Weisen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weisen	(in ca. 25% aller Fälle)	ekspertgruppen Ekspertgruppen In Punkt 2.3.23 unterstellt der Ausschuß der Weisen , bei der Vergabe von Kommissionsaufträgen seien Vereine ohne Erwerbszweck in Anspruch genommen worden , an denen Beamte oder ihnen nahestehende Personen beteiligt sein sollen . I punkt 2.323 antyder ekspertgruppen , at der ved uddelegeringen af kommissionsopgaver anvendtes stiftelser , der er oprettet af embedsmænd eller venner af embedsmænd .
Weisen	(in ca. 14% aller Fälle)	ekspertgruppens Ekspertgruppens Die Empfehlungen des Rates der Weisen deuten in Richtung Stärkung der politischen Demokratie . Jeg mener endvidere , at ekspertgruppens henstillinger peger i retning af et forstærket politisk demokrati .
Weisen	(in ca. 10% aller Fälle)	vismænd Die Kommission zieht die Vormundschaft der Weisen einer echten parlamentarischen Kontrolle vor , und das Parlament verzichtet vorläufig , aber wieder einmal - und das Provisorium scheint an Dauerhaftigkeit zu gewinnen - auf seine Kontrollbefugnisse . Kommissionen foretrækker at få vismænd som værger frem for en rigtig parlamentarisk kontrol , og Parlamentet frasiger sig sine kontrolbeføjelser , provisorisk javel , men endnu en gang , fra det ene provisorium til det andet , varer tingenes tilstand ved .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weisen	(in ca. 69% aller Fälle)	Wise Men wise men
Weisen	(in ca. 19% aller Fälle)	Wise wise Herr Präsident ! Der Rücktritt der Kommission war die richtige Schlußfolgerung aus dem Bericht des Rates der Weisen . Mr President , the resignation of the Commission in the wake of the report published by the Committee of Wise Men was the right decision .
der Weisen	(in ca. 86% aller Fälle)	Wise Men wise men

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weisen	(in ca. 55% aller Fälle)	tarkade Die Spekulanten , die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten , gaukelten den Kleinsparern vor , Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends . Spekuleerimine , mida on lastud vabalt toimuda ülemaailmsel finantsturul , on pannud väikehoiustajad uskuma , et tehingud tuletisväärtpaberitega on kui kolmanda aastatuhande tarkade kivi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weisen	(in ca. 25% aller Fälle)	viisaiden Der Ad hoc-Untersuchungsausschuß , der sogenannte Rat der Weisen , bestätigte voll inhaltlich die Ergebnisse des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments . Ad hoc - tutkimuskomitea , niin kutsuttu viisaiden komitea , vahvisti sisällöllisesti täysin Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan saamat tulokset .
Weisen	(in ca. 22% aller Fälle)	asiantuntijakomitean Die Arbeit der Weisen hat uns recht gegeben , denn heute setzen die Krise und deren Lösung beim Problem einer politischen Strukturkrise an . Minun on sanottava , että asiantuntijakomitean työ osoitti meidän olleen oikeassa : nyt kriisi ja sen ratkaisu liittyvät poliittiseen , rakenteeseen liittyvän kriisin ongelmaan .
Weisen	(in ca. 6% aller Fälle)	asiantuntijaryhmän Wenn im Bericht der Weisen , der ausdrücklich nicht zwischen administrativer und politischer Verantwortung unterscheidet , unter anderem gefordert wird , der Kommissionspräsident solle die Befugnis haben , einzelne Kommissionsmitglieder zu entlassen , wird diese Forderung meiner Meinung nach dem gentlemens ' agreement zwischen dem Präsidenten Prodi und den designierten Kommissaren nicht gerecht . Kun asiantuntijaryhmän kertomuksessa , jossa ei eroteta nimenomaisesti hallinnollista ja poliittista vastuuta , vaaditaan muun muassa , että komission puheenjohtajan pitäisi voida erottaa yksittäisiä komission jäseniä , tämä vaatimus ei tee mielestäni oikeutta puheenjohtaja Prodin ja nimitettyjen komission jäsenten herrasmiessopimukselle .
der Weisen	(in ca. 60% aller Fälle)	asiantuntijakomitean

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weisen	(in ca. 82% aller Fälle)	sages Aber jetzt noch einige Worte zu dem Bericht der Weisen und zu der Tätigkeit hier im Parlament . Je voudrais ajouter quelques mots en ce qui concerne le rapport des sages et l'activité au sein du Parlement .
Weisen	(in ca. 12% aller Fälle)	des sages
der Weisen	(in ca. 69% aller Fälle)	des sages
der Weisen	(in ca. 15% aller Fälle)	sages
der Weisen	(in ca. 11% aller Fälle)	comité des sages
Bericht der Weisen	(in ca. 76% aller Fälle)	rapport des sages

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weisen	(in ca. 72% aller Fälle)	σοφών Σοφών Dies ist auf die Strukturen von OLAF selbst zurückzuführen , auf das Dokument der Weisen aus dem Jahr 1999 , und die Tatsache , dass OLAF einfach nicht unabhängig von der Kommission ist - eine Frage , die in der Zukunft behandelt werden wird . Στην πραγματικότητα , αυτό έχει σχέση με τη δομή της ίδιας της OLAF , με το έγγραφο των σοφών του 1999 και με το γεγονός ότι απλώς η OLAF δεν είναι ανεξάρτητη από την Επιτροπή - κάτι το οποίο θα εξετάσουμε στο μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weisen	(in ca. 81% aller Fälle)	saggi Saggi Wir müssen uns auch an den Kontext des im Dezember 2000 von der Europäischen Weltraumorganisation veröffentlichten Berichts erinnern , in dem sich die so genannten drei Weisen zur Zukunft der ESA äußerten und zu dem Schluss gelangten , dass der Beginn der Entwicklung eines europäischen Verteidigungssystems , das auch eine Weltraumkomponente enthält , einen wesentlichen Teil der europäischen öffentlichen Investitionen darstellen würde . Dobbiamo ricordare anche il contesto della relazione redatta dall ' Agenzia spaziale europea nel dicembre 2000 , in cui i cosiddetti tre saggi esaminavano il futuro dell ' ESA , concludendo : " Avviare lo sviluppo di un sistema europeo di difesa , comprendendovi una componente spaziale , costituirà una parte significativa dell ' investimento pubblico europeo . "
Weisen	(in ca. 5% aller Fälle)	esperti Wir werden sorgsam darüber wachen , dass das System , das der Ausschuss der Weisen geschaffen und empfohlen hat - was wir begrüßt haben - ein System ist , das funktioniert und kontrolliert werden kann . Sollte es nicht funktionieren , sind wir die ersten , die es anprangern . Saremo vigili affinché il sistema predisposto e ideato dal comitato degli esperti , raccomandato da questo comitato che è tenuto nella più alta stima , sia efficace , funzioni e possa essere controllato ; se non funzionerà , saremo i primi a condannarlo .
der Weisen	(in ca. 40% aller Fälle)	saggi Saggi
der Weisen	(in ca. 26% aller Fälle)	dei saggi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weisen	(in ca. 47% aller Fälle)	Wijzen wijzen Aber , und hören Sie gut zu , verehrte Kolleginnen und Kollegen , der Ausschuß der Weisen hat die Ergebnisse des Haushaltskontrollausschusses bestätigt und ergänzt und den Standpunkt der EVP-Fraktion bestätigt . Maar , en luister goed waarde collega 's , het Comité van Wijzen heeft de resultaten van de Commissie begrotingscontrole bekrachtigd en aangevuld en de standpunten bevestigd die wij als EVP-Fractie hadden ingenomen .
Weisen	(in ca. 9% aller Fälle)	de wijzen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weisen	(in ca. 61% aller Fälle)	mędrców Dies ist auf die Strukturen von OLAF selbst zurückzuführen , auf das Dokument der Weisen aus dem Jahr 1999 , und die Tatsache , dass OLAF einfach nicht unabhängig von der Kommission ist - eine Frage , die in der Zukunft behandelt werden wird . Wiąże się to w istocie ze strukturą samego urzędu OLAF , z dokumentem rady mędrców z 1999 r. oraz faktem , że OLAF zwyczajnie nie jest niezależny od Komisji - czymś , czym zajmiemy się w przyszłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weisen	(in ca. 63% aller Fälle)	Sábios sábios Den Anstoß hat Herr Prodi dazu bereits gegeben , indem er einen Rat der Weisen ernannt und ihn im Namen der Kommission mit der Anfertigung eines Vorberichts beauftragt hat , obwohl der Europäische Rat von Köln die Idee eines Rates der Weisen eindeutig abgelehnt hat . A tónica já foi dada pelo senhor Presidente Prodi ao nomear ele próprio um Comité de Sábios , para produzir um pré-relatório , em nome da Comissão , quando o Conselho de Colónia tinha recusado explicitamente essa ideia do Comité de Sábios .
Weisen	(in ca. 9% aller Fälle)	Peritos peritos Ebenso wie die Weisen möchte ich einmal wissen , weshalb das so ist . Tal como os Peritos Independentes , também gostaria muito de saber porquê .
Weisen	(in ca. 6% aller Fälle)	Peritos Independentes
der Weisen	(in ca. 48% aller Fälle)	Sábios sábios

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weisen	(in ca. 43% aller Fälle)	expertkommittén Expertkommittén Frau Präsidentin ! Im Protokoll von gestern steht ganz richtig , daß ich Sie gebeten habe , allen Mitgliedern dieses Parlaments den Vorentwurf des Ausschusses der Weisen zukommen zu lassen , sobald er vorliegt . Fru talman ! I gårdagens protokoll står det helt korrekt noterat att jag bad er om att ombesörja att alla ledamöter av detta parlament får utkastet från oberoende expertkommittén , om detta finns .
Weisen	(in ca. 20% aller Fälle)	vises Herr Präsident ! Ich sehe in dem Bericht der Weisen einen großen Schritt nach vorne , und ich stimme Kommissar Barnier ausdrücklich zu , daß umfassende Reformen der Union jetzt durchgeführt werden müssen und nicht erst auf die Zeit nach der Erweiterung verschoben werden dürfen . Herr talman ! Jag betraktar rapporten från de vises kommitté som ett stort steg framåt , och jag håller uttryckligen med om det som sägs i Barniers rapport , nämligen att det nu måste genomföras omfattande reformer av unionen , och att detta inte får skjutas upp till tiden efter utvidgningen .
Weisen	(in ca. 8% aller Fälle)	vises kommitté
Weisen	(in ca. 8% aller Fälle)	expertkommitténs Dies wurde ja auch im Bericht der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte unter dem Vorsitz von Herrn Lamfalussy hervorgehoben , den wir in dieser Woche noch debattieren werden . Detta poängteras också i den oberoende expertkommitténs rapport under Lamfalussys ordförandeskap om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna , som vi också kommer att diskutera den här veckan .
der Weisen	(in ca. 32% aller Fälle)	expertkommittén

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weisen	(in ca. 52% aller Fälle)	múdrych Herr Barroso hat auch den Ausschuss der Weisen erwähnt , den Präsident Sarkozy ins Leben rufen möchte . A nakoniec , pán Barroso sa zmienil o " Výbore múdrych " , ktorý chce zriadiť pán Sarkozy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weisen	(in ca. 53% aller Fälle)	modrecev Abschließend würde mich noch interessieren , wie das Kollegium zu Präsident Sarkozys Plan zur Einrichtung eines weiteren Ausschusses der Weisen steht , dessen Aufgabe darin bestehen soll , über die Zukunft Europas zu beraten . Nazadnje sem hvaležen , da slišim oceno kolega v zvezi z načrtom predsednika Sarkozyja o ustanovitvi dodatnega odbora modrecev , ki bi razmislil o prihodnosti Evrope .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weisen	(in ca. 62% aller Fälle)	Sabios sabios Das geschah , weil die Gruppe der Weisen zu dem Schluss gekommen war , dass sich niemand in der Kommission finden ließ , der bereit war die Verantwortung zu übernehmen . Lo hizo porque el Grupo de Sabios concluyó que era muy difícil encontrar a alguien dentro de la Comisión que quisiera asumir la responsabilidad .
Weisen	(in ca. 13% aller Fälle)	Expertos Wenn ich mir die Formulierung der Weisen anschaue , so sind da eigentlich Selbstverständlichkeiten formuliert , und es ist schon erstaunlich , daß die Kommission in der Vergangenheit nicht einmal diese umgesetzt hat . Si analizo la formulación de los Expertos , en ellas se formulan realmente cosas evidentes , y es sorprendente que la Comisión no las haya puesto en práctica en el pasado .
Weisen	(in ca. 4% aller Fälle)	Expertos Independientes
der Weisen	(in ca. 62% aller Fälle)	Sabios sabios

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen