Mehrheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mehrheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	мнозинствата Es ist von großer Bedeutung , dass die Formen der gemeinsamen Entscheidung , Selbstregierung und Autonomie auf der Basis von Abkommen zwischen Mehrheiten und Minderheiten beruhen , während die Souveränität und territoriale Integrität von Mitgliedstaaten uneingeschränkt respektiert wird . От критична важност е да бъдат установени форми на съвместно вземане на решения , самоуправление и автономия на основата на споразумения между мнозинствата и малцинствата при пълното зачитане на суверенитета и териториалната цялост на държавите-членки .
Mehrheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	мнозинства Wir brauchen auch ein Parlament , das in der Lage ist , die effektiven Mehrheiten zu mobilisieren , die für ein handlungsfähiges Europa erforderlich sind . Нуждаем се и от Парламент , който е в състояние да мобилизира ефикасните мнозинства , необходими за постигането на Европа на действието .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehrheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	flertal Ich lege großen Wert darauf , dass die notwendige Anpassung der Finanziellen Vorausschau auf der Grundlage von Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung auf Vorschlag der Kommission gemeinsam - so heißt es wörtlich - gemeinsam von Rat und Europäischem Parlament mit den entsprechenden Mehrheiten vorgenommen wird . Jeg lægger stor vægt på , at den nødvendige tilpasning af de finansielle overslag foretages på grundlag af artikel 25 i den interinstitutionelle aftale på Kommissionens opfordring sammen med - sådan hedder det bogstaveligt - sammen med Rådet og Europa-Parlamentet med de pågældende flertal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehrheiten	(in ca. 96% aller Fälle)	majorities Wir müssen in gewissen Fragen auch in der Außen - und Sicherheitspolitik den Mut haben , mit Mehrheiten - wenn auch mit großen , qualifizierten Mehrheiten - zu entscheiden . On certain issues , including our foreign and security policy , we must have the courage to decide by majorities , albeit by large , qualified majorities .
keine Mehrheiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	no majorities here
Es gibt hier keine Mehrheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	There are no majorities here

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mehrheiten	(in ca. 32% aller Fälle)	enemmistöjä Es gibt Mehrheiten und Minderheiten , aber alle Meinungen sind gleichberechtigt und alle Abgeordneten sind gleichberechtigt , daher weisen Sie bitte Ihre Mitarbeiter an , das Hohe Haus von institutioneller Propaganda zur Unterstützung bestimmter Meinungen zu bereinigen . Parlamentissa on enemmistöjä ja vähemmistöjä , mutta kaikki mielipiteet ovat tasa-arvoisia ja kaikki jäsenet ovat tasa-arvoisia , joten olkaa hyvä ja määrätkää henkilökuntanne siivoamaan parlamenttirakennus tiettyjä näkökantoja tukevasta institutionaalisesta propagandasta .
Mehrheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	enemmistöt In keinem Fall wurde das Ergebnis einer Abstimmung beeinträchtigt , da die Mehrheiten sich nicht geändert haben . Tämä ei ole vaikuttanut yhdessäkään tapauksessa äänestystulokseen , koska enemmistöt eivät ole muuttuneet .
Mehrheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	enemmistöjen Gleichstellungspolitik kann und darf nicht ein Thema von Abstimmungen und von knappen , erzwungenen Mehrheiten sein . Sukupuolten tasa-arvo ei voi eikä saa olla äänestyksen tai niukkojen ja pakotettujen enemmistöjen kohde .
Es gibt hier keine Mehrheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Täällä ei ole enemmistöjä
Im Parlament brauchen wir Mehrheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentissa tarvitaan enemmistöjä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mehrheiten	(in ca. 94% aller Fälle)	majorités Daher lohnt es sich , zu versuchen , Mehrheiten im Plenum zu GVO-Fragen umzustimmen . Nous devons donc faire de gros efforts en vue de renverser les majorités en plénière sur les questions liées aux OGM .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mehrheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	πλειοψηφίες Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Το αναφέρω αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες πλειοψηφίες στο Κογκρέσο των " ΠΑ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehrheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	maggioranze Natürlich muß man sehen , daß man Mehrheiten bekommt , aber jede Gewerkschaft fängt , wenn sie 3 % Lohnerhöhung durchsetzen will , mit einer 6 % - Forderung an . Si deve certo considerare che occorrono maggioranze , ma ogni sindacato , se vuole ottenere un aumento degli stipendi del 3 percento , inizia con una richiesta del 6 percento .
Mehrheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	le maggioranze
die Mehrheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	le maggioranze

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehrheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	meerderheden Es ist interessant , dass sich das Haus - bzw . die noch Anwesenden , aber die repräsentieren ja die Mehrheiten - mit Mehrheit auf diese vielen guten Vorschläge und die Warnungen verständigen kann . Het is interessant dat dit Parlement - dat wil zeggen : degenen die nog aanwezig zijn , maar die vertegenwoordigen zoals bekend de meerderheden - zich in meerderheid kan vinden in de vele goede voorstellen en in de waarschuwingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehrheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	maiorias Ich möchte auch ein lobendes Wort an die Berichterstatterin richten , die es im Ausschuss mit wechselnden Mehrheiten zu tun hatte . Gostaria também de felicitar a relatora , que teve de lidar em comissão com maiorias flutuantes , o que , como resultado , faz com que no presente relatório alternem a luz e as sombras .
Mehrheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	as maiorias

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mehrheiten	(in ca. 72% aller Fälle)	majoriteter Die Macht der großen Länder würde durch die Einführung eines Systems von doppelten Mehrheiten im Ministerrat erheblich verstärkt . De stora ländernas makt skulle ökas dramatiskt genom att det införs ett system med dubbla majoriteter i ministerrådet .
Es gibt hier keine Mehrheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Här finns inga majoriteter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehrheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	nezískala väčšinovú
Mehrheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	väčšinami Wir brauchen eine Zusammenarbeit zwischen gleichberechtigten Mehrheiten und Minderheiten . Potrebujeme spoluprácu medzi väčšinami a menšinami na rovnoprávnom základe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehrheiten	(in ca. 87% aller Fälle)	mayorías Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Menciono esto a la vista de las nuevas mayorías del Congreso de los Estados Unidos .
Mehrheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	las mayorías
Es gibt hier keine Mehrheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aquí no hay mayorías

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mehrheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	většinami Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Zmiňuji se o tom také v souvislosti s novými většinami v Kongresu USA .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen