zerstörten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zerstörten	(in ca. 63% aller Fälle)	ødelagte In Zusammenarbeit mit den nationalen und lokalen Behörden , den zuständigen Stellen , müssen unbedingt geeignete Initiativen ergriffen werden , um eine wirksame Forstpolitik zu entwickeln sowie unverzüglich und koordiniert tätig zu werden , damit die zerstörten Waldregionen unter Berücksichtigung der bioklimatischen und ökologischen Bedingungen in jeder Region sowie auf der Grundlage aktueller wissenschaftlicher Daten und Methoden wiederaufgeforstet und damit wiederbelebt werden . Wir wiederholen : Es ist dringend geboten , daß die EU und die Regierungen die erforderlichen Mittel für die Schaffung der notwendigen Infrastruktur und die Einstellung ausreichenden Personals aufbringen . I samarbejde med de nationale og lokale myndigheder , med de ansvarlige myndigheder skal der tages passende initiativer til udformning af en effektiv skovpolitik og udvikling af en øjeblikkelig , koordineret indsats med henblik på at genskabe og genbeplante de ødelagte skovområder . Dette skal ske med respekt for de bioklimatiske og miljømæssige vilkår i de enkelte regioner og på grundlag af moderne videnskabelige fakta og metoder , og som sagt er EU og regeringerne nødt til at stille de nødvendige midler til rådighed til oprettelse af den påkrævede infrastruktur og ansættelse af tilstrækkeligt mandskab , som er meget mangelfuldt , hvis vi skal bedømme ud fra græske forhold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zerstörten	(in ca. 50% aller Fälle)	destroyed Vor 46 Jahren war für Robert Schuman und viele andere die europäische Einigung die einzige Lösung für die Sicherung des Friedens und für den Wiederaufbau der zerstörten Wirtschaft . For Robert Schuman and many others 46 years ago , European unification was the only solution for securing peace and rebuilding the destroyed economy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zerstörten	(in ca. 52% aller Fälle)	hävitatud Die organisierenden Kräfte hinter dem wichtigsten Grundlagensieg gegen die faschistisch-imperialistische Achse waren kommunistische Parteien , wobei der heroischen Kampf des Volkes der Sowjetunion den Verlauf des Krieges zu einem Preis von über 20 Millionen Toten , tausenden Verletzten , zerstörten und dem Boden gleichgemachten Dörfern und Städten sowie der Zerstörung ihrer Wirtschaft verändert hat . Fašistlik-imperialistliku telje vastu saavutatud suure rohujuuretasandi võidu organiseerinud jõud olid kommunistlikud parteid , kusjuures Nõukogude Liidu rahva kangelasliku võitlusega muudeti sõja käiku , mille hinnaks oli rohkem kui 20 miljonit hukkunut , tuhandeid vigastatuid , hävitatud ja maapinna pealt pühitud külad ja linnad ning majanduse häving .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zerstörten	(in ca. 20% aller Fälle)	distrutte Wie bereits erwähnt , haben die chinesischen Behörden den Opfern schnelle und effektive Hilfe und Unterstützung zukommen lassen , waren bemüht , die Zahl der Toten so gering wie möglich zu halten , die Probleme der Betroffenen zu lösen und mit dem Wiederaufbau der weitgehend zerstörten Infrastruktur zu beginnen . Come è stato sottolineato , le autorità cinesi si sono adoperate con rapidità ed efficacia per fornire sollievo e sostegno alle vittime , cercando di minimizzare il numero di decessi , di rispondere ai problemi affrontati dalle persone e avviare la ricostruzione delle numerose infrastrutture distrutte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zerstörten	(in ca. 53% aller Fälle)	verwoeste Diejenigen von uns im Parlament , die 2004 in Darfur waren , haben mit eigenen Augen die zerstörten und mit leeren Patronenhülsen übersäten Häuser gesehen . De afgevaardigden van dit Parlement die in 2004 Darfoer hebben bezocht , hebben met eigen ogen de volledig verwoeste huizen en de lege granaathulzen gezien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zerstörten	(in ca. 53% aller Fälle)	zniszczonej Wie der Herr Kommissar mehrfach bekräftigt hat , muss Europa seine humanitären Maßnahmen in der zerstörten Provinz Sichuan fortführen . Jak kilkakrotnie stwierdził pan komisarz , Europa musi kontynuować swoje działania humanitarne w zniszczonej prowincji Syczuan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zerstörten	(in ca. 44% aller Fälle)	destruídas Wir müssen nicht nur solche sichtbaren Brücken bauen , sondern auch die zerstörten Brücken wiederaufbauen . Não só criar essas pontes visíveis , mas também reconstruir as que foram destruídas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zerstörten	(in ca. 40% aller Fälle)	förstörda Selbst in Kurdistan erleben wir zurzeit , wie türkische Truppen massiv an den dortigen Grenzen aufmarschieren und die Möglichkeit der Rückkehr in die zerstörten Dörfer verbauen sowie Bemühungen zur Erhöhung der wirtschaftlichen Stabilität in diesem Gebiet untergraben . Till och med i Kurdistan kan vi för närvarande se hur turkiska trupper dras samman vid gränserna och därigenom försvårar möjligheterna att återvända till förstörda byar och insatserna för att öka den ekonomiska stabiliteten i detta område .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zerstörten	(in ca. 37% aller Fälle)	destruidas Die Mittel , die wir für das Kosovo zur Verfügung stellen , Herr Martinez , dienen vor allem der Wiederinstandsetzung der dort zerstörten 80 000 Wohnungen . El dinero que queremos gastar en Kosovo , señor Martínez , se destinará en gran medida a la reparación de las 80.000 viviendas destruidas allí .
zerstörten	(in ca. 16% aller Fälle)	destruidos Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt , daß die Behörden in Belgrad versuchen , Druck auf die internationale Gemeinschaft auszuüben , damit die Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien aufgehoben und die zerstörten Brücken wieder aufgebaut werden ; die jugoslawische Führung macht die Öffnung des serbischen Streckenabschnitts der Donau für die Schiffahrt von der finanziellen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für den Wiederaufbau der Brücken abhängig . Su Señoría ha de saber sin duda que las autoridades de Belgrado están intentando presionar a la comunidad internacional para que se levanten las sanciones contra la RFY y reconstruir los puentes destruidos al poner como condición para la reapertura a la navegación de las secciones serbias del Danubio la de recibir asistencia de la comunidad internacional para reconstruir los puentes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen