Welten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Welten	(in ca. 41% aller Fälle)	светове Nichtsdestoweniger stellen die Regionen auf der anderen Seite des Mittelmeeres sehr andersartige Welten dar , und sie leiden heute mehr als je zuvor unter der blutigen Gewalt von Diktatoren , zu denen , man muss es leider sagen , so gut wie alle Staatenlenker der Welt einmal Beziehungen unterhalten haben . Независимо от това , регионите , граничещи със Средиземноморието , представляват много различни светове и сега повече от всякога им се налага да страдат от кървавото насилие на диктатори , с които , трябва да се каже , почти всички световни лидери са поддържали отношения в определен момент .
Welten	(in ca. 30% aller Fälle)	свята Die Europäische Kommission fungiert dabei als Moderatorin , sie hilft mit , Barrieren zwischen den beiden Welten zu überwinden . Европейската комисия играе посредническа роля тук , като помага да се отстранят бариерите между тези два свята .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Welten	(in ca. 72% aller Fälle)	verdener Pangloss sagte , dass wir in der besten aller möglichen Welten leben , und doch gab es 1755 in Lissabon ein verheerendes Erdbeben , das grundlegende Auswirkungen auf die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen in Europa im 18 . Jahrhundert hatte . Pangloss sagde , at vi levede i den bedste af alle verdener , men i 1755 skete det voldsomme jordskælv i Lissabon , der fik så afgørende betydning for de politiske og økonomiske forhold i 1700-tallets Europa .
Welten	(in ca. 12% aller Fälle)	to verdener
zwei Welten	(in ca. 100% aller Fälle)	to verdener

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Welten	(in ca. 91% aller Fälle)	worlds Ihr Land , das einst zum früheren Jugoslawien gehörte , wird mit seinem Bewusstsein für die Probleme der Welten des Christentums und des Islams gewiss den Anstoß zu einem gerechten Ergebnis für den Kosovo geben , bei der die Rechte der Serben gewahrt werden . Your country , once a part of the former Yugoslavia , with its awareness of the problems of the worlds of Christianity and Islam , will certainly provide the impetus for a fair outcome for Kosovo , with respect for the rights of Serbs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Welten dazwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ero
Es sind Welten dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ero on valtava
Es sind Welten dazwischen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ero on valtava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Welten	(in ca. 78% aller Fälle)	mondes Die Globalisierung hat neue Welten und neue Handelswege eröffnet und den Bürgern ermöglicht , neue Territorien zu erkunden , zugleich aber auch neuen Scheusalen erlaubt , ihre Krallen zu zeigen . Alors que la mondialisation a ouvert de nouveaux mondes et de nouveaux échanges et permis aux citoyens d’explorer de nouveaux territoires , elle a également permis à de nouveaux monstres de montrer leurs griffes .
Welten	(in ca. 13% aller Fälle)	deux mondes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Welten	(in ca. 36% aller Fälle)	κόσμων Damit zeichnet sich das Ende von zwei politischen Welten ab . Τότε θα δούμε να επέρχεται το τέλος δύο πολιτικών κόσμων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Welten	(in ca. 83% aller Fälle)	mondi Gibt es in Wahrheit zwei moslemische Welten ? In realtà , vi sono forse due mondi musulmani ?
Welten	(in ca. 10% aller Fälle)	due mondi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Welten	(in ca. 56% aller Fälle)	pasauliai Die flämische und wallonische Gesellschaft unterscheiden sich voneinander , sie stellen verschiedenartige politische und wirtschaftliche Welten dar , was zu einem unterschiedlichen Herangehen und anderen Prioritäten führt . Flamandų ir valonų visuomenės yra skirtingos , jų politikos ir ekonomikos pasauliai yra skirtingi , štai dėl to jie ir pasirenka skirtingus principus ir prioritetus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Welten	(in ca. 79% aller Fälle)	werelden Die Globalisierung hat neue Welten und neue Handelswege eröffnet und den Bürgern ermöglicht , neue Territorien zu erkunden , zugleich aber auch neuen Scheusalen erlaubt , ihre Krallen zu zeigen . De globalisering heeft nieuwe werelden en nieuwe handelsmogelijkheden geopend , zij heeft de burgers in de gelegenheid gesteld nieuwe streken te verkennen , maar zij heeft er ook toe bijgedragen dat nieuwe monsters hun klauwen laten zien .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Welten	(in ca. 75% aller Fälle)	mundos Ich glaube nicht , dass dies die beste aller möglichen Welten für Busreisende ist , aber ich glaube , dass die vielleicht wichtigste Frage , die wir uns stellen müssen , ist , ob sich die Situation verbessern wird , wenn die neuen Vorschriften in Kraft getreten sind . Não penso que este seja o melhor dos mundos possíveis para os viajantes que utilizam transportes de autocarro , mas acho que a principal questão que nos devemos colocar a nós próprios talvez seja a de saber se a situação vai melhorar quando a nova legislação entrar em vigor .
Welten	(in ca. 14% aller Fälle)	dois mundos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Welten	(in ca. 85% aller Fälle)	världar Die Europäer haben nur die Wahl zwischen Ihrer besten aller Welten oder an den Pranger gestellt zu werden . Européerna är bara fria att välja mellan er bästa av världar och att ställas vid skampålen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Welten	(in ca. 70% aller Fälle)	svety Die flämische und wallonische Gesellschaft unterscheiden sich voneinander , sie stellen verschiedenartige politische und wirtschaftliche Welten dar , was zu einem unterschiedlichen Herangehen und anderen Prioritäten führt . Flámska a valónska spoločnosť sa odlišujú , ich politické a hospodárske svety sú rôzne , a preto volia rozdielne prístupy a priority .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Welten	(in ca. 61% aller Fälle)	svetov Ich glaube nicht , dass dies die beste aller möglichen Welten für Busreisende ist , aber ich glaube , dass die vielleicht wichtigste Frage , die wir uns stellen müssen , ist , ob sich die Situation verbessern wird , wenn die neuen Vorschriften in Kraft getreten sind . Vem , da nismo ustvarili prav najboljšega od vseh možnih svetov za avtobusne potnike , po mojem mnenju pa je glavno vprašanje , ali bodo razmere po uveljavitvi uredbe boljše .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Welten	(in ca. 88% aller Fälle)	mundos Nichtsdestoweniger stellen die Regionen auf der anderen Seite des Mittelmeeres sehr andersartige Welten dar , und sie leiden heute mehr als je zuvor unter der blutigen Gewalt von Diktatoren , zu denen , man muss es leider sagen , so gut wie alle Staatenlenker der Welt einmal Beziehungen unterhalten haben . Sin embargo , las regiones que dan al Mediterráneo representan mundos muy distintos y son , ahora más que nunca , un tormento de la violenta represión sanguinaria de dictadores con quienes , hay que reconocerlo , prácticamente la mayoría de los líderes mundiales han mantenido relaciones en algún momento .
Welten	(in ca. 6% aller Fälle)	dos mundos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Welten	(in ca. 74% aller Fälle)	světy Die Europäische Kommission fungiert dabei als Moderatorin , sie hilft mit , Barrieren zwischen den beiden Welten zu überwinden . Evropská komise zde působí jako moderátor , pomáhá odstraňovat překážky mezi těmito dvěma světy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen