Strom

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strom	(in ca. 48% aller Fälle)	електричество Da ist die Elektromobilität eine Chance . Aber noch viele Jahre wird die Mehrzahl der Fahrzeuge nicht durch Strom betrieben , sondern durch Öl in Form von Diesel und Benzin . Тук възможност представлява електромобилността , но по-голямата част от автомобилите дълги години няма да бъдат задвижвани с електричество , а вместо това ще се използва нефт под формата на дизел и бензин .
Strom	(in ca. 13% aller Fälle)	електроенергия Die Idee ist ja , den Strom über Hochspannungsgleichstromleitungen aus der Wüste nach Europa zu transferieren . Основната идея е ясна - пренос на електроенергия от пустините до Европа чрез високоволтови постояннотокови електропроводи .
Strom	(in ca. 6% aller Fälle)	електроенергията Tatsache ist , dass diese Menschen entweder in die Städte ziehen müssen , wo Elektrizität auf konventionelle Weise - also über große zentralisierte Quellen und Verteilernetze , die für die Umwelt belastend sind - zur Verfügung gestellt wird , oder der Strom muss zu ihnen und somit an die Orte gebracht werden , an denen sie schon seit Generationen leben und wo sie ihren traditionellen Lebensstil in Einklang mit der Natur fortführen können . Факт е , че тези хора или ще трябва да отидат в градовете за електроенергия , която се разпространява по настоящия конвенционален начин - големи централизирани източници , мрежи за разпространение , тежест за околната среда - или електроенергията ще дойде при тях на местата , на които са живели в продължение на поколения и където могат да продължат своя традиционен начин на живот в хармония с природата .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	природен газ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strom	(in ca. 73% aller Fälle)	elektricitet Es ist eine saubere Energie , die immer fortschrittlicher und sicherer wird , und wenn ein Kernreaktor erst einmal in Betrieb ist , pflegt er preiswerten Strom zu liefern . Det er en ikke-forurenende teknologi , der bliver stadig mere avanceret og sikker , og når en kernereaktor en gang er installeret , synes den at levere billig elektricitet .
Strom	(in ca. 5% aller Fälle)	strøm In Deutschland gibt es viele Biogasanlagen , in denen nur Strom erzeugt wird . I Tyskland er der mange biogasanlæg , som kun producerer strøm .
Strom	(in ca. 5% aller Fälle)	el Was die Frage der legislativen Prioritäten in diesem Bereich anbelangt , möchten wir das dritte Paket über den Energiebinnenmarkt zum Abschluss bringen , was bedeutet , dass die Revision von zwei Richtlinien und zwei Verordnungen über Strom und Gas durchgeführt werden muss , deren Ziel es ist , die Liberalisierung des Strom - und Gasmarkts abzuschließen . Med hensyn til spørgsmålet om lovgivningsmæssige prioriteringer på dette område ønsker vi at afslutte den tredje lovpakke om det indre energimarked , hvilket betyder , at vi skal færdiggøre gennemgangen af to direktiver og to forordninger om el og gas , hvis formål er at gennemføre liberaliseringen af el - og gasmarkedet .
Strom und	(in ca. 87% aller Fälle)	elektricitet og
und Strom	(in ca. 86% aller Fälle)	og elektricitet
von Strom	(in ca. 65% aller Fälle)	af elektricitet
Strom -	(in ca. 53% aller Fälle)	elektricitets -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strom	(in ca. 78% aller Fälle)	electricity Es gibt überhaupt kein natürliches Licht , und wir brauchen riesige Mengen an Strom . There is no natural light at all and we demand huge amounts of electricity .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	electricity and
Strom	(in ca. 2% aller Fälle)	electricity .
Strom und	(in ca. 61% aller Fälle)	electricity and
Strom -	(in ca. 35% aller Fälle)	electricity and
Strom - und	(in ca. 71% aller Fälle)	electricity and gas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strom	(in ca. 41% aller Fälle)	elektri Außerdem muss die Preisgestaltung für Strom , bei der die Großhandelspreise für elektrische Energie durch die Strombörsen festgelegt werden , überdacht werden . Lisaks sellele tuleks elektri hinnakujundussüsteem , kus elektrienergia hulgimüügihinna määravad energiabörsid , uuesti läbi vaadata .
Strom	(in ca. 25% aller Fälle)	elektrit Ich habe wie viele Menschen in Irland Bedenken bezüglich der Kernenergie , glaube jedoch , dass wir anerkennen müssen , dass wir , wenn Verbindungsleitungen bestehen , wahrscheinlich aus Kernenergie erzeugten Strom nutzen . Mul on mure seoses tuumaenergiaga , nagu paljudel Iirimaa inimestel , kuid meil tuleb minu arvates tunnistada , et kui võrkudevahelised ühendused on täies hoos , siis tuleb meil tõenäoliselt kasutada tuumasektoris toodetud elektrit .
Strom	(in ca. 19% aller Fälle)	elektrienergia Außerdem muss die Preisgestaltung für Strom , bei der die Großhandelspreise für elektrische Energie durch die Strombörsen festgelegt werden , überdacht werden . Lisaks sellele tuleks elektri hinnakujundussüsteem , kus elektrienergia hulgimüügihinna määravad energiabörsid , uuesti läbi vaadata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strom	(in ca. 40% aller Fälle)	sähköä Tibet benötigt Strom , fließendes Wasser und Krankenhäuser . Tiibetissä tarvitaan sähköä , juoksevaa vettä ja sairaaloita .
Strom	(in ca. 28% aller Fälle)	sähkön Sie können durchaus ermäßigte Mehrwertsteuersätze für Erdgas und elektrischen Strom , Heiz - und Kühlanlagen , Kinderkleidung und - schuhe , Bücher , Zeitungen und Zeitschriften , pharmazeutische Produkte und medizinische Artikel für Behinderte sowie gastronomische Dienstleistungen in Kraft setzen . Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa maakaasun ja sähkön tarjontaan , lämmitys - ja jäähdytysjärjestelmiin , lasten vaatteisiin ja jalkineisiin , kirjoihin , sanomalehtiin ja aikakausilehtiin , farmaseuttisiin tuotteisiin ja vammaisille tarkoitettuihin laitteisiin sekä ravintolapalveluihin .
Strom	(in ca. 8% aller Fälle)	sähkö Erstens ist es ein Präzedenzfall , da zum ersten Mal Rechtsvorschriften für den Strom - und Gassektor des Binnenmarkts auf neun Länder außerhalb der Union ausgedehnt werden . Ensinnäkin se on ennakkotapaus , sillä siinä ulotetaan ensimmäistä kertaa sähkö - ja kaasualan sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö unioniin kuulumattomaan yhdeksään maahan .
Strom und	(in ca. 58% aller Fälle)	sähkön ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strom	(in ca. 46% aller Fälle)	l'électricité Erstens sollten wir die Lösungen , die auf die Trennung der Stromerzeugung , dem Vertrieb von Strom und Gas von deren Übertragung abzielen , positiv bewerten . Premièrement , nous devrions considérer d'un œil positif les solutions consistant à séparer la production et la vente de l'électricité et du gaz de leur transport .
Strom	(in ca. 14% aller Fälle)	d'électricité ( CS ) Ich habe für den Bericht der Kollegin Morgan gestimmt , denn auch ich bin der Meinung , dass es notwendig ist , sichere Strom - und Gaslieferungen , einen nachhaltigen Energiemarkt mit niedrigem CO2-Ausstoß und eine globale Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten . ( CS ) J'ai voté pour le rapport de ma collègue Mme Morgan car je pense qu'il est nécessaire d'assurer un approvisionnement sûr de gaz et d'électricité , un marché énergétique durable et à faibles émissions de carbone et la compétitivité mondiale .
Strom	(in ca. 5% aller Fälle)	gaz Bei der ' dummen ' Energie würde die Luft außerhalb von Gebäuden mit Hilfe von Strom und Gas erwärmt , anstatt die Gebäude zu isolieren . Au lieu d'isoler les bâtiments , nous utiliserions de l'électricité ou du gaz pour chauffer l'air extérieur .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	de l'électricité
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	l’électricité Die Anlage wird daher ganz offensichtlich verfrüht stillgelegt , da sie jetzt in der Lage ist , bis mindestens 2015 sicheren Strom zu erzeugen . Il est donc évident que la centrale est démantelée avant l’heure dans la mesure où elle est encore capable de produire de l’électricité en toute sécurité au moins jusqu’en 2015 .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	électricité In der gesamten EU wenden Familien durchschnittlich 33 % ihres Einkommens für Wasser , Strom , Gas und Wartung auf . Dans l'UE , les ménages dépensent en moyenne 33 % de leurs revenus en eau , en électricité , en gaz et en entretien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strom	(in ca. 24% aller Fälle)	ηλεκτρικής ενέργειας
Strom	(in ca. 11% aller Fälle)	ηλεκτρική ενέργεια
Strom	(in ca. 10% aller Fälle)	ηλεκτρική Mag sein , dass ich auch den Verbrauch von Strom senken wollte , den ich von einer Firma beziehe , die einem französischen Versorgungsunternehmen gehört . Aber das ist eine andere Sache . Ίσως το κίνητρό μου να ήταν επίσης να σταματήσω να χρησιμοποιώ τόσο πολλή ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από εταιρεία γαλλικής ιδιοκτησίας , αλλά αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα .
Strom	(in ca. 9% aller Fälle)	ηλεκτρικής Erstens gab es keinen Strom , so daß die Bergleute das Bergwerk verlassen mußten . Πρώτον , λόγω της έλλειψης ηλεκτρικής ενέργειας , τα ανθρακωρυχεία έπρεπε να εκκενωθούν .
Strom	(in ca. 7% aller Fälle)	ρεύματος Wenn die Lichter ausgehen , wenn Krankenhäuser keinen Strom mehr haben , dann stehen nationale Interessen an vorderster Stelle , ganz gleich was die vorgeschlagene europäische Regulierungsbehörde befehlen mag . Όταν τα φώτα σβήσουν , όταν στα νοσοκομεία η παροχή ρεύματος διακοπεί , τα εθνικά συμφέροντα θα επικρατήσουν ανεξαρτήτως των εντολών από την προτεινόμενη ρυθμιστική αρχή της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strom	(in ca. 55% aller Fälle)	elettricità Ich glaube , hier ist uns gemeinsam etwas ganz Großartiges gelungen , nämlich in Bezug auf die Etikettierung , dass es in Zukunft für die Versorgungsunternehmen Pflicht wird anzugeben , woher der Strom kommt , dass dies in Zukunft auch von der Kommission noch unabhängig überprüft wird , dass wir eine Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden bekommen , die untereinander Erfahrungen austauschen und damit zum Wohle der Verbraucher und der europäischen Bürger den Wettbewerb fördern . Abbiamo raggiunto insieme un risultato che giudico assai importante ed estremamente positivo : mi riferisco all ' etichettatura . In futuro , infatti , le aziende fornitrici saranno obbligate a indicare la fonte dell ' elettricità , che verrà sottoposta al monitoraggio indipendente della Commissione : a tale scopo sarà istituito un gruppo delle autorità europee di regolamentazione , che si scambieranno le reciproche esperienze incoraggiando così la concorrenza a vantaggio dei consumatori e dei cittadini europei .
Strom	(in ca. 13% aller Fälle)	elettrica Dass es im Rahmen der lokalen Elektrizitätsgesellschaft KEK beim Export von Strom zu erheblichen Unregelmäßigkeiten kam und Exporterlöse im Ausmaß von 4,2 Mio . Dollar auf einem Schwarzkonto in Gibraltar landeten , ist äußerst bedauerlich und gibt zur Sorge Anlass . Il fatto che si siano registrate notevoli irregolarità nell ' esportazione di energia elettrica della locale azienda elettrica KEK e che i ricavati di tale attività , per un importo pari a 4,2 milioni di dollari , siano finiti in un conto nero a Gibilterra è estremamente deplorevole e causa di preoccupazione .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	gas Andererseits sind die sozial - und beschäftigungspolitischen Maßnahmen nach wie vor strikt der Einhaltung des Stabilitätspaktes untergeordnet . Man setzt sich auch weiter für die Liberalisierung in Sektoren wie Gas , Strom , Postdienste und Verkehr ein , was die Ziele einer hochwertigen , mit Rechten verbundenen Beschäftigung und die Erfüllung der Grundbedürfnisse der schwächsten Bevölkerungsgruppen gefährdet . D' altro canto , le politiche sociali e occupazionali continuano ad essere strettamente subordinate all ' osservanza del patto di stabilità e prosegue la difesa della liberalizzazione in settori come quello del gas , dell ' elettricità , dei servizi postali e dei trasporti , il che mette in discussione gli obiettivi legati ad un ' occupazione di qualità e con diritti e il soddisfacimento delle esigenze di base delle fasce più deboli .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	flusso Dieser massive Strom an Staatsbürgern aus Drittländern wird zu Wellen illegaler Einwanderung in vielen Mitgliedstaaten führen . Questo flusso massiccio di cittadini di paesi terzi provocherà ondate di immigrati clandestini verso molti Stati membri .
Strom	(in ca. 2% aller Fälle)	energia elettrica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strom	(in ca. 46% aller Fälle)	elektroenerģijas Das ist die Holzwirtschaft und heute auch verstärkt die Biomasse , die nicht nur für Wärme , sondern auch für Strom genutzt wird . Tajos ietilpst kokmateriālu rūpniecība , kā arī arvien vairāk - biomasas ražošana ne tikai siltumenerģijas , bet arī elektroenerģijas radīšanai .
Strom	(in ca. 20% aller Fälle)	elektrības Die humanitäre Lage verschlechtert sich zunehmend : 700 000 Gaza-Bewohner haben keinen elektrischen Strom mehr , ein Drittel von ihnen hat kein Wasser oder Gas mehr , und seit dem Beginn dieser Umstände sind bald drei Wochen vergangen - drei Wochen , in denen diese Menschen gelebt bzw . vielmehr ihr Bestes gegeben haben , um zu überleben . Humānā situācija kļūst aizvien sliktāka : 700 000 Gazas iedzīvotāju vairs nav elektrības , vienai trešdaļai no viņiem vairs nav ūdens vai gāzes , un drīz jau būs pagājušas trīs nedēļas , kopš iestājās šāds stāvoklis , trīs nedēļas cilvēki ir šādi dzīvojuši vai drīzāk darījuši visu iespējamo , lai izdzīvotu .
Strom	(in ca. 6% aller Fälle)	elektroenerģiju Auch wenn die Nutzung der Kernenergie bedeutet , dass wir weniger CO2 in die Atmosphäre ausstoßen , um den Strom zu erzeugen , den wir brauchen , dürfen wir nicht von ihr abhängig sein . Lai gan atomelektrostacijas nozīmē , ka varam gaisā radīt mazāk CO2 , lai saražotu mums vajadzīgo elektroenerģiju , mēs nedrīkstam no tām būt atkarīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strom	(in ca. 56% aller Fälle)	elektros Auf der Kariotiškės-Deponie in der Nähe von Vilnius zum Beispiel wurde im Dezember ein Kraftwerk eröffnet , das Strom aus Methangas erzeugt . Pvz. , gruodžio mėnesį Vilniaus Kariotiškių sąvartyne buvo atidaryta jėgainė , iš metano dujų gaminanti elektros energiją .
Strom	(in ca. 11% aller Fälle)	elektros energijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strom	(in ca. 63% aller Fälle)	elektriciteit Im Bewußtsein der Bedeutung des Handelsaustauschs im Energiesektor hat die Europäische Union bereits Vorschläge für die Lieferung von Strom an verschiedene Länder des Mittelmeerraums , u.a. Marokko , Algerien und Tunesien , umrissen . De Europese Unie is zich bewust van het belang van de handel in de energiesector , en heeft reeds voorstellen gedaan om elektriciteit te leveren aan verschillende mediterrane landen , zoals Marokko , Algerije en Tunesië .
Strom	(in ca. 26% aller Fälle)	stroom Nicht nur die Minderheiten in der Vojvodina sind vielfach vergessen , sondern es gibt bereits einen Strom von Flüchtlingen und Vertriebenen aus der von Albanern besiedelten Randregion Serbiens , die in den Kosovo strömen . Niet alleen worden de minderheden in Vojvodina vaak vergeten , maar er is zelfs al een stroom vluchtelingen en verdrevenen naar Kosovo op gang gekomen vanuit deze door Albanezen in beslag genomen perifere regio van Servië .
Strom -	(in ca. 61% aller Fälle)	elektriciteits -
Strom und	(in ca. 50% aller Fälle)	elektriciteit en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strom	(in ca. 37% aller Fälle)	energii elektrycznej
Strom	(in ca. 20% aller Fälle)	elektrycznej ( RO ) Herr Präsident , derzeit haben 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu Strom , und davon wiederum leben 85 % in ländlichen Gebieten . ( RO ) Panie Przewodniczący ! Aktualnie 1,4 miliarda ludzi na świecie nie ma dostępu do energii elektrycznej , z czego 85 % żyje na obszarach wiejskich .
Strom	(in ca. 8% aller Fälle)	gazu Deshalb ist auch so wichtig , dass eine weitgehende Einigung über wesentliche Elemente des Legislativpakets " Binnenmarkt " und insbesondere über die Frage einer effektiven Trennung der Erzeugung und Versorgung vom Netzbetrieb bei Gas und Strom erzielt worden ist . Dlatego tak ważne jest zwrócenie uwagi na ogólne porozumienie w zakresie zasadniczych elementów pakietu legislacyjnego wewnętrznego rynku , w szczególności skutecznego oddzielenia działań w zakresie dostawy i produkcji od działalności sieciowej w sektorach gazu i energii elektrycznej .
Strom	(in ca. 5% aller Fälle)	elektryczności Der allgemeine Zugang zu Strom ist eines der wichtigsten Ziele der Regierungen der Entwicklungsländer . Powszechny dostęp do elektryczności jest jednym z najważniejszych celów wyznaczonych przez rządy krajów rozwijających się .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	energii ( RO ) Herr Präsident , derzeit haben 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu Strom , und davon wiederum leben 85 % in ländlichen Gebieten . ( RO ) Panie Przewodniczący ! Aktualnie 1,4 miliarda ludzi na świecie nie ma dostępu do energii elektrycznej , z czego 85 % żyje na obszarach wiejskich .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	energię Zweitens müssen wir mit Partnern zusammenarbeiten . Denn es ist offensichtlich , dass wir nicht einfach sagen können , wir nehmen euer Gebiet in Anspruch , stellen dort Solarkollektoren auf und befördern Strom in die Europäische Union . Po drugie , musimy współpracować z naszymi partnerami , ponieważ oczywiste jest , że nie możemy powiedzieć : zabierzemy wasze ziemie , zainstalujemy panele słonecznie i będziemy przesyłać energię elektryczną do Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strom	(in ca. 79% aller Fälle)	electricidade Ganz gleich , mit welchen Vorzügen die so genannte Wasserstoffwirtschaft verbunden ist - und die Kommission ist sich dieser Vorzüge vollkommen bewusst - , wir dürfen dabei nicht vergessen , dass Wasserstoff erst gewonnen werden muss , und das kostet Strom , viel Strom . Por conseguinte , receio que quaisquer que sejam as vantagens da chamada economia do hidrogénio - e a Comissão está plenamente ciente dessas vantagens - não possamos esquecer que para se obter hidrogénio é preciso primeiro produzi-lo , o que custa electricidade , muita electricidade .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	electricidade e
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	gás Die Vollendung des Binnenmarktes für Strom und Gas wird Auswirkungen für jeden Einzelnen der 370 Millionen Verbraucher in der gesamten Europäischen Union haben . A realização do mercado interno da electricidade e do gás vai ter impacto para os 370 milhões de consumidores da União Europeia .
Strom und	(in ca. 78% aller Fälle)	electricidade e
Strom -	(in ca. 43% aller Fälle)	electricidade e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strom	(in ca. 35% aller Fälle)	electricitate Ein Ziel sollte darin bestehen , sicherzustellen , dass niemand die Produktion und Lieferung von Gas und Strom gleichzeitig mit dem Vertrieb kontrollieren kann ; um dafür zu sorgen , dass wir einen gemeinsamen Markt haben . Un scop ar fi acela de a garanta că nimeni nu poate controla rezervele şi producţia de gaze şi electricitate , şi nici distribuţia ; că vom avea o singură piaţă comună .
Strom	(in ca. 14% aller Fälle)	electrică Konkret gesagt können wir sehen , dass es in der EU keine Überlandleitungen gibt , die eine ausreichende Menge an Strom von Norden nach Süden oder von Osten nach Westen transportieren könnten . În mod concret , putem observa că UE nu are nicio linie de înaltă tensiune care ar putea transmite o cantitate suficientă de energie electrică de la nord la sud sau de la est la vest .
Strom	(in ca. 11% aller Fälle)	electricitatea Aus diesem Grund bestehen wir darauf , dass diese politischen Strategien überarbeitet werden und dabei die hohen Kosten der Produktionsfaktoren wie Diesel , Strom , Dünger , Futtermittel , Kredite und Versicherungen berücksichtigt werden . Prin urmare , insistăm ca aceste politici să fie revizuite astfel încât să ţină cont de preţul ridicat al factorilor de producţie , de exemplu motorina , electricitatea , fertilizatorii , hrana pentru animale , creditele şi asigurările .
Strom	(in ca. 7% aller Fälle)	energie electrică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strom	(in ca. 56% aller Fälle)	el Quasi am gleichen Tag beschloss die Kommission darüber hinaus , den Gerichtshof gegen Frankreich anzurufen , das sich schuldig gemacht hat , einen verringerten Mehrwertsteuersatz auf einen Teil des Strom - und Gaspreises für die einkommensschwächsten Familien zu erheben . Nästan samma dag beslutade kommissionen dessutom att väcka talan mot Frankrike vid EG-domstolen , för att landet tillämpat en lägre momssats på en del av el - och gasavgiften för de sämst ställda familjerna .
Strom	(in ca. 17% aller Fälle)	elektricitet Das ermöglicht die gleichzeitige Erzeugung von Strom für die örtlichen Verbraucher , ohne dass es bei der Übertragung zu Verlusten kommt . Detta kommer att göra det möjligt att samtidigt skapa elektricitet för lokala konsumenter utan överföringsförluster .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	ström Die Preise für Strom und Gas werden in der Europäischen Union aufgrund des zunehmenden Wettbewerbs um 20 % bis 30 % sinken . Priserna för ström och gas kommer i Europeiska unionen att sjunka med 20-30 procent på grund av den ökande konkurrensen .
Strom aus	(in ca. 100% aller Fälle)	el från
Strom und	(in ca. 100% aller Fälle)	el och
Strom -	(in ca. 70% aller Fälle)	el -
Strom - und	(in ca. 73% aller Fälle)	el - och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strom	(in ca. 20% aller Fälle)	elektrickej Es ist das Gleiche wie bei Strom , Autos oder allen anderen Waren oder Dienstleistungen . Je to rovnaké ako v prípade elektrickej energie , áut alebo akýchkoľvek iných tovarov a služieb .
Strom	(in ca. 20% aller Fälle)	elektriny Ohne anständige Kleidung und Schuhe , ohne Wasser und Strom im Haus und ohne Schulmaterial hatten sie nicht einmal die Möglichkeit , die Grundschule abzuschließen . Bez primeraného odevu a obuvi , bez vody a elektriny doma a bez školských pomôcok nemohli skončiť ani len základnú školu .
Strom	(in ca. 16% aller Fälle)	elektrickej energie
Strom	(in ca. 5% aller Fälle)	elektrinu In Deutschland gibt es viele Biogasanlagen , in denen nur Strom erzeugt wird . V Nemecku existuje mnoho tovární na bioplyn , ktoré vyrábajú výlučne elektrinu .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	elektrickú energiu
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	plyn Vor allem müssen wir sicherstellen , dass ein europäisches Netz für beides , Gas und Strom , geschaffen wird , wodurch unsere Abhängigkeit verringert und es uns ermöglicht wird , einen richtig funktionierenden Markt zu schaffen , mehr Solidarität zu zeigen und eine Knappheit besser vorauszusehen . Predovšetkým sa musíme postarať o to , aby bola vytvorená jedna európska sieť pre plyn aj elektrickú energiu , ktorá by znížila našu závislosť a umožnila nám vytvoriť náležite fungujúci trh a zároveň prejaviť viac solidarity , ako aj predvídať problémy .
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	energie Erstens sollten wir die Lösungen , die auf die Trennung der Stromerzeugung , dem Vertrieb von Strom und Gas von deren Übertragung abzielen , positiv bewerten . Po prvé , mali by sme pozitívne hodnotiť riešenia , ktorých cieľom je oddeliť výrobu a predaj elektrickej energie a zemného plynu od ich prenosu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strom	(in ca. 27% aller Fälle)	elektrike Ganze Kontinente beginnen , auf dem Energiesektor miteinander zu konkurrieren , und lassen sie uns ehrlich sein : Niemand kann ohne Strom oder Motorisierung sein . Vse celine začenjajo tekmovati v sektorju energije in pri tem bodimo pošteni : nihče se ne more več izolirati od elektrike ali avtomobilov .
Strom	(in ca. 12% aller Fälle)	električne energije
Strom	(in ca. 9% aller Fälle)	električno Sicher unterscheiden sich der Strom - und Erdgasmarkt recht stark , und wir sollten in unseren Dokumenten zwischen ihnen differenzieren , wie das vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie zu Recht gemacht wurde . Med trgom z električno energijo in trgom s plinom je nedvomno velika razlika , pri čemer moramo ta dva trga v svojih dokumentih ločevati , kot je to upravičeno storil odbor za industrijo , razvoj in energetiko .
Strom	(in ca. 7% aller Fälle)	električne Die Marktstruktur in einigen Mitgliedstaaten bedingt , dass durch das Monopol , das die Betreiber des Stromübertragungssystems , die gleichzeitig Besitzer der Anlagen sind , die den Strom erzeugen , innehaben , neue Akteure keinerlei Anreiz haben , in den Markt einzusteigen , wodurch der Wettbewerb untergraben wird . Struktura trga v nekaterih državah članicah pomeni , da monopol , ki ga uživajo upravljavci prenosnih sistemov , ki so prav tako lastniki sredstev za proizvodnjo električne energije , ne daje nobene spodbude za vstop drugih akterjev na trg in tako preprečuje konkurenco .
Strom	(in ca. 5% aller Fälle)	elektriko Zweitens müssen wir mit Partnern zusammenarbeiten . Denn es ist offensichtlich , dass wir nicht einfach sagen können , wir nehmen euer Gebiet in Anspruch , stellen dort Solarkollektoren auf und befördern Strom in die Europäische Union . Drugič , sodelovati moramo s partnerji , ker je zelo jasno , da ne moremo kar reči , zavzeli bomo vaše ozemlje , postavili bomo solarne plošče in prenašali elektriko v Evropsko unijo .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	plin Seit 12 Jahren ist er Gesetz für Strom und Gas , aber er ist nicht wirklich Realität . Že 12 let je zakon za električno energijo in plin , vendar pa še ni postal resničnost .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	električno energijo
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	električni So ist unsere aktuelle Richtlinie für grünen Strom mit der Durchführungsgesetzgebung in einigen Mitgliedstaaten beispielsweise eine wichtige Triebkraft . Veljavna direktiva o zeleni električni energiji skupaj z uvajanjem zakonodaje v nekaterih državah članicah je primer pomembne gonilne sile .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	omrežja Sie können von Portugal bis Lettland , von Holland bis Griechenland Farbfernsehgeräte , Schweinehälften , Konserven , Waren und Güter transportieren , wir können Arbeitnehmer und Touristen transportieren , wir können Informationen und Finanzdienstleistungen transportieren , Gas und Strom bewegt sich noch immer eher in den Fürstentümern des 19 . Jahrhunderts . Prevažamo lahko televizorje , svinjske polovice , konzervirano hrano in drugo blago iz Portugalske v Latvijo in iz Holandije v Grčijo , prevažamo lahko delavce in turiste ter prenašamo informacije in finančne storitve , vendar so naša plinska in električna omrežja še vedno razdeljena v skladu z načeli iz 19 . stoletja .
Strom	(in ca. 4% aller Fälle)	plina Wie ich bereits in meinen einführenden Bemerkungen erwähnte , werden wir die Notwendigkeit weiterer Reformen im russischen Strom - und Gassektor im Hinblick auf die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen hervorheben . Kot sem povedal v svojih uvodnih pripombah , bomo poudarili nujnost nadaljnjih reform v ruskem sektorju električne energije in plina za zagotavljanja enakih pogojev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strom	(in ca. 75% aller Fälle)	electricidad Der verfügt über Strom , Kernkraft , Generatoren zur Wasserreinigung und Hubschrauber . Tiene electricidad , energía nuclear , tiene generadores para depurar el agua y helicópteros .
Strom	(in ca. 6% aller Fälle)	la electricidad
Strom	(in ca. 3% aller Fälle)	eléctrica Wir dürfen in dieser Richtlinie nur Strom begutachten , der klar Kraft-Wärme-Kopplungs-Strom ist . La única energía eléctrica que tiene que contemplar esta Directiva es la que proceda claramente de la cogeneración .
Strom	(in ca. 2% aller Fälle)	electricidad y
Strom oder	(in ca. 83% aller Fälle)	electricidad o

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strom	(in ca. 36% aller Fälle)	elektřiny Das heißt , wir sind auf dem Weg , dass die erneuerbaren Energiequellen die wichtigsten Quellen für Strom in Europa werden . To znamená , že směřujeme k tomu , že obnovitelné zdroje energie budou nejdůležitějšími zdroji elektřiny v Evropě .
Strom	(in ca. 19% aller Fälle)	elektřinu Die humanitäre Lage verschlechtert sich zunehmend : 700 000 Gaza-Bewohner haben keinen elektrischen Strom mehr , ein Drittel von ihnen hat kein Wasser oder Gas mehr , und seit dem Beginn dieser Umstände sind bald drei Wochen vergangen - drei Wochen , in denen diese Menschen gelebt bzw . vielmehr ihr Bestes gegeben haben , um zu überleben . Humanitární situace se neustále zhoršuje : 700 000 obyvatel Gazy už nemá elektřinu , třetina z nich je bez vody nebo plynu a brzy uplynou tři týdny ode dne , kdy tato situace poprvé nastala , již tři týdny lidé takto žijí či spíše se snaží ze všech sil přežít .
Strom	(in ca. 6% aller Fälle)	elektrickou Mit der gegenwärtigen Verordnung wird ein Gemeinschaftsrahmen zur Mitteilung an die Kommission von Daten und Informationen über Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur für Öl , Gas , Strom und Biokraftstoffen sowie über die Projekte zur geologischen Speicherung von ausgestoßenem Kohlendioxid im Energiesektor abgesteckt . Stávající nařízení vytváří rámec Společenství pro vyrozumění Komise o údajích a informacích o investičních projektech do energetické infrastruktury pro ropu , zemní plyn , elektrickou energii a biopaliva , i o projektech týkajících se geologického ukládání emisí oxidu uhličitého z energetického odvětví .
Strom	(in ca. 6% aller Fälle)	elektrické energie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strom	(in ca. 64% aller Fälle)	villamos Herr Kommissar , ich bitte Sie , uns genau wie bei der Überprüfung der Energiebesteuerungsrichtlinie dabei zu unterstützen , reduzierte Mehrwertsteuersätze auf Strom , der zur Bewässerung genutzt wird , zu erreichen . Arra kérem , biztos úr , hogy támogasson bennünket , éppúgy , mint ahogy tette azt az energiaadózási irányelv felülvizsgálata során az öntözésnél használt villamos energiára vonatkozó csökkentett héa megadásánál .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen