Sitzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (26)
• Englisch (25)
• Estnisch (21)
• Finnisch (17)
• Französisch (20)
• Griechisch (14)
• Italienisch (18)
• Lettisch (19)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sitzung	(in ca. 45% aller Fälle)	заседание Nicht nur dies , sondern er hat zudem keine außerordentliche Sitzung der Kommission anberaumt , da dies die letzte Sitzung der Amtsperiode des Parlaments war , sofern er sich nicht entscheidet , mein Mandat in die nächste Amtsperiode zu verlängern . Освен това той не успя да свика извънредно заседание на Комисията , защото това беше последното заседание на парламентарния мандат , освен ако той не реши да удължи мандата ми и през следващия мандат на Парламента .
Sitzung	(in ca. 18% aller Fälle)	заседанието Заседанието Somit wird die Sitzung am Mittwoch um 19.00 Uhr beendet . По този начин заседанието в сряда ще приключи в 19,00 ч .
Sitzung	(in ca. 7% aller Fälle)	сесия Die endgültige Fassung des von der Konferenz der Präsidenten in der Sitzung am Donnerstag , den 5 . Februar gemäß den Regeln 130 und 131 der Geschäftsordnung erstellten Tagesordnungsentwurfs wurde verteilt . Окончателният проект на дневен ред за тази месечна сесия , изготвен от Председателския съвет на неговото заседание от 5 февруари , вторник , съгласно членове 130 и 131 от Правилника за дейността , беше раздаден .
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	сесията Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	съвет Die endgültige Fassung des von der Konferenz der Präsidenten in der Sitzung am Donnerstag , den 5 . Februar gemäß den Regeln 130 und 131 der Geschäftsordnung erstellten Tagesordnungsentwurfs wurde verteilt . Окончателният проект на дневен ред за тази месечна сесия , изготвен от Председателския съвет на неговото заседание от 5 февруари , вторник , съгласно членове 130 и 131 от Правилника за дейността , беше раздаден .
heutigen Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	днешното заседание
Sitzung :	(in ca. 75% aller Fälle)	заседание :
Feierliche Sitzung	(in ca. 56% aller Fälle)	Тържествено заседание - Съединени щати
Die Sitzung	(in ca. 53% aller Fälle)	Заседанието
Sitzung fortfahren	(in ca. 50% aller Fälle)	Продължаваме по-нататък
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 47% aller Fälle)	предишното заседание
Sitzung -	(in ca. 44% aller Fälle)	заседание -
nächsten Sitzung	(in ca. 44% aller Fälle)	следващото заседание
Sitzung wird	(in ca. 44% aller Fälle)	. )
Sitzung wird	(in ca. 38% aller Fälle)	( Заседанието
dieser Sitzung	(in ca. 37% aller Fälle)	това заседание
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 37% aller Fälle)	от предишното заседание
Sitzung -	(in ca. 34% aller Fälle)	-
Feierliche Sitzung	(in ca. 30% aller Fälle)	Тържествено заседание
der Sitzung	(in ca. 27% aller Fälle)	на
dieser Sitzung	(in ca. 20% aller Fälle)	заседание
der Sitzung	(in ca. 19% aller Fälle)	на заседанието
Die Sitzung	(in ca. 19% aller Fälle)	( Заседанието
der Sitzung	(in ca. 18% aller Fälle)	заседанието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sitzung	(in ca. 45% aller Fälle)	møde Ich möchte Ihnen mitteilen , daß ich zu einer ersten gemeinsamen Sitzung mit Ihnen Mitte März , d. h. nach Abschluß der Anhörung , absolut bereit bin . Jeg vil meddele Dem , at jeg er helt parat til at have et første møde med Dem midt i marts , dvs . så snart undersøgelsen er afsluttet .
Sitzung	(in ca. 26% aller Fälle)	mødet Mødet Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verteilt . Protokollen fra mødet i går er omdelt .
Feierliche Sitzung	(in ca. 94% aller Fälle)	Højtideligt møde
eine Sitzung	(in ca. 93% aller Fälle)	et møde
erste Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	første møde
gemeinsamen Sitzung	(in ca. 84% aller Fälle)	fælles møde
gemeinsame Sitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	fælles møde
ersten Sitzung	(in ca. 77% aller Fälle)	første møde
unserer Sitzung	(in ca. 76% aller Fälle)	vores møde
feierliche Sitzung	(in ca. 76% aller Fälle)	højtidelige møde
Sitzung mit	(in ca. 75% aller Fälle)	møde med
einer Sitzung	(in ca. 74% aller Fälle)	et møde
wichtigen Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	vigtigt møde
dieser Sitzung	(in ca. 70% aller Fälle)	dette møde
Sitzung wird	(in ca. 69% aller Fälle)	( Mødet
heutigen Sitzung	(in ca. 69% aller Fälle)	dagens møde
Sitzung :	(in ca. 67% aller Fälle)	møde :
nächsten Sitzung	(in ca. 64% aller Fälle)	næste møde
Sitzung -	(in ca. 63% aller Fälle)	møde -
letzten Sitzung	(in ca. 57% aller Fälle)	sidste møde
die Sitzung	(in ca. 54% aller Fälle)	mødet
Die Sitzung	(in ca. 52% aller Fälle)	Mødet
Außerordentliche Sitzung	(in ca. 48% aller Fälle)	Rådets esktraordinære samling
der Sitzung	(in ca. 47% aller Fälle)	mødet
seiner Sitzung	(in ca. 42% aller Fälle)	sit møde
Sitzung vom	(in ca. 39% aller Fälle)	mødet den

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sitzung	(in ca. 78% aller Fälle)	sitting im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich möchte nur festhalten : Es ist richtig , der Präsident , der die Sitzung am Vormittag geleitet hat , hat vergessen zu fragen , wer für bzw . gegen den Vorschlag sprechen will . on behalf of the PSE Group . - ( DE ) Mr President , I only wish to acknowledge that the President who chaired the sitting this morning did indeed forget to ask who wished to speak for and against the proposal .
Sitzung	(in ca. 10% aller Fälle)	the sitting
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	meeting Leider mussten wir erfahren , dass die russische Regierung unseren Mitarbeitern keine Visa erteilt , so dass diese Sitzung nicht stattfinden kann . Unfortunately we discovered that the Russian Government would not be issuing visas to our colleagues and this meeting was not therefore able to take place .
Sitzung und	(in ca. 100% aller Fälle)	sitting and
Feierliche Sitzung	(in ca. 96% aller Fälle)	Formal sitting formal sitting
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 94% aller Fälle)	previous sitting
Sitzung :	(in ca. 93% aller Fälle)	sitting :
gemeinsamen Sitzung	(in ca. 92% aller Fälle)	joint meeting
feierliche Sitzung	(in ca. 87% aller Fälle)	formal sitting
feierlichen Sitzung	(in ca. 85% aller Fälle)	formal sitting
Sitzung -	(in ca. 69% aller Fälle)	sitting -
Sitzung wurde	(in ca. 63% aller Fälle)	sitting have
Sitzung ist	(in ca. 61% aller Fälle)	sitting is
Sitzung für	(in ca. 61% aller Fälle)	sitting for
der Sitzung	(in ca. 59% aller Fälle)	of the sitting
nächsten Sitzung	(in ca. 59% aller Fälle)	next sitting
eine Sitzung	(in ca. 58% aller Fälle)	a meeting
jeder Sitzung	(in ca. 56% aller Fälle)	every sitting
ersten Sitzung	(in ca. 54% aller Fälle)	first meeting
die Sitzung	(in ca. 52% aller Fälle)	the sitting
Die Sitzung	(in ca. 51% aller Fälle)	The sitting
Sitzung am	(in ca. 45% aller Fälle)	its meeting
Sitzung vom	(in ca. 42% aller Fälle)	its meeting
seiner Sitzung	(in ca. 42% aller Fälle)	at its meeting
dieser Sitzung	(in ca. 40% aller Fälle)	this sitting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sitzung	(in ca. 23% aller Fälle)	Istung istung ( Die Sitzung wird um 12.20 Uhr geschlossen . ) ( Istung lõppes kell 12.20 . )
Sitzung	(in ca. 20% aller Fälle)	istungi ( Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt . ) ( Kinnitati eelmise istungi protokoll )
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	koosolekul ( PL ) Ich möchte gerne noch eine Frage stellen , da Sie , Herr Minister , sagten , man würde auf die sehr ernste Situation in Griechenland auf der Sitzung der Kommission im Februar dieses Jahres zurückkommen . ( PL ) Ma soovin esitada siiski veel ühe küsimuse , sest te ütlesite , minister , et Kreekas valitsev raske olukord tuleb käesoleva aasta veebruaris komisjoni koosolekul arutlusele .
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	kohtumisel Wir möchten diese Frage bei der Sitzung nächste Woche angehen . Me kavatseme tegelda selle küsimusega järgmise nädala kohtumisel .
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	istungil Allerdings hat der WTO-Generaldirektor Pascal Lamy am 12 . Dezember 2008 auf einer informellen Sitzung der Delegationsleiter angedeutet , dass er die Minister nicht zur endgültigen Festlegung der Modalitäten zum Jahresende einberufen würde , da die Voraussitzungen für eine erfolgreiche Ministerkonferenz trotz intensiver Beratungen nicht gegeben wären . Ent 12 . detsembril 2008 teatas WTO peadirektor Pascal Lamy delegatsioonijuhtide mitteametlikul istungil , et ta ei kutsu ministreid kokku , et aasta lõpuks juhendid lõplikult kinnitada , kuna intensiivsetele konsultatsioonidele vaatamata ei olnud tingimused veel sellised , et pidada edukas ministrite istung .
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	Istung katkestati
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	istungjärgu Ich erkläre die am 22 . April 2010 unterbrochene Sitzung des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Kuulutan 22 . aprillil 2010 katkestatud Euroopa Parlamendi istungjärgu taasalanuks .
Feierliche Sitzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Pidulik istung
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 72% aller Fälle)	Eelmise istungi
Die Sitzung	(in ca. 61% aller Fälle)	( Istung
heutigen Sitzung	(in ca. 59% aller Fälle)	tänasel istungil
Sitzung -	(in ca. 54% aller Fälle)	-
Sitzung wird	(in ca. 41% aller Fälle)	( Istung
die Sitzung	(in ca. 40% aller Fälle)	istungi
Sitzung wird	(in ca. 34% aller Fälle)	. )
Die Sitzung	(in ca. 29% aller Fälle)	Istung
nächsten Sitzung	(in ca. 29% aller Fälle)	Järgmise istungi päevakord
nächsten Sitzung	(in ca. 21% aller Fälle)	Järgmise istungi
Sitzung -	(in ca. 21% aller Fälle)	istung -
Sitzung des	(in ca. 21% aller Fälle)	istungjärgu
Sitzung des	(in ca. 15% aller Fälle)	koosolekul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sitzung	(in ca. 30% aller Fälle)	istunnon Herr Wijsenbeek , ich muß Ihnen sagen , daß die Reihenfolge in Übereinstimmung mit dem Parlamentspräsidenten und der Kommission vorher festgelegt wurde . Ich bin während der Sitzung nicht in der Lage , diese zu ändern . Herra Wijsenbeek , minun on sanottava teille , että järjestys on jo vahvistettu aikaisemmin yhdessä parlamentin puhemiehen ja komission kanssa ja että tämän istunnon kuluessa tämän puhemiehen on mahdoton muuttaa ennalta vahvistettua järjestystä .
Sitzung	(in ca. 13% aller Fälle)	Istunto istunto ( Die Sitzung wird um 09.05 Uhr eröffnet . ) ( Istunto avattiin klo 9.05 . )
Sitzung	(in ca. 10% aller Fälle)	kokouksessa Herr Kommissar , in unserer Sitzung einen Tag vor Ihrem Treffen mit der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit ( ENSREG ) hat meine Fraktion Ihnen unseren Standpunkt in dieser Angelegenheit erläutert . Arvoisa komission jäsen , ryhmäni selvitti teille kantaamme asiaan kokouksessa , jonka pidimme päivää ennen kokoustanne Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän ( ENSREG ) kanssa .
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	istunnossa ( PL ) Frau Präsidentin ! In dieser Sitzung haben wir über den Bericht von Herrn Florenz über die Einschränkung des Rechts , Zigaretten zu rauchen , diskutiert . ( PL ) Arvoisa puhemies , olemme keskustelleet tässä istunnossa Karl-Heinz Florenzin laatimasta mietinnöstä , joka pyrkii rajoittamaan oikeutta tupakoida .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	klo ( Die Sitzung wird um 09.05 Uhr eröffnet . ) ( Istunto avattiin klo 9.05 . )
Feierliche Sitzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Juhlaistunto
feierlichen Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	juhlaistunnon
ersten Sitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	ensimmäisessä istunnossa
Sitzung -	(in ca. 81% aller Fälle)	-
Die Sitzung	(in ca. 57% aller Fälle)	Istunto
der Sitzung	(in ca. 52% aller Fälle)	istunnon Istunnon
Sitzung wurde	(in ca. 51% aller Fälle)	Eilisen istunnon
Sitzung wird	(in ca. 46% aller Fälle)	Istunto
seiner Sitzung	(in ca. 45% aller Fälle)	kokouksessaan
dieser Sitzung	(in ca. 44% aller Fälle)	tämän istunnon
gestrigen Sitzung	(in ca. 42% aller Fälle)	Eilisen istunnon eilisen istunnon
feierliche Sitzung	(in ca. 42% aller Fälle)	juhlaistunto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sitzung	(in ca. 73% aller Fälle)	séance Gestern konnte im Parlament Frau Fontaine den Vorsitz als Präsidentin übernehmen und die Sitzung in regelwidriger Weise fortführen . Hier , l'Assemblée a accepté que Mme Fontaine , qui assurait alors la présidence de la séance , adopte une procédure assez inhabituelle .
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	réunion Sollten diese laufenden Initiativen die Bestimmung des Ursprungs der Erzeugnisse nicht ermöglichen , zieht die Kommission in Erwägung , die Durchführung einer Sitzung des Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen zu prüfen , in dessen Rahmen die Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Verfahren zur Überprüfung in Abkommen dieser Art ausgeräumt werden können . Si ces initiatives en cours ne permettent pas de déterminer l' origine des produits , la Commission envisage la possibilité d' organiser une réunion du Comité de Coopération douanière qui servirait précisément de cadre à la résolution des différends relatifs aux procédés de vérification lors d' accords de ce type .
Sitzung	(in ca. 5% aller Fälle)	session Frau Präsidentin , es handelt sich eigentlich um ein Ereignis , das seit der letzten Sitzung passiert ist , und zwar hatte der Ausschuß für die Rechte der Frau eine Anhörung . Madame la Présidente , c'est un événement qui s ' est produit après la dernière période de session , en fait , alors que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances tenait justement une audition .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	la séance
gemeinsamen Sitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	réunion commune
Feierliche Sitzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Séance solennelle
feierliche Sitzung	(in ca. 80% aller Fälle)	séance solennelle
Sitzung -	(in ca. 76% aller Fälle)	-
Die Sitzung	(in ca. 68% aller Fälle)	La séance
ersten Sitzung	(in ca. 50% aller Fälle)	première session
Sitzung wird	(in ca. 48% aller Fälle)	La séance
einer Sitzung	(in ca. 41% aller Fälle)	d'une réunion
dieser Sitzung	(in ca. 41% aller Fälle)	cette séance
Sitzung des	(in ca. 38% aller Fälle)	session du
die Sitzung	(in ca. 36% aller Fälle)	la séance
Sitzung wird	(in ca. 29% aller Fälle)	séance
Sitzung des	(in ca. 25% aller Fälle)	réunion
nächsten Sitzung	(in ca. 24% aller Fälle)	prochaine session
letzten Sitzung	(in ca. 21% aller Fälle)	dernière réunion
der Sitzung	(in ca. 21% aller Fälle)	la séance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sitzung	(in ca. 80% aller Fälle)	συνεδρίαση ( Die Sitzung wird um 20.25 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen . ) ( Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.25 μ.μ . και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ . ) .
Sitzung	(in ca. 8% aller Fälle)	συνεδρίασης Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt . Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί .
Feierliche Sitzung	(in ca. 95% aller Fälle)	Πανηγυρική συνεδρίαση
feierliche Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	πανηγυρική συνεδρίαση
nächste Sitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	επόμενη συνεδρίαση
Außerordentliche Sitzung	(in ca. 81% aller Fälle)	Έκτακτη συνεδρίαση
Sitzung -	(in ca. 72% aller Fälle)	συνεδρίαση -
außerordentlichen Sitzung	(in ca. 67% aller Fälle)	έκτακτη συνεδρίαση
unserer Sitzung	(in ca. 67% aller Fälle)	συνεδρίασή μας
Sitzung :	(in ca. 65% aller Fälle)	συνεδρίασης :
Sitzung vom	(in ca. 55% aller Fälle)	διανεμηθεί .
Sitzung wird	(in ca. 52% aller Fälle)	συνεδρίαση
der Sitzung	(in ca. 28% aller Fälle)	της
Sitzung des	(in ca. 22% aller Fälle)	συνεδρίαση του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sitzung	(in ca. 79% aller Fälle)	seduta Ich unterbreche die Sitzung bis 17.30 Uhr . Wir werden dann mit den Anfragen an den Rat fortfahren . La seduta è sospesa fino alle 17.30 , quando riprenderà con le interrogazioni al Consiglio .
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	riunione Am kommenden Dienstag werde ich an einer Sitzung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen teilnehmen . Ich werde dann diese Frage erörtern und etwas detaillierter darauf eingehen , wie die Vorbereitungsgruppe der Regierungskonferenz an diese Fragen und insbesondere die vom Europäischen Parlament vorgelegte Liste mit Forderungen und Vorschlägen herangeht , die wie wir hoffen , durch den am 23 . zu fassenden Beschluß noch vervollständigt wird . Martedì prossimo parteciperò ad una riunione della commissione per gli affari costituzionali nella quale non mancherò di aprire la discussione su tale proposta e di illustrare più nel dettaglio il modo in cui il Gruppo preparatorio della Conferenza intergovernativa sta affrontando questo genere di questioni nonché , in particolare , la lista di rivendicazioni e di proposte presentate dal Parlamento europeo , cui speriamo vada ad aggiungersi la risoluzione che sarà votata il giorno 23 .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	sessione . – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Dichiaro interrotta la sessione del parlamento europeo .
Feierliche Sitzung	(in ca. 95% aller Fälle)	Seduta solenne
feierliche Sitzung	(in ca. 90% aller Fälle)	seduta solenne
jeder Sitzung	(in ca. 88% aller Fälle)	ogni seduta
Die Sitzung	(in ca. 73% aller Fälle)	La seduta
die Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	la seduta
heutigen Sitzung	(in ca. 67% aller Fälle)	seduta odierna
Sitzung wird	(in ca. 58% aller Fälle)	La seduta
feierlichen Sitzung	(in ca. 57% aller Fälle)	seduta solenne
Sitzung -	(in ca. 55% aller Fälle)	-
dieser Sitzung	(in ca. 47% aller Fälle)	questa seduta
der Sitzung	(in ca. 37% aller Fälle)	della seduta
feierlichen Sitzung	(in ca. 36% aller Fälle)	solenne .
Sitzung :	(in ca. 36% aller Fälle)	seduta :
Sitzung wurde	(in ca. 32% aller Fälle)	seduta
Sitzung .	(in ca. 32% aller Fälle)	seduta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sitzung	(in ca. 18% aller Fälle)	sēdes Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
Sitzung	(in ca. 14% aller Fälle)	Sēdi sēdi ( Die Sitzung wird um 11.15 Uhr unterbrochen und um 11.30 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Sēdi pārtrauca plkst . 11.15 un atsāka plkst .
Sitzung	(in ca. 9% aller Fälle)	sanāksmē Das Hauptthema bei der Sitzung des Europäischen Rates wird der Klimawandel sein . Galvenais jautājums Eiropadomes sanāksmē būs klimata pārmaiņas .
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	sēde Sēde Feierliche Sitzung - Timor-Leste Svinīgā sēde - Austrumtimora
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	sēdē Auf meinen Vorschlag hin haben wir vor fünf Jahren diese Stellungnahme abgegeben , die der Rat in einer Sitzung am 25 . März nach den tragischen Anschlägen von Madrid annahm . Pirms pieciem gadiem tas bija mans ierosinājums pieņemt šo nostāju , ko Padome apstiprināja 25 . marta sēdē pēc traģiskajiem uzbrukumiem Madridē .
Feierliche Sitzung	(in ca. 93% aller Fälle)	Svinīgā sēde
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	Iepriekšējās sēdes
Sitzung -	(in ca. 68% aller Fälle)	-
Die Sitzung	(in ca. 54% aller Fälle)	( Sēdi
Sitzung wird	(in ca. 47% aller Fälle)	( Sēdi
Sitzung :	(in ca. 34% aller Fälle)	Nākamās sēdes darba
Sitzung :	(in ca. 32% aller Fälle)	sēdes
Sitzung -	(in ca. 29% aller Fälle)	sēde -
nächsten Sitzung	(in ca. 27% aller Fälle)	Nākamās sēdes
nächsten Sitzung	(in ca. 25% aller Fälle)	Nākamās sēdes darba
Sitzung des	(in ca. 15% aller Fälle)	sesiju
Sitzung des	(in ca. 13% aller Fälle)	komitejas sanāksmē
Die Sitzung	(in ca. 11% aller Fälle)	Sēdi
Die Sitzung	(in ca. 11% aller Fälle)	Sēde

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sitzung	(in ca. 23% aller Fälle)	Posėdis posėdis ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . ) ( Posėdis pradėtas 9.00 val . )
Sitzung	(in ca. 15% aller Fälle)	posėdžio Posėdžio Welchen Text werden wir auf unserer nächsten Sitzung billigen ? Kuris tekstas bus patvirtintas kito posėdžio metu ?
Sitzung	(in ca. 7% aller Fälle)	posėdyje Wir haben ja eine Sitzung , die fortlaufend ist . Also , Mitglieder , die da waren und gesagt haben , wir wollen gerne feststellen , ob die Beschlussfähigkeit gegeben ist , sind meines Erachtens mitzuzählen , auch wenn sie jetzt heute Nachmittag nicht im Plenum sind . Šiuo metu mes dalyvaujame posėdyje , kuris buvo pratęstas , ir , mano nuomone , nariai , kurie dalyvavo ir pareiškė , kad jie nori , jog būtų nustatytas kvorumas , turėtų būti laikomi dalyvaujančiais , net jeigu šią popietę nedalyvauja plenariniame posėdyje .
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	baigtas ( Die Sitzung wird um 16.45 Uhr geschlossen . ) ( Posėdis baigtas 4.45 val . )
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	d. In der Sitzung vom 10 . und 11 . September dieses Jahres haben wir die Mandate der 18 Abgeordneten Bulgariens sowie sieben weiterer Abgeordneter geprüft , die von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden aufgrund von Rücktritten benannt worden sind . Rugsėjo mėn . 10 ir 11 d. per mėnesinę sesiją patikrinome 18 narių iš Bulgarijos įgaliojimus , taip pat ir kitų septynių narių , kuriuos paskyrkompetentingos nacionalinės valdžios institucijos , dėl įvykusių atsistatydinimų .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	posėdį ( EL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , ich heiße Sie zu dieser Sitzung willkommen und danke Ihnen , dass sie gekommen sind . ( EL ) Ponia pirmininke , ponia Komisijos nare , sveikinu atvykus į šį posėdį ir dėkoju už atvykimą .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	sesijos Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Skelbiu Europos Parlamento sesijos pabaigą .
Sitzung vom	(in ca. 100% aller Fälle)	d. posėdyje
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 95% aller Fälle)	Ankstesnio posėdžio
Feierliche Sitzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Iškilmingas posėdis
Sitzung wird	(in ca. 74% aller Fälle)	( Posėdis
heutigen Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	šiandienos posėdyje
Die Sitzung	(in ca. 65% aller Fälle)	( Posėdis
Sitzung fortfahren	(in ca. 55% aller Fälle)	Tęskime sesiją
nächsten Sitzung	(in ca. 33% aller Fälle)	Kito posėdžio
Sitzung -	(in ca. 29% aller Fälle)	-
Sitzung :	(in ca. 26% aller Fälle)	posėdžio
Sitzung -	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Sitzung :	(in ca. 19% aller Fälle)	Kito posėdžio darbotvarkė :
Sitzung des	(in ca. 19% aller Fälle)	Tarybos susitikimo
Die Sitzung	(in ca. 17% aller Fälle)	Posėdis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sitzung	(in ca. 81% aller Fälle)	vergadering ( Die Sitzung wird um 16.35 Uhr geschlossen ) . ( De vergadering wordt om 16.35 uur gesloten )
Feierliche Sitzung	(in ca. 95% aller Fälle)	Plechtige vergadering
feierlichen Sitzung	(in ca. 90% aller Fälle)	plechtige vergadering
unserer Sitzung	(in ca. 88% aller Fälle)	onze vergadering
feierliche Sitzung	(in ca. 86% aller Fälle)	plechtige vergadering
Außerordentliche Sitzung	(in ca. 80% aller Fälle)	Buitengewone zitting
Sitzung -	(in ca. 79% aller Fälle)	vergadering -
Sitzung vom	(in ca. 75% aller Fälle)	rondgedeeld .
diese Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	deze vergadering
nächsten Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	volgende vergadering
Sitzung nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	vergadering niet
Sitzung :	(in ca. 59% aller Fälle)	vergadering :
dieser Sitzung	(in ca. 57% aller Fälle)	deze vergadering
ersten Sitzung	(in ca. 54% aller Fälle)	eerste vergadering
Die Sitzung	(in ca. 50% aller Fälle)	De vergadering
ersten Sitzung	(in ca. 46% aller Fälle)	eerste zitting
der Sitzung	(in ca. 39% aller Fälle)	de vergadering
Sitzung wurde	(in ca. 38% aller Fälle)	vergadering
die Sitzung	(in ca. 32% aller Fälle)	de vergadering
Sitzung wurde	(in ca. 30% aller Fälle)	gisteren zijn
Sitzung wird	(in ca. 28% aller Fälle)	De vergadering wordt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sitzung	(in ca. 29% aller Fälle)	Posiedzenie posiedzenie ( Die Sitzung wird um 14.30 Uhr beendet ) ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz . 14.30 )
Sitzung	(in ca. 16% aller Fälle)	posiedzenia Dies nicht nur , weil 100 % unserer Märkte zugunsten ausländischer Nahrungsmittelimporte im Austausch für einen kleinen Bruchteil der den Landwirten in den alten Mitgliedstaaten gewährten Agrarbeihilfen geopfert werden mussten , sondern auch aufgrund des Themas unserer heutigen Sitzung , übertriebene Bürokratie und der entsetzliche Verwaltungsaufwand , die wie mehrmals erwähnt , die ungarischen Landwirte daran hindern , ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit nachzugehen . Dzieje się tak nie tylko dlatego , że musieliśmy poświęcić 100 % naszych rynków na rzecz przywozu żywności z państw trzecich w zamian za małą część pomocy rolnej przyznawanej rolnikom ze starych państw członkowskich , ale również ze względu na temat dzisiejszego posiedzenia , czyli nadmierną biurokrację i potężne obciążenia administracyjne , które rzeczywiście przeszkadzają węgierskim rolnikom w wykonywaniu ich pracy , czyli w prowadzeniu gospodarstw rolnych , o czym już wielokrotnie wspominano .
Sitzung	(in ca. 15% aller Fälle)	posiedzeniu – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Ogłaszam przerwę w posiedzeniu Parlamentu Europejskiego .
Sitzung	(in ca. 7% aller Fälle)	sesji Einige Worte zur Politik in den Palästinensergebieten , die wir in der letzten Sitzung besprochen haben . Kilka słów na temat policji na terytoriach palestyńskich - to temat , który poruszyliśmy podczas poprzedniej sesji .
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	Posiedzenie zostało
Feierliche Sitzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Uroczyste posiedzenie
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 79% aller Fälle)	poprzedniego posiedzenia
Sitzung vom	(in ca. 71% aller Fälle)	posiedzeniu w
Sitzung :	(in ca. 57% aller Fälle)	posiedzenia :
Sitzung wird	(in ca. 53% aller Fälle)	( Posiedzenie zostało
Sitzung -	(in ca. 48% aller Fälle)	posiedzenie -
heutigen Sitzung	(in ca. 48% aller Fälle)	na dzisiejszym posiedzeniu
Sitzung -	(in ca. 46% aller Fälle)	-
Die Sitzung	(in ca. 43% aller Fälle)	( Posiedzenie zostało
der Sitzung	(in ca. 34% aller Fälle)	posiedzenia
Die Sitzung	(in ca. 29% aller Fälle)	Posiedzenie
dieser Sitzung	(in ca. 26% aller Fälle)	tym posiedzeniu
nächsten Sitzung	(in ca. 23% aller Fälle)	następnego posiedzenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sitzung	(in ca. 81% aller Fälle)	sessão ( Die Sitzung wird um 20.03 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen . ) ( A sessão , suspensa às 20H03 , é reiniciada às 21H00 )
Sitzung	(in ca. 7% aller Fälle)	reunião Hier wird eine gute Arbeit vorgelegt und es ist erfreulich , dass die Arbeit vor der nächsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in der nächsten Woche abgeschlossen worden ist . É um trabalho excelente , que foi aqui desenvolvido , e é óptimo que fique concluído antes da próxima reunião da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE , que irá ter lugar na próxima semana .
gemeinsamen Sitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	reunião conjunta
Feierliche Sitzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Sessão solene
diese Sitzung	(in ca. 91% aller Fälle)	esta sessão
feierliche Sitzung	(in ca. 85% aller Fälle)	sessão solene
feierlichen Sitzung	(in ca. 78% aller Fälle)	sessão solene
eine Sitzung	(in ca. 77% aller Fälle)	uma reunião
Sitzung unterbrochen	(in ca. 77% aller Fälle)	sessão
Sitzung heute	(in ca. 75% aller Fälle)	sessão desta
Die Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	A sessão
die Sitzung	(in ca. 66% aller Fälle)	a sessão
Sitzung -	(in ca. 62% aller Fälle)	-
unserer Sitzung	(in ca. 61% aller Fälle)	nossa sessão
seiner Sitzung	(in ca. 58% aller Fälle)	sua reunião
Sitzung am	(in ca. 57% aller Fälle)	sua reunião
Sitzung wird	(in ca. 50% aller Fälle)	A sessão
nächsten Sitzung	(in ca. 43% aller Fälle)	próxima sessão
der Sitzung	(in ca. 39% aller Fälle)	da sessão
Sitzung :	(in ca. 31% aller Fälle)	sessão :
letzten Sitzung	(in ca. 30% aller Fälle)	última sessão
Sitzung wurde	(in ca. 28% aller Fälle)	ontem já
Sitzung wurde	(in ca. 28% aller Fälle)	sessão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sitzung	(in ca. 9% aller Fälle)	Şedinţa ( Die Sitzung wird um 19.25 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen ) ( Şedinţa a fost suspendată la ora 19.25 şi reluată la ora 21.00 )
Sitzung	(in ca. 9% aller Fälle)	sesiune Ich erkläre daher , dass ich für alle Punkte gestimmt habe , über die in der gegenwärtigen Sitzung abgestimmt wurde . Declar , prin urmare , că am votat în favoarea tuturor punctelor asupra cărora s-a votat în această sesiune .
Sitzung	(in ca. 7% aller Fälle)	suspendată ( Die Sitzung wird um 19.25 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen ) ( Şedinţa a fost suspendată la ora 19.25 şi reluată la ora 21.00 )
Sitzung	(in ca. 5% aller Fälle)	La ( Die Sitzung wird um 13.35 unterbrochen und um 15.00 wiederaufgenommen . ) ( La sesión , suspendida a las 13.35 horas , se reanuda a las 15.00 horas )
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	a ( Die Sitzung wird um 13.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La sesión , suspendida a las 13.25 horas , se reanuda a las 15.00 horas )
Sitzung	(in ca. 3% aller Fälle)	şedinţei Was die Sitzung am Donnerstag betrifft , hat die Fraktion der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament den Antrag gestellt , die Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen zu vertagen . În privinţa şedinţei de joi , Grupul Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a prezentat o cerere de amânare a votului pentru raportul dlui Lehne privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi în ceea ce priveşte microentităţile .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	reuniune Derzeit - bei der letzten Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter - spricht er sich mehrheitlich für eine Frist für die endgültige Aufhebung dieser Beihilfen im Jahre 2018 aus , also später als von der Kommission vorgeschlagen . În prezent - la ultima reuniune a Comitetului Reprezentanților Permanenți - s-a stabilit o poziție majoritară în favoarea termenului de 2018 pentru eliminarea permanentă a acestui ajutor , care nu este mai mare decât cel propus de Comisie .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	de-a Das wird natürlich die zweite ordentliche Sitzung sein , die während des schwedischen Ratsvorsitzes stattfindet und es wird auch das letzte Mal sein , dass sie von dem rotierenden Ratsvorsitz geleitet wird . Cu siguranţă , va fi cea de-a doua reuniune ordinară care a avut loc pe perioada Preşedinţiei suedeze şi va fi , de asemenea , ultima dată când aceasta va fi condusă de o preşedinţie rotativă .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	şedinţe Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokol Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : consultaţi procesul-verbal
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	a fost
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	reuniunii Der endgültige Entwurf der von der Konferenz der Präsidenten bei ihrer Sitzung am Montag , den 19 . April 2010 , gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung erstellten Tagesordnung , ist verteilt worden . A fost distribuit proiectul final al ordinii de zi întocmit de Conferinţa preşedinţilor în cadrul reuniunii sale de luni , 19 aprilie 2010 , în conformitate cu articolul 137 din Regulamentul de procedură .
Feierliche Sitzung	(in ca. 76% aller Fälle)	Şedinţă solemnă
Sitzung fortfahren	(in ca. 44% aller Fälle)	continua sesiunea .
dieser Sitzung	(in ca. 40% aller Fälle)	prezentei ședințe
Sitzung -	(in ca. 37% aller Fälle)	-
Sitzung -	(in ca. 37% aller Fälle)	solemnă -
der Sitzung	(in ca. 33% aller Fälle)	şedinţei
Sitzung des	(in ca. 19% aller Fälle)	sesiunea
Die Sitzung	(in ca. 15% aller Fälle)	Şedinţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sitzung	(in ca. 36% aller Fälle)	sammanträde Einige Kolleginnen und Kollegen haben anlässlich des Unabhängigkeitstages in West-Papua eine schriftliche Erklärung für diese Sitzung verfasst , und ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen hier eindringlich auf , diese schriftliche Erklärung ebenfalls zu unterzeichnen . Några av parlamentsledamöterna har tagit fram en skriftlig förklaring för detta sammanträde som sammanfaller med Västpapuas självständighetsdag , och jag uppmanar mina kolleger här att underteckna den skriftliga förklaringen .
Sitzung	(in ca. 28% aller Fälle)	sammanträdet Sammanträdet Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verteilt . Protokollet från förra sammanträdet har delats ut .
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	möte Auf der Sitzung des Rates vom letzten Dezember legte die Kommission schließlich einen Plan zur Wiederauffüllung der Bestände vor , der sich schnell als undurchführbar erwies . I slutänden lade kommissionen vid rådets möte i december förra året fram en återhämtningsplan med kvoter som snabbt visade sig ogenomförbar .
eine Sitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ett sammanträde
Feierliche Sitzung	(in ca. 90% aller Fälle)	Högtidligt möte
diese Sitzung	(in ca. 78% aller Fälle)	detta sammanträde
heutigen Sitzung	(in ca. 71% aller Fälle)	dagens sammanträde
Sitzung fortfahren	(in ca. 67% aller Fälle)	med sammanträdet
dieser Sitzung	(in ca. 66% aller Fälle)	detta sammanträde
jeder Sitzung	(in ca. 64% aller Fälle)	varje sammanträde
Sitzung -	(in ca. 61% aller Fälle)	möte -
Die Sitzung	(in ca. 55% aller Fälle)	Sammanträdet
feierliche Sitzung	(in ca. 53% aller Fälle)	högtidliga mötet
Sitzung wird	(in ca. 48% aller Fälle)	( Sammanträdet
ersten Sitzung	(in ca. 48% aller Fälle)	första sammanträdet
der Sitzung	(in ca. 45% aller Fälle)	sammanträdet
die Sitzung	(in ca. 44% aller Fälle)	sammanträdet
Sitzung wird	(in ca. 43% aller Fälle)	Sammanträdet
Sitzung am	(in ca. 36% aller Fälle)	sammanträdet
Sitzung vom	(in ca. 33% aller Fälle)	har delats ut
nächsten Sitzung	(in ca. 32% aller Fälle)	nästa sammanträde
seiner Sitzung	(in ca. 32% aller Fälle)	sitt sammanträde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sitzung	(in ca. 23% aller Fälle)	zasadnutí Aber Zweck der heutigen Sitzung ist es , den kommenden Europäischen Rat zu diskutieren . Cieľom dnešného zasadnutia je však diskusia o pripravovanom zasadnutí Európskej rady .
Sitzung	(in ca. 12% aller Fälle)	Rokovanie ( Die Sitzung wird um 20.45 Uhr geschlossen . ) ( Rokovanie bolo prerušené o 20.45 hod . )
Sitzung	(in ca. 9% aller Fälle)	zasadnutie Herr Präsident , unsere Debatte über die Situation der europäischen Luftfahrt darf nicht auf die triviale Angelegenheit beschränkt werden , wie wir zur Sitzung des Europäisches Parlaments in Straßburg gelangen . Vážený pán predseda , naša rozprava o situácii európskeho letectva sa nesmie obmedzovať na triviálnu záležitosť , ako sa dostať na zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu .
Sitzung	(in ca. 9% aller Fälle)	zasadnutia Wenn sozialistische Parlamentarier verhindern wollen , dass ein MdEP bei der nächsten parlamentarischen Zusammenkunft die erste Sitzung leitet , ist dies ein Angriff auf die Redefreiheit , und zwar unabhängig davon , wie extrem die Meinung dieses Parlamentariers ist . Ak sa socialistickí poslanci snažia zakázať poslancovi Európskeho parlamentu predsedať počas prvého zasadnutia budúceho Parlamentu , ide o útok na slobodu slova , bez ohľadu na to , aké má hrozné názory .
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	prerušené ( Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Rokovanie bolo prerušené o 13.05 h a pokračovalo sa v ňom od 15.00 h )
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	stretnutí In der Sitzung des Kommissionskollegiums heute früh wurde in der Tat ein Dokumentenpaket verabschiedet . Na dnešnom skoršom stretnutí kolégia sme v skutočnosti prijali balík dokumentov .
ersten Sitzung	(in ca. 86% aller Fälle)	prvom zasadnutí
Sitzung -	(in ca. 79% aller Fälle)	-
feierlichen Sitzung	(in ca. 75% aller Fälle)	slávnostnej
letzten Sitzung	(in ca. 67% aller Fälle)	poslednom zasadnutí
ihrer Sitzung	(in ca. 67% aller Fälle)	predsedov na svojom
heutigen Sitzung	(in ca. 62% aller Fälle)	dnešnom zasadnutí
Sitzung fortfahren	(in ca. 45% aller Fälle)	v zasadnutí
Die Sitzung	(in ca. 45% aller Fälle)	( Rokovanie
Feierliche Sitzung	(in ca. 43% aller Fälle)	Slávnostná časť schôdze
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 41% aller Fälle)	predchádzajúceho rokovania
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 41% aller Fälle)	z predchádzajúceho rokovania
Feierliche Sitzung	(in ca. 38% aller Fälle)	Slávnostná schôdza
dieser Sitzung	(in ca. 36% aller Fälle)	tohto zasadnutia
Sitzung :	(in ca. 36% aller Fälle)	rokovania :
Sitzung wird	(in ca. 33% aller Fälle)	. )
Die Sitzung	(in ca. 29% aller Fälle)	Rokovanie
die Sitzung	(in ca. 29% aller Fälle)	zasadnutie
Sitzung wird	(in ca. 28% aller Fälle)	( Rokovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sitzung	(in ca. 23% aller Fälle)	Seja seja ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15 . 00 Uhr wieder aufgenommen . ) ( Seja je bila prekinjena ob 12.35 in se je nadaljevala ob 15.00 )
Sitzung	(in ca. 21% aller Fälle)	zasedanju - Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt . - Zapisnik o tem zasedanju bo Parlamentu predložen v odobritev na začetku naslednjega delnega zasedanja .
Sitzung	(in ca. 9% aller Fälle)	seje ( Das Protokoll der vorherigen Sitzung wird genehmigt ) ( Sprejet je bil zapisnik predhodne seje )
Sitzung	(in ca. 8% aller Fälle)	zasedanja - Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt . - Zapisnik o tem zasedanju bo Parlamentu predložen v odobritev na začetku naslednjega delnega zasedanja .
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	zasedanje In Anbetracht der knappen Redezeit für die Sitzung am Mittwoch Nachmittag hat die Sozialdemokratische Fraktion beantragt , die Aussprachen bis 18 Uhr zu verlängern . Da bi skrajšali čas govora za zasedanje v sredo popoldne je skupina socialdemokratov predlagala , da se razprave podaljšajo do 18.00 .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	seji In der Sitzung vom 24 . April hat der Abgeordnete Hans-Peter Martin in meiner Abwesenheit während der Abstimmungen behauptet , es würde von meinem Platz von einer unbefugten Person widerrechtlich mit einer Stimmkarte abgestimmt . Na seji 24 . aprila je med glasovanjem v moji odsotnosti HansPeter Martin trdil , da je z mojega sedeža nepooblaščena oseba nezakonito glasovala z glasovalno kartico .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	se ( Die Sitzung wird um 23.25 geschlossen ) ( Seja se je končala ob 23.25 . )
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	ob ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15 . 00 Uhr wieder aufgenommen . ) ( Seja je bila prekinjena ob 12.35 in se je nadaljevala ob 15.00 )
Sitzung gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	prejšnjem zasedanju
Feierliche Sitzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Slavnostna seja
Sitzung -	(in ca. 67% aller Fälle)	-
Sitzung :	(in ca. 64% aller Fälle)	seje :
Die Sitzung	(in ca. 61% aller Fälle)	( Seja
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 59% aller Fälle)	predhodne seje
dieser Sitzung	(in ca. 55% aller Fälle)	tem zasedanju
Sitzung fortfahren	(in ca. 53% aller Fälle)	z zasedanjem
letzten Sitzung	(in ca. 48% aller Fälle)	zadnjem zasedanju
der Sitzung	(in ca. 44% aller Fälle)	seje
heutigen Sitzung	(in ca. 43% aller Fälle)	današnjem zasedanju
Sitzung wird	(in ca. 37% aller Fälle)	( Seja
Sitzung wird	(in ca. 35% aller Fälle)	. )
Sitzung -	(in ca. 22% aller Fälle)	seja -
nächsten Sitzung	(in ca. 22% aller Fälle)	red naslednje seje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sitzung	(in ca. 74% aller Fälle)	sesión Wir werden die Sitzung für eine knappe Viertelstunde unterbrechen , damit unsere Kolleginnen und Kollegen ihre Plätze wieder einnehmen können , damit die Abstimmung stattfinden kann . Vamos a interrumpir la sesión durante un cuarto de hora para que nuestros compañeros puedan ocupar su lugar y proceder a la votación .
Sitzung	(in ca. 11% aller Fälle)	la sesión
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	reunión Nach einer gemeinsamen Sitzung beider Seiten Anfang September sieht das Abkommen nach Auffassung der Europäischen Union vor , daß die Bezeichnungen " Portwein " und " Sherry " von den Südafrikanern nach dem vorgesehenen zwölfjährigen Zeitraum nicht mehr verwendet werden und es deshalb schon jetzt notwendig ist , über alternative Namen für die betreffenden südafrikanischen Erzeugnisse nachzudenken . Tras una reunión entre las dos partes , celebrada al comienzo de septiembre , la Unión Europea considera que el acuerdo dispone que los sudafricanos no deben seguir utilizando las denominaciones " Oporto " y " Jerez " después del período establecido de doce años , por lo que es necesario , desde ahora mismo , pensar en nombres substitutivos para los productos sudafricanos de que se trata .
Sitzung bis	(in ca. 95% aller Fälle)	sesión hasta
Feierliche Sitzung	(in ca. 93% aller Fälle)	Sesión solemne
feierliche Sitzung	(in ca. 72% aller Fälle)	sesión solemne
dieser Sitzung	(in ca. 64% aller Fälle)	esta sesión
ersten Sitzung	(in ca. 62% aller Fälle)	primera sesión
Sitzung -	(in ca. 61% aller Fälle)	-
Sitzung fortfahren	(in ca. 61% aller Fälle)	Prosigamos la
einer Sitzung	(in ca. 59% aller Fälle)	una reunión
seiner Sitzung	(in ca. 58% aller Fälle)	su reunión
feierlichen Sitzung	(in ca. 58% aller Fälle)	sesión solemne
diese Sitzung	(in ca. 50% aller Fälle)	esta sesión
die Sitzung	(in ca. 49% aller Fälle)	la sesión
Sitzung :	(in ca. 47% aller Fälle)	sesión :
ihrer Sitzung	(in ca. 44% aller Fälle)	su reunión
Sitzung wird	(in ca. 42% aller Fälle)	sesión
Sitzung wurde	(in ca. 38% aller Fälle)	la sesión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sitzung	(in ca. 79% aller Fälle)	zasedání Zasedání Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	bylo Ich beantrage nach Artikel 177 Absatz 4 die Vertagung der Abstimmung auf die nächste Sitzung und die Überprüfung der Zulässigkeit von Entschließung und Abstimmung . V souladu s článkem 177 , odstavce 4 požaduji , aby bylo hlasování odloženo do příštího sezení a aby byla prošetřeno , zda je usnesení i hlasování legitimní .
Sitzung angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	dnešním zasedání
Feierliche Sitzung	(in ca. 96% aller Fälle)	Slavnostní zasedání
Sitzung -	(in ca. 75% aller Fälle)	zasedání -
der Sitzung	(in ca. 70% aller Fälle)	zasedání
letzten Sitzung	(in ca. 69% aller Fälle)	posledním zasedání
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 46% aller Fälle)	předchozího zasedání
Sitzung :	(in ca. 44% aller Fälle)	zasedání :
Sitzung wird	(in ca. 43% aller Fälle)	Zasedání zasedání
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 42% aller Fälle)	z předchozího zasedání
Die Sitzung	(in ca. 39% aller Fälle)	Zasedání
Sitzung des	(in ca. 35% aller Fälle)	zasedání
Die Sitzung	(in ca. 35% aller Fälle)	( Zasedání bylo
dieser Sitzung	(in ca. 25% aller Fälle)	tohoto zasedání
Sitzung wird	(in ca. 21% aller Fälle)	. )
nächsten Sitzung	(in ca. 19% aller Fälle)	na příštím zasedání
nächsten Sitzung	(in ca. 19% aller Fälle)	příštího zasedání
nächsten Sitzung	(in ca. 19% aller Fälle)	příštím zasedání
Sitzung des	(in ca. 16% aller Fälle)	zasedání Evropského

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sitzung	(in ca. 40% aller Fälle)	ülést ( Die Sitzung wird um 15.50 Uhr eröffnet . ) ( Az ülést 15,50-kor megnyitják . )
Sitzung	(in ca. 19% aller Fälle)	ülés Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll Az előző ülés jegyzőkönyveinek jóváhagyása : lásd a jegyzőkönyvet
Sitzung	(in ca. 6% aller Fälle)	Az ( Die Sitzung wird um 20.30 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen . ) ( Az ülést 20.30-kor felfüggesztik és 21.00-kor folytatják . )
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	Az ülést
Sitzung	(in ca. 4% aller Fälle)	ülésén Nach Diskussionen in verschiedenen Formationen des Rats wird der Prozess bei der Sitzung des Europäischen Rates im März kulminieren , die wesentliche politische Richtungsvorgaben für die Mitgliedstaaten geben werden , die in ihren Stabilitäts - und Konvergenzprogrammen wie auch in ihren nationalen Reformprogrammen überdacht werden sollen , welche beide für April erwartet werden . A különböző tanácsi formációkban sorra kerülő vitákat követően a folyamat az Európai Tanács márciusi ülésén éri el csúcspontját , amely alapvető politikai iránymutatást nyújt majd a tagállamoknak , amelyet kifejezésre kell juttatniuk stabilitási és konvergenciaprogramjukban , valamint nemzeti reformprogramjukban , amelyek várhatóan áprilisban fognak elkészülni .
Sitzung	(in ca. 2% aller Fälle)	ülésen Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Frau Präsidentin , da Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen , werde ich die von Ihnen formulierte Stellungnahme stellvertretend vortragen . . Elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim , elnök asszony , ön elnököl ezen az ülésen , ezért én az ön nevében beszélek arról az ügyről , amelyet a vélemény előadójaként követett nyomon .
außerordentlichen Sitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	rendkívüli ülésén
Feierliche Sitzung	(in ca. 84% aller Fälle)	Ünnepi ülés
Die Sitzung	(in ca. 68% aller Fälle)	Az ülést
vorangegangenen Sitzung	(in ca. 64% aller Fälle)	előző ülés
Sitzung -	(in ca. 57% aller Fälle)	ülés -
dieser Sitzung	(in ca. 55% aller Fälle)	ülésen
Sitzung des	(in ca. 53% aller Fälle)	ülésén
Sitzung -	(in ca. 31% aller Fälle)	-
der Sitzung	(in ca. 31% aller Fälle)	Az
Sitzung wird	(in ca. 28% aller Fälle)	( Az
Sitzung wird	(in ca. 24% aller Fälle)	Az ülést
Die Sitzung	(in ca. 11% aller Fälle)	ülést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen