lassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lassen	(in ca. 11% aller Fälle)	нека Нека Wir alle sind uns dieser Tatsache durchaus bewusst , aber lassen Sie uns darauf achten , dass wir nicht überreagieren . Всички сме наясно с този факт , но нека внимаваме да не прекаляваме .
, lassen	(in ca. 73% aller Fälle)	, нека
lassen Sie	(in ca. 63% aller Fälle)	нека
aber lassen	(in ca. 60% aller Fälle)	но нека
Aber lassen	(in ca. 26% aller Fälle)	Но нека
lassen .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 7% aller Fälle)	да
lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	, нека
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lassen	(in ca. 10% aller Fälle)	lade Wir sollten sie nach Europa kommen lassen ! Vi bør lade dem komme til Europa .
aber lassen	(in ca. 83% aller Fälle)	men lad
lassen Sie	(in ca. 46% aller Fälle)	lad Lad
Aber lassen	(in ca. 30% aller Fälle)	Men lad

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lassen	(in ca. 8% aller Fälle)	let Das war vollkommen einseitig ; das heißt – Sie haben es gesagt – , die Liberalisierung voranschreiten lassen zu wollen . What you said was completely one-sided , and , as you said , it indicates that you want to let liberalisation advance .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	allow Wir sind der Auffassung , dass der Rat sich nicht in diese Mühlen hineinziehen lassen sollte . We think , for our part , that the Council should not allow itself to be caught up in this chain of events .
einschüchtern lassen	(in ca. 91% aller Fälle)	be intimidated
vergessen lassen	(in ca. 50% aller Fälle)	us forget
aber lassen	(in ca. 45% aller Fälle)	but let
lassen Sie	(in ca. 38% aller Fälle)	let

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	jätta Mitglieder des Europäischen Parlaments sind , zu Recht , harsche Kritiker der Tatsache , dass in Aserbaidschan eine freie Religionsausübung bzw . Demonstrationsfreiheit nicht möglich ist und ich kann diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen ohne nicht auch zu sagen , dass ich diese entsetzliche Unterdrückung der Proteste durch die dänische Polizei in Kopenhagen kürzlich , die bis zu 1 000 völlig friedliche Demonstranten verhaftete , sie in Handschellen abführte und für Stunden in der Kälte liegen ließ , verurteile . Euroopa Parlamendi liikmed on õigustatult karmid , kui nad mõistavad hukka selle , et Aserbaidžaanis surutakse maha õigus vabalt rahulolematust näidata ja meelt avaldada , ning ma ei saa jätta kasutamata ka võimalust taunida seda , et Taani politsei surus viimastel päevadel Kopenhaagenis häbiväärselt maha meeleavaldused ja vahistas ligikaudu tuhat täiesti rahumeelset protestijat , pani nende käed raudu ja jättis nad tundideks külma kätte lamama .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Wir dürfen auch nicht vergessen , dass die Europäische Kommission erst 2007 selbst vorgeschlagen hat , dieses Abkommen auslaufen zu lassen , weil es für Europa nicht den gewünschten Wertzuwachs brachte , den ein Abkommen bringen sollte . Peame meeles pidama , et alles 2007 . aastal pakkus Euroopa Komisjon ise välja , et leping tuleks katkestada , kuna see ei paku Euroopa seisukohast soovitud lisaväärtust , mida leping peaks pakkuma .
Aber lassen	(in ca. 28% aller Fälle)	Kuid
lassen .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
zu lassen	(in ca. 20% aller Fälle)	lasta
lassen .	(in ca. 7% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lassen	(in ca. 5% aller Fälle)	laisser Das wollte ich klarstellen . Lassen Sie mich noch hinzufügen , wenn man will , dass ein Bericht der Weisen weise ist , muss man sie auch weise arbeiten lassen , ohne zu versuchen , sie zu beeinflussen . Voilà ce que je voulais dire , Monsieur , en répétant , là aussi que , par définition , si on veut qu'un rapport des sages soit sage , il faut les laisser travailler sagement , sans chercher à influencer là-dessus .
leiten lassen	(in ca. 30% aller Fälle)	guider
lassen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	laisser
zu lassen	(in ca. 13% aller Fälle)	laisser
lassen .	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	από Lastkraftwagen im Transitverkehr mussten bei der Zollstelle , an der die Waren in die Union eingeführt wurden , ein Papier abstempeln lassen und nach ihrem Transit durch die Union in dem Zollamt , in dem die Waren die Union verließen , dieses Dokument erneut abstempeln lassen . Στο πλαίσιο της διαμετακόμισης , τα φορτηγά αυτοκίνητα έπρεπε να πάρουν σφραγίδα σε ένα έγγραφο στα γραφεία του τελωνείου όταν τα αγαθά εισέρχονταν στην Ένωση , και μετά διέσχιζαν την Ένωση και έπρεπε να τους σφραγίζουν ξανά το ίδιο έγγραφο στην τελωνειακή υπηρεσία όταν τα αγαθά έφευγαν από την Ένωση .
lassen Sie	(in ca. 32% aller Fälle)	ας Ας
lassen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aber lassen	(in ca. 31% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	. " Ein Teil dieser Mittel ist für die Finanzierung von nachhaltigen und umweltschonenden Maßnahmen ( Grüner New Deal ) bestimmt , mit denen sich die wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts - und Finanzkrise ermöglichen . ” " Daļa apropriācijas ir paredzēta ilgtspējīgām un videi draudzīgām darbībām ( Zaļā jaunā vienošanās ) , kas nodrošina ekonomikas , sociālās jomas un vides attīstības prasību saskaņošanu un Eiropas reģionu atveseļošanu pēc ekonomikas un finanšu krīzes . ”
Aber lassen	(in ca. 42% aller Fälle)	.
lassen Sie	(in ca. 20% aller Fälle)	ļaujiet
lassen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	ļaut
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lassen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 5% aller Fälle)	kad
lassen .	(in ca. 5% aller Fälle)	taip Taip
lassen .	(in ca. 4% aller Fälle)	,
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Be
nicht provozieren lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Privalome nesileisti išprovokuojami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lassen	(in ca. 23% aller Fälle)	laten Wir alle müssen bei Fragen der öffentlichen Rechenschaftspflicht wachsam sein , aber wir müssen die Kommission auch ihre Arbeit machen lassen , damit die Mitgliedstaaten der Europäischen Union näher zusammenrücken . Wij moeten allen waakzaam blijven wanneer het gaat om de publieke verantwoordingsplicht , maar wij moeten ook de Commissie haar werk laten doen , teneinde de lidstaten van de Europese Unie dichter bij elkaar te brengen .
lassen können	(in ca. 100% aller Fälle)	kunnen laten
Wir lassen	(in ca. 56% aller Fälle)	Wij laten
leiten lassen	(in ca. 34% aller Fälle)	laten leiden
zu lassen	(in ca. 33% aller Fälle)	te laten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Nie nie Sie lassen sich nämlich von der Werbung nicht davon abhalten , einfach selbstständig zu werden . Nie pozwalają one reklamom , aby uniemożliwiły im uzyskanie niezależności .
Also lassen	(in ca. 71% aller Fälle)	W związku
Aber lassen	(in ca. 47% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
lassen Sie	(in ca. 18% aller Fälle)	sobie
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	deixar Wir dürfen jetzt nicht mit Maßnahmen , die die Isolation fördern , die Opposition allein lassen , sondern wir müssen im intensiven Kontakt mit der Regierung , aber auch im intensiven Kontakt mit der Opposition und mit massiver Einflußnahme des Rates , des Europäischen Parlaments und der Kommission darauf dringen , daß dem Einhalt geboten wird , daß der ohnehin schwache , aber hoffnungsvolle Demokratisierungsprozeß im Iran wieder gänzlich abgewürgt wird ! Não devemos , agora , com medidas que favorecem o isolamento , deixar a oposição abandonada , mas , no contacto intensivo com o Governo , porém , também com a oposição e através da forte influência do Conselho , do Parlamento Europeu e da Comissão , temos de insistir para que se impeça que o processo de democratização no Irão , aliás , fraco , mas promissor , seja de novo completamente sufocado .
Aber lassen	(in ca. 28% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Nu nu Wir lassen uns nicht als moralisches Alibi für eine solche Politik benutzen . Nu vom fi utilizaţi ca un alibi moral pentru o astfel de politică .
lassen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
lassen Sie	(in ca. 13% aller Fälle)	haideţi să
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	În în
lassen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Europeană
lassen .	(in ca. 2% aller Fälle)	de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lassen	(in ca. 10% aller Fälle)	låta Wir müssen ein für alle Male die Rechtsgrundlage für unser Handeln eindeutig bestimmen und dürfen uns diese Basis nicht entziehen lassen . Vi måste en gång för alla tydligt fastställa den rättsliga grunden för vårt handlande , och inte låta oss bli bestulna på vår rättsliga grund .
sprechen lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	fakta tala
registrieren lassen	(in ca. 77% aller Fälle)	registrera sig
aber lassen	(in ca. 61% aller Fälle)	men låt
lassen Sie	(in ca. 44% aller Fälle)	låt Låt
Aber lassen	(in ca. 33% aller Fälle)	Men

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	nechať Der Grund dafür ist , dass die antragstellende Vereinigung Spezifikationen festlegen und sie auf nationaler Ebene und dann durch die Kommission genehmigen lassen muss . Dôvodom je skutočnosť , že skupina , ktorá žiada o registráciu , musí vypracovať špecifikácie a tie musí nechať schváliť na vnútroštátnej úrovni a potom Komisiou .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	aby Bitte lassen Sie uns sehr deutlich werden : Ein Abkommen könnte vollständig von den USA und China abhängen , wenn diese ausreichend ehrgeizige Angebote vorlegen . Dovoľte mi , aby som to povedal veľmi jasne : dohoda môže úplne závisieť od toho , či USA a Čína prídu s dostatočne ambicióznymi ponukami .
führen lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	zviesť
Aber lassen	(in ca. 22% aller Fälle)	.
lassen Sie	(in ca. 21% aller Fälle)	dovoľte Dovoľte
Aber lassen	(in ca. 21% aller Fälle)	Dovoľte
lassen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	ne Ne Wir dürfen nicht außer Acht lassen , dass es eine weitere Gruppe von Personen gibt , und zwar diejenigen , die von Kapitaleinkommen leben . Še več , ne moremo prezreti dejstva , da obstaja še ena skupina ljudi , ki živi od dohodkov od kapitala .
lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	da Der EGF wurde im Jahre 2006 eingerichtet , um Arbeitnehmern , die entweder aufgrund von Standortwechseln ihrer Unternehmen oder , nach der Abänderung im Jahre 2009 , wegen der Wirtschaftskrise entlassen wurden , praktische Unterstützung zukommen zu lassen , um Hilfestellung bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu leisten . ESPG je bil ustanovljen leta 2006 , da bi zagotovil praktično podporo presežnim delavcem , ki so bili odpuščeni bodisi zaradi razlogov , povezanih s selitvijo njihovih podjetij , ali po spremembi v letu 2009 , zaradi gospodarske krize , da bi s tem pomagali pri njihovem ponovnem vključevanju na trg dela .
Deshalb lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	rada pojasnila dve
lassen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 9% aller Fälle)	da

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	dejar Ich hoffe , die Europäische Union wird so vernünftig und tolerant sein und die Verhandlungsführer verhandeln lassen , ohne bei jedem Auftreten mehr oder weniger ernsthafter Schwierigkeiten schulmeisterliche Lehren erteilen zu wollen . Espero que Europa sabrá dar muestras de inteligencia y de tolerancia para dejar que los negociadores negocien , evitando " dar lecciones " cada vez que surja una o varias dificultades más o menos graves .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	No no Die Auswirkungen lassen sich noch nicht abschätzen , sie werden unmittelbar nur durch ihre Folgen sichtbar , die , wenn sie endlich wahrgenommen werden , möglicherweise schon verheerend und irreversibel sind . No es posible valorar las excepciones y tan sólo habrá evidencia inmediata de sus consecuencias , que , cuando se conviertan en perceptibles , acaso sean catastróficas y irreversibles .
leiten lassen	(in ca. 56% aller Fälle)	guiar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	do Die Unruhen in der Region lassen die Rohölpreise an den Märkten weltweit steigen , was jedem , der in der Europäischen Union lebt , sehr bewusst ist . Nepokoje v regionu se promítají do růstu cen ropy na světových trzích , což je velmi očividné každému , kdo žije v Evropské unii .
lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	nechat Nun , das Eingeständnis eines Regierungsoberhaupts , er habe ein so großes Vertrauen in seine engsten Kolleginnen und Kollegen , dass er sie abhören lassen muss , damit sie der Versuchung von Korruption bzw . einer Zusammenarbeit mit dem organisierten Verbrechen nicht anheim fallen , hört man nicht oft . No , nestává se často , aby se předseda vlády přiznal k tomu , že má tak velkou důvěru ke svým nejbližším spolupracovníkům , že je musí nechat sledovat , aby neupadli do pokušení korupce či spolupráce s organizovaným zločinem .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	z Die Worte des Kommissars heute Abend lassen uns hoffen , aber wir wollen , dass diesen Worten auch Taten folgen . Slova pane komisaře z dnešního večera nás naplňují nadějí , ale chceme , aby se podle těchto slov jednalo .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	si Fast alle europäischen Hersteller lassen zumindest einen Teil ihrer Produkte in China oder anderen Billigländern produzieren , wo auf minderwertige Materialien ausgewichen wird , um trotz gestiegener Rohstoffpreise und Gehälter noch Profit einzufahren . Téměř všichni evropští výrobci si nechávají přinejmenším část svých výrobků vyrobit v Číně nebo jiných nízkonákladových zemích , kde jsou používány levnější výrobky , aby bylo dosaženo většího zisku , i přes vyšší ceny surovin a vyšší mzdy .
beurlauben lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	volna
Aber lassen	(in ca. 30% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 7% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Natürlich nicht das eine zu lassen und das andere zusätzlich . Természetesen nem cserélhetünk csak úgy le egy elemet egy másikra .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Azt azt Wir lassen uns jedoch von niemandem belehren , der Jahr für Jahr keinen Finger gerührt hat , um einem ernsthaften sozialen Notstand abzuhelfen . Azt azonban nem tűrjük , hogy olyasvalaki oktasson ki , akinek évek alatt egy szalmaszálat nem sikerült keresztbe tennie azért , hogy megoldjon egy súlyos társadalmi válságot .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	legyen Lassen Sie uns alle Maßnahmen unterstützen , die zur Erschließung neuer und sicherer Energiequellen führen . Und lassen Sie uns bei der Entscheidungsfindung der öffentlichen Sicherheit immer oberste Priorität zukommen . Nyújtsunk támogatást valamennyi intézkedés számára , amelyek eredményeképp új és biztonságos energiaforrások jönnek létre , és a döntéshozatalkor mindig a közbiztonság legyen a legfontosabb prioritás .
lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	ne Lassen Sie uns nicht die Ungleichheiten fortsetzen , die dem Geist der EU-Beitrittsverhandlungen entgegenstehen , und lassen wir nicht zu , dass die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen einiger europäischer Bürgerinnen und Bürger Schaden nimmt . Ne hosszabbítsuk meg - hátat fordítva az uniós csatlakozási tárgyalások szellemének - ezeket az egyenlőtlenségeket , és ne tegyük tönkre az EU hitelességét polgárai szemében .
lassen .	(in ca. 17% aller Fälle)	hogy
lassen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
lassen .	(in ca. 9% aller Fälle)	,
lassen .	(in ca. 5% aller Fälle)	A a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen