat , dort gemeinsam mit dem Rat und den Mitgliedstaaten aufzutreten . Cappato udtrykte et vigtigt synspunkt med sin opfordring til at møde op dér sammen med Rådet og medlemsstaterne .
gemeinsam	(in ca. 14% aller Fälle)	fællesskab Die Union muss mit einer Stimme sprechen und im Anschluss an Kopenhagen gemeinsam handeln , welche Tragweite das Ergebnis der Konferenz auch immer haben mag . EU må tale med en stemme og handle i fællesskab efter topmødet i København , uanset hvilket resultat konferencen giver .
gemeinsam	(in ca. 12% aller Fälle)	i fællesskab
gemeinsam	(in ca. 2% aller Fälle)	sammen med
gemeinsam mit	(in ca. 69% aller Fälle)	sammen med
und gemeinsam	(in ca. 62% aller Fälle)	og sammen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemeinsam	(in ca. 55% aller Fälle)	together Obgleich wir in der gegenwärtigen Phase noch keine Berechnungen angestellt haben , wird es sich vermutlich um bescheidene Ressourcen handeln , doch ist das gerade eine der Fragen , die wir gemeinsam diskutieren müssen , denn das Europäische Parlament ist schließlich die Haushaltsbehörde . In my opinion , although we have not done any calculations during this phase , the amount will be a modest sum , but this is one of the areas that we must discuss together for Parliament is the budgetary authority .
gemeinsam	(in ca. 10% aller Fälle)	jointly Zugleich freue ich mich , dass wir heute alle gemeinsam eine Entschließung zu der schrecklichen Situation in Pakistan einbringen werden . At the same time , I am pleased that we are jointly tabling a resolution today about the dreadful situation in Pakistan .
gemeinsam	(in ca. 2% aller Fälle)	together .
gemeinsam oder	(in ca. 100% aller Fälle)	together or
gemeinsam von	(in ca. 89% aller Fälle)	jointly by
gemeinsam viel	(in ca. 79% aller Fälle)	deal together

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gemeinsam	(in ca. 44% aller Fälle)	koos Lassen Sie uns gemeinsam diese Straße so schnell , wie wir dies praktisch können , entlang schreiten , denn schließlich können Kollegen nie wissen , wann sie überraschend eine solche grenzüberschreitende medizinische Versorgung benötigen könnten - wie im Falle des Berichterstatters . Liikugem seda teed mööda koos edasi nii kiiresti kui võimalik , kuna lõppude lõpuks - nagu raportöör - ei pruugi ka kolleegid kunagi teada , millal neil selliseid piiriüleseid tervishoiuteenuseid endal tarvis läheb .
gemeinsam	(in ca. 22% aller Fälle)	ühiselt Für viele Familien ist es eine Herausforderung , all die Impfungen und den Papierkram zu erledigen , die für alle Mitglieder der Familie notwendig sind , um gemeinsam in den Urlaub fahren zu können . Paljude tavaliste perede jaoks on keeruline teha kõik vaktsineerimised ja hankida kõik dokumendid , mis on nõutavad selleks , et kõik pereliikmed saaksid ühiselt puhkusereisile minna .
gemeinsam	(in ca. 4% aller Fälle)	üheskoos Wir müssen einen Weg finden , dies gemeinsam zu tun , indem wir solidarisch miteinander gewährleisten , dass wir die Herausforderungen meistern , die entstehen , wenn unser gemeinsames System durch die Außenwelt unter Druck gerät . Peame leidma viisi , kuidas seda üheskoos teha , tagades omavahel solidaarselt , et vastame probleemidele , mis tekivad siis , kui välismaailm meie ühise süsteemi surve alla seab .
gemeinsam sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Avaldagem oma arvamust ühiselt !
gemeinsam mit	(in ca. 80% aller Fälle)	koos
alle gemeinsam	(in ca. 53% aller Fälle)	kõik koos
wir gemeinsam	(in ca. 29% aller Fälle)	üheskoos
wir gemeinsam	(in ca. 18% aller Fälle)	koos

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemeinsam	(in ca. 81% aller Fälle)	yhdessä Am 14 . Juni werde ich dem Europäischen Parlament gemeinsam mit meinen Kollegen , Herrn Kelam und Herrn Landsbergis , eine Gedenktafel in Erinnerung an die Opfer des sowjetischen totalitären Kommunismus überreichen , die dem 65 . Jahrestag der Massendeportationen in den baltischen Staaten von 1941 gewidmet ist . Kesäkuun 14 . päivänä esittelen yhdessä kollegoideni Kelamin ja Landsbergisin kanssa Euroopan parlamentille Neuvostoliiton totalitaarisen kommunismin uhrien muistoksi tehdyn muistolaatan , joka on omistettu Baltian maissa vuonna 1941 tehtyjen joukkokarkotusten 65 . vuosipäivälle .
gehen gemeinsam	(in ca. 93% aller Fälle)	Mennään yhdessä
gemeinsam sprechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Puhutaan yhdessä
nur gemeinsam	(in ca. 69% aller Fälle)	vain yhdessä
wir gemeinsam	(in ca. 62% aller Fälle)	yhdessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gemeinsam	(in ca. 40% aller Fälle)	ensemble Die EU und Kanada haben vereinbart , daß ein rechtsverbindliches internationales Regelwerk für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder erforderlich ist , und wir arbeiten gemeinsam daran , die Verhandlungen über ein weltweites Übereinkommen für die Forstwirtschaft unter der Federführung der VN zu beginnen . L'UE et le Canada conviennent qu'un régime international contraignant pour la gestion durable des forêts est nécessaire , et nous travaillons ensemble à préparer des négociations sur une convention forestière globale placée sous les auspices des Nations unies .
gemeinsam	(in ca. 7% aller Fälle)	conjointement Das langsame Tempo des sozialen Dialogs ist besonders bedauerlich , wenn man wie ich entschiedener Anhänger des dänischen Modells ist , demzufolge die Parteien des Arbeitsmarktes Probleme des Arbeitsmarktes gemeinsam lösen . Cette lenteur qui caractérise le dialogue social est particulièrement regrettable pour ceux qui , comme moi , préconisent ardemment la diffusion du modèle danois dans lequel les partenaires sociaux règlent conjointement les questions liées au marché de l'emploi .
gemeinsam von	(in ca. 100% aller Fälle)	conjointement par
wir gemeinsam	(in ca. 27% aller Fälle)	ensemble
wir gemeinsam	(in ca. 16% aller Fälle)	ensemble .
gemeinsam mit	(in ca. 9% aller Fälle)	avec

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gemeinsam	(in ca. 36% aller Fälle)	από κοινού
gemeinsam	(in ca. 18% aller Fälle)	κοινού Ganz offensichtlich müssen wir es gemeinsam schaffen , die Kapazitäten zu finden , um einen flexibleren Haushalt zu bekommen , weil dies eine Notwendigkeit ist ; die Reaktionsfähigkeit Europas steht auf dem Spiel . Προφανώς , πρέπει να κατορθώσουμε να βρούμε από κοινού την ικανότητα να έχουμε πολύ πιο ευέλικτο προϋπολογισμό , καθώς αυτό κρίνεται αναγκαίο · διακυβεύεται η ικανότητα αντίδρασης της Ευρώπης .
gemeinsam	(in ca. 17% aller Fälle)	μαζί Nur wenn wir gemeinsam gegenüber Russland auftreten , werden wir unsere Interessen gemeinsam durchsetzen können . Μόνο αν αντιμετωπίσουμε μαζί τη Ρωσία , θα μπορέσουμε και να επιβάλουμε μαζί τα συμφέροντά μας .
gemeinsam von	(in ca. 100% aller Fälle)	από κοινού από
wir gemeinsam	(in ca. 49% aller Fälle)	από κοινού
gemeinsam mit	(in ca. 38% aller Fälle)	μαζί με
gemeinsam behandelt	(in ca. 20% aller Fälle)	θα εξεταστούν από

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemeinsam	(in ca. 48% aller Fälle)	insieme Insieme Für mich als Vertreterin eines kleinen und neuen Mitgliedstaates der Europäischen Union ist die gute Zusammenarbeit kompetenter und erfahrener Kollegen der beste Beweis dafür , dass wir in einem erweiterten Europa gemeinsam arbeiten und gemeinsam wichtige Reformen umsetzen können . Per me , che rappresento un piccolo e nuovo Stato membro dell ’ Unione europea , la collaborazione di colleghi competenti e più esperti è la migliore prova del fatto che possiamo lavorare insieme in un ’ Europa allargata e attuare congiuntamente importanti riforme .
gemeinsam	(in ca. 6% aller Fälle)	congiuntamente Die Schlussfolgerungen dieser Troika-Mission und die Verlängerung des gemeinsamen Standpunkts der Union werden in den nächsten Wochen gemeinsam von der Kommission und den Mitgliedstaaten geprüft werden . Le conclusioni della missione della troika e l'aggiornamento della posizione comune dell ' Unione saranno prese in esame congiuntamente dalla Commissione e dagli Stati membri nelle prossime settimane .
gemeinsam	(in ca. 2% aller Fälle)	comune Viele Entscheidungen müssen von den Mitgliedstaaten gemeinsam getroffen werden , nicht nur in der Europäischen Union , sondern auch in der NATO , und jeder Mitgliedstaat kann sein Vetorecht einsetzen . Molte decisioni dipendono dal comune accordo degli Stati membri , non solo in seno all ' Unione europea , ma anche all ' interno della NATO , e qualsiasi Stato membro può porre il proprio veto .
gemeinsam von	(in ca. 67% aller Fälle)	congiuntamente
alle gemeinsam	(in ca. 51% aller Fälle)	tutti insieme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gemeinsam	(in ca. 43% aller Fälle)	kopā Daran arbeiten wir gemeinsam , insbesondere auf dem Gebiet der Normung . Mēs pie šī strādājam kopā , īpaši standartizēšanas jomā .
gemeinsam	(in ca. 28% aller Fälle)	kopīgi Aus den aktuellen Gesprächen über die Erklärung , die beim Gipfeltreffen verabschiedet werden soll , ist klar ersichtlich , dass wir gemeinsam zahlreiche Aspekte der globalen Herausforderung ansprechen werden . No pašreizējām diskusijām par paziņojumu , kas jāpieņem augstākā līmeņa sanāksmē , var skaidri secināt , ka mums kopīgi jārisina jautājumi attiecībā uz šīs globālās problēmas daudzajiem aspektiem .
gemeinsam sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paudīsim vienotu nostāju !
gemeinsam mit	(in ca. 60% aller Fälle)	kopā ar
gemeinsam behandelt	(in ca. 45% aller Fälle)	kopā :
wir gemeinsam	(in ca. 31% aller Fälle)	kopīgi
wir gemeinsam	(in ca. 22% aller Fälle)	kopā
gemeinsam mit	(in ca. 4% aller Fälle)	ar dalībvalstīm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gemeinsam	(in ca. 53% aller Fälle)	kartu Wenn wir uns gemeinsam vornehmen , an der Veränderung dieser Prioritäten zu arbeiten , wäre das gut . Būtų gerai , jei kartu nuspręstume pakeisti šiuos prioritetus .
gemeinsam	(in ca. 5% aller Fälle)	bendrai Wir können das nicht aus Brüssel erreichen , nicht allein durch die Kommission : Wir müssen gemeinsam daran arbeiten , Beschlüsse zu vermitteln , die wir auch gemeinsam gefasst haben . To atlikti iš Briuselio neįmanoma ; tai neįmanoma vien Komisijos pastangomis : būtina bendradarbiauti informuojant apie bendrai priimtus sprendimus .
gemeinsam sprechen	(in ca. 73% aller Fälle)	Kalbėkime kartu
gemeinsam mit	(in ca. 72% aller Fälle)	kartu su
wir gemeinsam	(in ca. 42% aller Fälle)	kartu
gemeinsam behandelt	(in ca. 34% aller Fälle)	kartu :
gemeinsam mit	(in ca. 7% aller Fälle)	kartu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemeinsam	(in ca. 43% aller Fälle)	samen Wenn die Europäische Union und Russland gemeinsam einen Erfolg erzielen sollen , und dies ist sicherlich unser Ziel , müssen wir unseren Standpunkt sehr deutlich machen . Als de Europese Unie en Rusland samen succesvol willen zijn - en dat is zonder enige twijfel wat wij willen - moeten wij ons standpunt heel duidelijk definiëren .
gemeinsam	(in ca. 17% aller Fälle)	gezamenlijk Schließlich spüre ich auch , daß die Mehrzahl von uns sich dessen bewußt ist , daß wir im Bereich der Justiz , der inneren Angelegenheiten und der GASP einiges mehr tun könnten ; es würde genügen , wenn wir gemeinsam den erforderlichen politischen Willen aufbringen könnten . Tenslotte bemerk ik ook dat de meerderheid van ons zich bewust is van het feit dat we betere resultaten kunnen bereiken op het gebied van justitie , binnenlandse zaken en het GBVB . Deze resultaten zouden we kunnen bereiken als we gezamenlijk de benodigde politieke wil zouden kunnen opbrengen .
gemeinsam	(in ca. 2% aller Fälle)	samen met
gemeinsam vereinbarten	(in ca. 100% aller Fälle)	gezamenlijk overeengekomen
Probleme gemeinsam	(in ca. 93% aller Fälle)	problemen samen
gemeinsam eine	(in ca. 83% aller Fälle)	gezamenlijk een
ich gemeinsam	(in ca. 72% aller Fälle)	ik samen
gemeinsam mit	(in ca. 71% aller Fälle)	samen met
nur gemeinsam	(in ca. 58% aller Fälle)	alleen samen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gemeinsam	(in ca. 64% aller Fälle)	wspólnie Liebe Kollegen , lassen Sie uns gemeinsam eine Kommission wählen , die sich das Ziel einer sozialen , friedlichen , wirtschaftlich nachhaltigen und demokratischen Europäischen Union auf die Fahnen schreibt ! Panie i panowie ! Wybierzmy wspólnie Komisję , która postawi sobie za cel stworzenie socjalnej , zrównoważonej gospodarczo i demokratycznej Unii Europejskiej .
gemeinsam	(in ca. 5% aller Fälle)	razem Diese Arbeit muss getan werden , und sie muss gemeinsam gut getan werden . To zadanie należy wypełnić , i zrobić to dobrze , razem .
gemeinsam von	(in ca. 83% aller Fälle)	wspólnie przez
gemeinsam entscheiden	(in ca. 73% aller Fälle)	Decyzje musimy podejmować razem
gemeinsam handeln	(in ca. 38% aller Fälle)	działać wspólnie
wir gemeinsam	(in ca. 30% aller Fälle)	wspólnie
gemeinsam mit	(in ca. 21% aller Fälle)	wraz z
gemeinsam mit	(in ca. 20% aller Fälle)	wspólnie z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemeinsam	(in ca. 31% aller Fälle)	em conjunto
gemeinsam	(in ca. 16% aller Fälle)	conjunto Wir brauchen einen neuen und positiven Ansatz , gemeinsam mit den Vereinigten Staaten , falls möglich , anderenfalls aber auch ohne sie . Precisamos de uma abordagem nova e positiva , em conjunto com Estados Unidos , se possível , mas sem eles , caso tal não seja possível .
gemeinsam	(in ca. 6% aller Fälle)	conjuntamente Ein gemeinsam von den Grünen , der Vereinigten Europäischen Linken und der EKR eingereichter Änderungsantrag enthält den Vorschlag , die Reisekosten bei Flügen , die weniger als vier Stunden dauern , durch die Nutzung flexibler Tickets für die Economyclass erheblich zu reduzieren . Uma alteração apresentada conjuntamente pelos Verdes , a Esquerda Unitária e o ECR propõe que se reduzam os custos de viagem significativamente usando bilhetes de avião de classe económica flexível para voos com menos de quatro horas de duração .
gemeinsam	(in ca. 2% aller Fälle)	juntos Nur wenn die Mitgliedstaaten der Situation gemeinsam begegnen , kann eine dauerhafte Lösung gefunden werden . Só se os Estados-Membros enfrentarem juntos a situação é que será possível encontrar uma solução duradoura .
gemeinsam	(in ca. 2% aller Fälle)	comum Wenn das Parlament und die Kommission in dieser Frage gemeinsam Front machen , wird der Standpunkt des Rates beinahe peinlich für die Regierungen der Mitgliedstaaten . Com o Parlamento e a Comissão a constituírem uma frente comum nesta questão , a posição do Conselho tornar-se-á quase penosa para os governos dos EstadosMembros .
gemeinsam behandelt	(in ca. 54% aller Fälle)	Dado referirem-se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemeinsam	(in ca. 71% aller Fälle)	împreună Wenn wir alle in einem Boot sitzen müssen wir auch alle gemeinsam die Last tragen . Dacă suntem în această situaţie împreună , trebuie să suferim împreună .
gemeinsam	(in ca. 3% aller Fälle)	comun Jenseits dieser Auseinandersetzung um Gas aus Russland haben die Europäer gemeinsam zu beantworten , welches Verhältnis sie eigentlich in Zukunft zu Russland haben wollen . Dincolo de această dezbatere despre gazul rusesc , europenii trebuie să răspundă în comun la întrebarea referitoare la ce fel de relație își doresc să aibă în viitor cu Rusia .
gemeinsam oder	(in ca. 100% aller Fälle)	împreună sau
gemeinsam eine	(in ca. 100% aller Fälle)	împreună o
Beschlüsse gemeinsam	(in ca. 73% aller Fälle)	deciziile împreună
gemeinsam lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	Vom învăţa împreună
wir gemeinsam	(in ca. 52% aller Fälle)	împreună
gemeinsam mit	(in ca. 51% aller Fälle)	împreună cu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemeinsam	(in ca. 63% aller Fälle)	tillsammans Für mich ist ganz klar , dass Schwellen - und Entwicklungsländer sich uns nur anschließen werden , wenn die Industrieländer sich gemeinsam ambitionierte Ziele setzen . Deshalb werden wir dafür werben . Jag är helt säker på att tillväxtekonomier och utvecklingsländer kommer att ansluta sig till oss om bara industriländerna fastställer ambitiösa mål tillsammans , och det är därför som vi kommer att värva stöd för detta .
gemeinsam	(in ca. 14% aller Fälle)	gemensamt Alle Staaten haben sich also an diese Bestimmungen zu halten und keiner von ihnen darf sich Rechte außerhalb der gemeinsam festgelegten Vereinbarungen herausnehmen . Alla länder måste följa denna rätt och har inte rätt att ta sig rättigheter utanför de lagar som gemensamt har stiftats .
gemeinsam oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tillsammans eller
gemeinsam mit	(in ca. 72% aller Fälle)	tillsammans med
gemeinsam von	(in ca. 62% aller Fälle)	gemensamt av
müssen gemeinsam	(in ca. 61% aller Fälle)	måste tillsammans

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemeinsam	(in ca. 68% aller Fälle)	spoločne Das ist ein Zustand , den wir gemeinsam überwinden müssen . Tento problém musíme všetci spoločne prekonať .
gemeinsam	(in ca. 8% aller Fälle)	spolu Ich bin sicher , dass es uns gemeinsam gelingen wird , dieses Paket binnen kürzester Zeit zu verabschieden . Som presvedčený , že spolu môžeme prácu na tomto balíku dokončiť čo najskôr .
dies gemeinsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolu to
gemeinsam sprechen	(in ca. 90% aller Fälle)	Hovorme spoločne
gemeinsam entscheiden	(in ca. 82% aller Fälle)	Musíme rozhodovať spoločne
gemeinsam ein	(in ca. 71% aller Fälle)	spoločne
müssen gemeinsam	(in ca. 56% aller Fälle)	spoločne
wir gemeinsam	(in ca. 48% aller Fälle)	spoločne
gemeinsam handeln	(in ca. 44% aller Fälle)	konať spoločne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gemeinsam	(in ca. 73% aller Fälle)	skupaj Wir vertrauen darauf , dass die Regierungen der betroffenen Länder sich in den kommenden Monaten gemeinsam mit Europa engagieren werden . Verjamemo , da bodo vlade prizadetih držav v prihodnjih mesecih udeležene skupaj z Evropo .
gemeinsam gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	skupaj uspeli
gemeinsam sprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Spregovorimo skupaj
gemeinsam behandelt	(in ca. 82% aller Fälle)	skupaj :
gemeinsam mit	(in ca. 33% aller Fälle)	skupaj z
wir gemeinsam	(in ca. 30% aller Fälle)	skupaj
gemeinsam mit	(in ca. 25% aller Fälle)	skupaj
gemeinsam mit	(in ca. 23% aller Fälle)	skupaj s
wir gemeinsam	(in ca. 20% aller Fälle)	lahko skupaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemeinsam	(in ca. 31% aller Fälle)	conjuntamente Da sie dasselbe Thema betreffen , werden folgende Anfragen gemeinsam behandelt : Por tratarse de asuntos semejantes , las preguntas siguientes se contestarán conjuntamente :
gemeinsam	(in ca. 23% aller Fälle)	juntos Der Weg , den wir in der Vergangenheit gemeinsam beschritten haben , war ein guter Weg für die Bürgerinnen und Bürger als Nutzer der Postdienste , aber auch für die Postdienstleister , die sich zu wettbewerbsfähigen Unternehmen weiterentwickeln konnten . El camino que todos juntos hemos seguido en el pasado ha sido un buen camino para los ciudadanos y ciudadanas en tanto usuarios de los servicios postales , así como también para los servicios mismos , pues han podido evolucionar hacia empresas competitivas .
gemeinsam	(in ca. 4% aller Fälle)	junto Ich habe heute mit Außenminister Frattini telefoniert , um klarzumachen , dass wir als Sozialistische Fraktion zusammen mit der Kommission und mit dem Rat jetzt gemeinsam eine Lösung der dringendsten Probleme erreichen wollen , weil ich glaube , dass wir die Roma nicht zum Gegenstand der Attacken von Leuten werden lassen dürfen , die aufgrund dieser Defizite ihre rechtspopulistische Politik betreiben wollen . He hablado hoy por teléfono con el señor Frattini , Ministro de Asuntos Exteriores italiano , para dejar claro que nosotros , como Grupo Socialista , junto con la Comisión y el Consejo , deseamos encontrar una solución a los problemas más acuciantes , ya que considero que no debemos permitir que la población romaní se convierta en el blanco de los ataques por parte de gente que , sobre la base de estas deficiencias , pretende practicar politiqueos populistas de signo derechista .
gehen gemeinsam	(in ca. 94% aller Fälle)	Vayamos juntos
gemeinsam von	(in ca. 81% aller Fälle)	conjuntamente por
gemeinsam lernen	(in ca. 67% aller Fälle)	Juntos aprenderemos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gemeinsam	(in ca. 76% aller Fälle)	společně Eine von Russland und der EU gemeinsam verfolgte Energiepolitik sollte sich auf Kooperation statt auf Konfrontation gründen . Energetická politika společně prováděná Ruskem a EU by měla být založena na spolupráci , a ne na konfrontaci .
wir gemeinsam	(in ca. 55% aller Fälle)	společně
gemeinsam handeln	(in ca. 36% aller Fälle)	jednat společně
gemeinsam mit	(in ca. 34% aller Fälle)	společně s
wir gemeinsam	(in ca. 17% aller Fälle)	musíme společně
gemeinsam mit	(in ca. 13% aller Fälle)	společně
gemeinsam mit	(in ca. 8% aller Fälle)	spolu s
gemeinsam mit	(in ca. 7% aller Fälle)	spolu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gemeinsam	(in ca. 34% aller Fälle)	együtt Együtt Antonio , dessen Familie wir seit längerem unterstützen und den ich , gemeinsam mit meinen Kollegen Peter Šťastný und Milan Gaľa , symbolisch adoptiert habe , ist schwer krank und benötigt dringend Hilfe - ohne sie wird er im Gefängnis seiner Krankheit erliegen . Antonio - akinek a családját támogatjuk , és akit Peter Šťastný és Milan Gaľa képviselőtársaimmal együtt jelképesen örökbe fogadtam - súlyos beteg és sürgős segítségre van szüksége : segítség nélkül a börtönben belehal betegségébe .
gemeinsam	(in ca. 33% aller Fälle)	közösen Bewahren wir es . Arbeiten wir gemeinsam daran , damit wir es teilen können . Őrizzük hát meg , és tegyünk érte közösen , hogy mindannyian részesülhessünk belőle .
gemeinsam	(in ca. 3% aller Fälle)	együttesen Wenn man im Rahmen der UN gemeinsam Maßnahmen ergreift , ist das per Definition langwierig , es sollte also niemand glauben , dass der Weg nach Südafrika einfach wird . Amikor az ENSZ keretein belül együttesen lépünk , akkor ez önmagában hordja a lassúság elemét . Senki se gondolja tehát , hogy a Dél-Afrikába vezető út könnyen járható lesz .
gemeinsam behandelt	(in ca. 67% aller Fälle)	következő kérdések
wir gemeinsam	(in ca. 48% aller Fälle)	közösen
gemeinsam mit	(in ca. 32% aller Fälle)	együtt
gemeinsam mit	(in ca. 19% aller Fälle)	közösen
gemeinsam mit	(in ca. 7% aller Fälle)	együttműködve

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen