Verkehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (15)
• Finnisch (16)
• Französisch (19)
• Griechisch (14)
• Italienisch (11)
• Lettisch (14)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verkehr	(in ca. 41% aller Fälle)	транспорт Die Europäische Stadtpolitik muss daher zur Verringerung der Ungleichheiten in strategischen Bereichen , die für eine europäische Stadt unabdingbar sind , beitragen ; es geht um die Bereiche Infrastruktur , Forschung und Innovation , Verkehr , Umwelt , Bildung , Gesundheit und Kultur . Следователно Европейската програма за градовете трябва помогне за намаляване на различията в стратегическите области , от които всеки съвременен европейски град има нужда , а именно инфраструктура , научни изследвания и иновации , транспорт , околна среда , образование , здравеопазване и култура .
Verkehr	(in ca. 23% aller Fälle)	транспорта Die mit dem Internet der Dinge verbundenen Technologien werden große Fortschritte im Bereich Gesundheit , Verkehr , Energieeffizienz , Umwelt , Einzelhandel und der Bekämpfung von Fälschung ermöglichen . Технологиите , свързани с интернет на нещата , ще насърчат постигането на значителен напредък в областта на здравеопазването , транспорта , енергийната ефективност , опазването на околната среда , търговията на дребно и борбата срещу фалшифицирането .
Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	по транспорт
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	транспорт и
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	туризъм In Verbindung mit dem Entwurf zu den Änderungsanträgen , über die Sie im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr abgestimmt haben , möchte ich gerne zwei Aspekte besonders erwähnen . Във връзка с проектите за изменения , по които гласувахте в комисията по транспорт и туризъм , бих искал по-специално да спомена два аспекта .
wie Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	като транспорт
nachhaltigen Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	устойчив транспорт
Der Verkehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Транспортът
Verkehr und	(in ca. 86% aller Fälle)	транспорт и
zum Verkehr	(in ca. 75% aller Fälle)	до транспорт
für Verkehr	(in ca. 47% aller Fälle)	по транспорт
für Verkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	по транспорт и туризъм
Zugang zum Verkehr	(in ca. 75% aller Fälle)	достъп до транспорт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkehr	(in ca. 61% aller Fälle)	transport Transport Aus streng rechtlicher Sicht jedoch ist diese Sachlage meines Erachtens keineswegs einfach , gründet sich die geplante Richtlinie doch auf den der Beförderung im Verkehr gewidmeten Artikel 80 , auch wenn es darum geht , eine Straftat zu definieren . Jeg mener imidlertid , at situationen ud fra et strengt juridisk synspunkt er temmelig kompleks , eftersom direktivet foreslås med henvisning til artikel 80 , der angår transport , men også definerer strafbare handlinger .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	trafik Auch das Verhältnis zwischen Verkehr und Umwelt hat sich weiter dem angestrebten Gleichgewicht angenähert , und Sie werden im Jahresbericht 1997 feststellen , daß auch Defizite in einzelnen Ländern schrittweise abgebaut werden können , so daß die Kommission davon ausgeht , daß bis Ende 1999 das angestrebte Gleichgewicht in allen vier Empfängerländern erreicht wird . Også forholdet mellem trafik og miljø har nærmet sig den tilstræbte ligevægt yderligere , og De kan konstatere i årsrapporten 1997 , at også underskud i enkelte lande kan reduceres skridt for skridt , således at Kommissionen går ud fra , at den tilstræbte ligevægt opnås i alle fire modtagerlande inden udgangen af 1999 .
Verkehr ,	(in ca. 77% aller Fälle)	transport ,
öffentlichen Verkehr	(in ca. 75% aller Fälle)	offentlig transport
Verkehr .	(in ca. 69% aller Fälle)	transport .
und Verkehr	(in ca. 63% aller Fälle)	og transport og Transport
Verkehr und	(in ca. 53% aller Fälle)	Transport transport
öffentliche Verkehr	(in ca. 53% aller Fälle)	offentlige transport skal
den Verkehr	(in ca. 48% aller Fälle)	trafikken
intermodalen Verkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	den intermodale transport
, Verkehr	(in ca. 38% aller Fälle)	Regionalpolitik , Transport
für Verkehr	(in ca. 27% aller Fälle)	Transport
Verkehr und	(in ca. 27% aller Fälle)	transport og Transport og
für Verkehr	(in ca. 22% aller Fälle)	om Transport

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkehr	(in ca. 67% aller Fälle)	Transport transport Empfehlung für die zweite Lesung ( A5-0105 / 1999 ) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( C5-0208 / 1999 - 1998/0106 ( COD ) ) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße , Schiene oder Binnenwasserstraßen ( Berichterstatter : Herr M. Koch ) Recommendation for second reading ( A5-0105 / 1999 ) , on behalf of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road , rail or inland waterways ( C5-0208 / 1999 - 1998/0106 ( COD ) ) ( Rapporteur : Mr Koch )
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	traffic Von Studie zu Studie wird gesagt , dass wir mehr Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen müssen , und bei jeder Initiative , im Schienenverkehr europäisch zu denken , ist immer die eine oder andere Gesellschaft oder das eine oder andere Land da , um zu sagen : Nein , bei mir ist es besser , und man soll meine Regeln akzeptieren . Study after study shows that we need to transfer more traffic from the roads onto the rails , and with every initiative aimed at thinking in European terms with regard to rail transport , there is always one or another company or country that says : no , we do it better and you should accept our rules .
öffentlichen Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	public transport
und Verkehr	(in ca. 67% aller Fälle)	and transport and Transport
kombinierten Verkehr	(in ca. 65% aller Fälle)	combined transport
Verkehr und	(in ca. 64% aller Fälle)	Transport and transport and
für Verkehr	(in ca. 62% aller Fälle)	on Transport
, Verkehr	(in ca. 50% aller Fälle)	, Transport , transport
Verkehr und	(in ca. 16% aller Fälle)	Transport and Tourism
für Verkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	Transport
für Verkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Committee on Transport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verkehr	(in ca. 69% aller Fälle)	transpordi Transpordi Ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Brian Simpson , der ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , dem Berichterstatter , Herrn Cancian , und unserem eigenen Koordinator , Mathieu Grosch , ein Kompliment machen . Tahaksin kiita suurepärase töö eest transpordi - ja turismikomisjoni esimeest Brian Simpsonit , raportööri Antonio Canciani ja meie koordinaatorit Mathieu Groschi .
Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	transport Stichworte dafür sind zum Beispiel soziale Integration , Umwelt , Verkehr , aber auch der demographische Wandel . Võtmesõnadeks on siin näiteks sotsiaalne integratsioon , keskkond ja transport , aga samuti ka demograafilised muutused .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	transpordi - Transpordi -
nachhaltiger Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	säästev transport
wie Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu transport
Verkehr und	(in ca. 58% aller Fälle)	transpordi
für Verkehr	(in ca. 36% aller Fälle)	transpordi - Transpordi -
für Verkehr	(in ca. 15% aller Fälle)	transpordi
Verkehr und	(in ca. 14% aller Fälle)	transpordi - ja
Verkehr und	(in ca. 12% aller Fälle)	transpordi -
Aspekt Verkehr sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tahaksin arutleda transpordiaspekti üle
: Übermäßiger Verkehr	(in ca. 91% aller Fälle)	: Liiga tihe liiklus Läänemerel
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 69% aller Fälle)	- ja turismikomisjoni
Ausschuss für Verkehr	(in ca. 32% aller Fälle)	- ja turismikomisjon
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	ja turismikomisjoni nimel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkehr	(in ca. 62% aller Fälle)	liikenne Dort hat der Verkehr noch nicht einmal begonnen , und er wird - und ich kann das den Menschen , die dort wohnen , nur wünschen , mit Sicherheit noch ansteigen . Siellä liikenne ei ole edes vielä alkanut , se lisääntyy varmasti vielä - ja voin vain toivoa sitä niiden ihmisten puolesta , jotka siellä elävät .
Verkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	liikenteen Bei dieser Gelegenheit bekundeten die französische und die britische Delegation , dass sie sich auf die zu ergreifenden Maßnahmen geeinigt hätten , um zu gewährleisten , dass der Verkehr wieder normal unter normalen Sicherheitsbedingungen fließen kann . Kyseisessä tilaisuudessa kaksi valtuuskuntaa , eli tässä tapauksessa Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat , ilmoittivat , että ne olivat päässeet yksimielisyyteen niistä toimista , joihin pitää ryhtyä normaalin liikenteen palauttamiseksi normaaleissa turvallisuusoloissa .
Generaldirektion Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	liikenteen pääosaston
Verkehr mit	(in ca. 75% aller Fälle)	liikkuvuus
, Verkehr	(in ca. 73% aller Fälle)	, liikenne
und Verkehr	(in ca. 73% aller Fälle)	ja liikenteen
den Verkehr	(in ca. 41% aller Fälle)	liikennettä
freien Verkehr	(in ca. 40% aller Fälle)	vapaata liikkuvuutta
Verkehr und	(in ca. 36% aller Fälle)	liikenne
den Verkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	liikenteen
Verkehr und	(in ca. 22% aller Fälle)	liikenne -
, Verkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	liikenne
Verkehr und	(in ca. 20% aller Fälle)	liikenne - ja
für Verkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	liikenne - Liikenne -
für Verkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	liikenne - ja Liikenne - ja
für Verkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	ja matkailuvaliokunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkehr	(in ca. 53% aller Fälle)	transports Auch bei der europäischen Urheberrechtspolitik geht es um Nahrung und Verkehr . La politique européenne du droit d'auteur traite , elle aussi , d'aliments et de transports .
Verkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	des transports
Verkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	circulation Gerade bei Lebensmitteln , die auf dem Binnenmarkt in den Verkehr gebracht werden sollen , sind einheitliche Vorschriften , ist die Möglichkeit vorzusehen , wie insgesamt gekennzeichnet wird , und zwar bevor diese Lebensmittel produziert sind . C'est précisément dans le domaine des denrées alimentaires qui doivent être mises en circulation sur le marché intérieur qu'il faut prévoir la possibilité de règlements communs , comme on s ' accorde à le reconnaître , et cela doit être fait avant que ces denrées ne soient produites .
Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	transport Die Projektanleihen-Initiative soll die Finanzierung bestimmter Projekte in den Bereichen Verkehr , Energie und Kommunikationsinfrastruktur und potenziell auch in anderen Sektoren unterstützen , die dazu beitragen können , das Fundament für ein nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Beschäftigung in der Zukunft zu legen . L'initiative Emprunts obligataires pourrait étayer le financement de projets spécifiques dans les domaines du transport , de l'énergie , des infrastructures de communication , et probablement aussi dans d'autres secteurs susceptibles d'aider à jeter les bases d'une croissance et d'un emploi durables .
kombinierten Verkehr	(in ca. 77% aller Fälle)	transport combiné
Verkehr und	(in ca. 61% aller Fälle)	transports et
öffentlichen Verkehr	(in ca. 48% aller Fälle)	transports publics
für Verkehr	(in ca. 36% aller Fälle)	commission des transports
Verkehr und	(in ca. 15% aller Fälle)	des transports et
für Verkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	des transports
für Verkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	transports
Verkehr und	(in ca. 6% aller Fälle)	des transports et des
Verkehr und	(in ca. 6% aller Fälle)	transports
für Verkehr und	(in ca. 67% aller Fälle)	commission des transports
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	transports et du tourisme
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 25% aller Fälle)	des transports et du tourisme
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	transports et
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	et du tourisme
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	du tourisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verkehr	(in ca. 32% aller Fälle)	Μεταφορών μεταφορών Als nächster Punkt folgt der Bericht von Gabriele Albertini im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie - und Umweltpolitik . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του Gabriele Albertini , εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού , σχετικά με τη βιώσιμη ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών , λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την ενέργεια και το περιβάλλον .
Verkehr	(in ca. 32% aller Fälle)	μεταφορές Die innere Sicherheit , der Naturschutz , Verkehr und Infrastruktur müssen auf skandinavisches Niveau angehoben werden . " εσωτερική ασφάλεια , η προστασία της φύσης , οι μεταφορές και οι υποδομές πρέπει να ανέλθουν σε σκανδιναβικό επίπεδο .
Verkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	κυκλοφορία Die Europäische Union muss die Verfahren umsetzen , die die Politiken und Strategien der Mitgliedstaaten zusammenführen : Wir begrüßen den freien Verkehr der Personen und Waren , doch muss mit größerer Überzeugung auf die Notwendigkeit gedrungen werden , endlich einen einheitlichen politischen Regelungsrahmen zu schaffen . Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει διαδικασίες για τη σύνθεση των πολιτικών και των στρατηγικών των κρατών μελών : επικροτούμε την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και προϊόντων , αλλά τονίζουμε με ακόμα μεγαλύτερη έμφαση την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα πολιτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που να είναι εντέλει ομοιογενές .
internationalen Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνείς μεταφορές
kombinierten Verkehr	(in ca. 66% aller Fälle)	συνδυασμένες μεταφορές
für Verkehr	(in ca. 34% aller Fälle)	Μεταφορών
Verkehr und	(in ca. 21% aller Fälle)	Μεταφορών και Τουρισμού
Verkehr und	(in ca. 16% aller Fälle)	Μεταφορών και
für Verkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Επιτροπή Μεταφορών
für Verkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Επιτροπής Μεταφορών
für Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Μεταφορών και Τουρισμού
für Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Μεταφορών και
Verkehr mit Mischfuttermitteln	(in ca. 95% aller Fälle)	Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών
" Verkehr "	(in ca. 78% aller Fälle)	Συμβούλιο Μεταφορών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkehr	(in ca. 57% aller Fälle)	trasporti Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage an die Kommission über die Eurovignette von Paolo Costa im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr - B6-0386 / 2007 ) . L'ordine del giorno reca l'interrogazione orale alla Commissione dell ' onorevole Paolo Costa a nome della commissione per i trasporti e il turismo concernente l'eurobollo - B6-0386 / 2007 ) .
Verkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	i trasporti
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	trasporto Selbstverständlich unterstütze ich auch – und bitte die Kolleginnen und Kollegen , es ebenfalls zu tun – die Änderungsanträge von Herrn Rack , die auf eine Verbesserung des Programms Marco Polo II abzielen , um die für den intermodalen Verkehr erforderlichen Verwaltungsformalitäten zu reduzieren . Ovviamente do il mio appoggio – e chiedo anche quello dei colleghi – anche agli emendamenti del collega Rack , che mirano alla modifica del programma Marco Polo II ai fini della riduzione delle formalità amministrative richieste per il trasporto intermodale .
städtischen Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	trasporti urbani
Verkehr und	(in ca. 67% aller Fälle)	trasporti e
kombinierten Verkehr	(in ca. 47% aller Fälle)	trasporto combinato
öffentlichen Verkehr	(in ca. 41% aller Fälle)	trasporto pubblico
, Verkehr	(in ca. 39% aller Fälle)	, i trasporti
für Verkehr	(in ca. 27% aller Fälle)	per i trasporti
, Verkehr	(in ca. 22% aller Fälle)	i trasporti
Verkehr und	(in ca. 19% aller Fälle)	i trasporti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verkehr	(in ca. 39% aller Fälle)	transporta Transporta Damit es im Hinblick auf den Verkehr sein volles Potenzial entfalten kann , muss sich sein Anwendungsgebiet nicht nur auf die ganze Union , sondern noch weiter bis in unsere Nachbarländer erstrecken . Lai tā patiešām būtu efektīva transporta ziņā , tai jāaptver ne tikai visa Eiropas Savienība , bet arī tuvākās kaimiņvalstis .
Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	transportu Ich danke Ihnen auch für die Unterstützung zahlreicher Änderungsanträge zu flourierten Gasen , zum Klima , zu Pestiziden und Trinkwasser , Verkehr , Nitrat in Biowürsten . Tāpat izsaku jums pateicību par vairākiem grozījumiem attiecībā uz izplūdes gāzēm , klimatu , pesticīdiem un dzeramo ūdeni , transportu un nitrātiem ekoloģiskajās desās .
Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	transports Transports Ein zweites Thema : Der Verkehr muss den Bedürfnissen der Menschen entsprechen . Vēl viens jautājums ir nodrošināt to , ka transports atbilst cilvēku vajadzībām .
Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	transportam Der Vorschlag trägt den Rechten und Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung und Menschen mit eingeschränkter Mobilität gebührend Rechnung , vor allem in Bezug auf den diskriminierungsfreien Zugang zum Verkehr , das Recht auf Entschädigung für den Verlust oder die Beschädigung von Mobilitätshilfen , die Geltendmachung und Bearbeitung von Beschwerden , die Schulung des Personals von Omnibusunternehmen in Behindertenfragen sowie die Bereitstellung von Informationen während der Fahrt . Priekšlikumā ir pienācīgi ņemtas vērā personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības un vajadzības , jo īpaši saistībā ar nediskriminējošu piekļuvi transportam , tiesībām uz kompensāciju pārvietošanās iekārtu , pārvietošanās aprīkojuma nozaudēšanas vai bojājumu gadījumā , sūdzību iesniegšana un izskatīšana , ar invaliditāti saistītām mācībām autobusu personālam , brauciena laikā sniedzamo informāciju .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	tūrisma Ich möchte dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr dafür danken , dass er sich der Sache angenommen hat , und der Kommission für ihr Versprechen , sich darum zu kümmern . Es vēlos pateikties Transporta un tūrisma komitejai par vadības uzņemšanos šajā jautājumā un Komisijai par solījumu to risināt .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	satiksmes Vor kurzem haben wir mit der Europäischen Kommission einen neuen Garantiemechanismus geschaffen , um eine spezielle Risikoart abzudecken : das Risiko von zu wenig Verkehr in den ersten Jahren des Betriebs einer Infrastruktur . Pavisam nesen mēs kopīgi ar Eiropas Komisiju izstrādājām jaunu garantiju mehānismu , lai ietvertu ļoti īpašu riska veidu , proti , nepietiekamas satiksmes risku infrastruktūras vienības pirmo pāris gadu darbības laikā .
für Verkehr	(in ca. 44% aller Fälle)	Transporta
für Verkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Transporta un
für Verkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Transporta un tūrisma
für Verkehr und	(in ca. 68% aller Fälle)	Transporta un tūrisma
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 62% aller Fälle)	Transporta un tūrisma
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 56% aller Fälle)	un tūrisma komitejas
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 18% aller Fälle)	tūrisma komitejas vārdā
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 66% aller Fälle)	Transporta un tūrisma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	transporto Transporto Es tut mir leid - Ich steckte im Verkehr fest . Labai atsiprašau - įstrigau transporto spūstyje .
Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	transportą Verkehrssicherheit wird , was mich und die Generaldirektion , die dem Kommissar für Verkehr gegenüber rechenschaftspflichtig ist , betrifft , die Priorität sein . Ich habe dies bereits in meinen Ausführungen , mit denen ich das Vertrauen dieses Hauses gewinnen konnte , dem ich , da ich so viele Jahre hier war , erneut für das Vertrauen , das es mir entgegengebracht hat , danke , hervorgehoben . Kiek tai susiję su manimi , susiję su generaliniu direktoratu , kuris pavaldus už transportą atsakingam Komisijos nariui , kelių eismo saugumas bus prioritetas - taip sakiau kalboje , kurią pasakęs įgijau šių Rūmų pasitikėjimą , ir vėl jums dėkoju , kad esu čia tiek daug metų ir kad pasitikite manimi - kaip jau sakiau prioritetas bus piliečių saugumas : mūsų iniciatyvos centre turi būti žmogus .
Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	transportas Bis 2004 war die regionale Entwicklung , der Verkehr und Fremdenverkehr unter einer Führung . Iki 2004 m. regionų vystymasis , transportas ir turizmas priklausvienai išlaidų kategorijai .
für Verkehr	(in ca. 41% aller Fälle)	Transporto
Verkehr und	(in ca. 31% aller Fälle)	transporto ir
für Verkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	Transporto ir
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 57% aller Fälle)	ir turizmo komiteto
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	Transporto ir turizmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkehr	(in ca. 74% aller Fälle)	vervoer Wir hegen auch Zweifel hinsichtlich der Bedingung , dass der Strukturfonds für den Verkehr ausschließlich zur Umsetzung dieses Systems verwendet werden darf . We hebben ook onze twijfels over het idee om de structuurfondsen in het kader van het vervoer uitsluitend voor de implementatie van dit systeem te gebruiken .
Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	verkeer Selbst diese minimale Freiheit im Verkehr und in der Kommunikation ist nicht gegeben . Deze minimale vrijheden van verkeer en communicatie bestaan nog niet eens .
öffentlichen Verkehr	(in ca. 90% aller Fälle)	openbaar vervoer
Verkehr und	(in ca. 87% aller Fälle)	vervoer en
und Verkehr	(in ca. 76% aller Fälle)	en vervoer
für Verkehr	(in ca. 71% aller Fälle)	Commissie vervoer
Verkehr .	(in ca. 61% aller Fälle)	vervoer .
, Verkehr	(in ca. 49% aller Fälle)	, vervoer
kombinierten Verkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	gecombineerd vervoer
für Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	vervoer
für Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Commissie vervoer en toerisme
Verkehr und	(in ca. 4% aller Fälle)	vervoer en toerisme
Verkehr und	(in ca. 3% aller Fälle)	vervoer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	transportu Transportu Die Projektanleihen-Initiative soll die Finanzierung bestimmter Projekte in den Bereichen Verkehr , Energie und Kommunikationsinfrastruktur und potenziell auch in anderen Sektoren unterstützen , die dazu beitragen können , das Fundament für ein nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Beschäftigung in der Zukunft zu legen . Inicjatywa dotycząca obligacji na finansowanie projektów pomogłaby w finansowaniu konkretnych projektów w dziedzinie transportu , energii i infrastruktury komunikacyjnej , a potencjalnie także w innych sektorach , które mogą pomóc w budowie przyszłego wzrostu i zatrudnienia .
Verkehr	(in ca. 22% aller Fälle)	transport Um den Verschmutzungsgrad in städtischen Umgebungen sowie die Stauprobleme zu reduzieren , müssen wir in den öffentlichen Verkehr und in intelligente Verkehrssysteme investieren . Doprowadzenie do spadku poziomu zanieczyszczeń na obszarach miejskich i zmniejszenie zatłoczenia ruchem wymagać będzie dokonania przez nas inwestycji w transport publiczny i w inteligentne systemy transportu .
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	ruchu im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , sehr geschätzter Herr Kommissar ! Der Bericht enthält viele schöne Anregungen , geht jedoch von der Voraussetzung aus , dass ständig wachsender Verkehr sozusagen ein Naturgesetz sei und dass die meisten Probleme mit Technik lösbar seien . w imieniu grupy Verts/ALE . - ( DE ) Pani przewodnicząca , panie komisarzu ! Sprawozdanie zawiera wiele wyważonych sugestii , ale oparte jest na założeniu , że stały wzrost natężenia ruchu to coś na kształt prawa natury , a także , że technologia może rozwiązać większość naszych problemów .
für Verkehr	(in ca. 36% aller Fälle)	Transportu
für Verkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	i Turystyki .
für Verkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	Komisji Transportu
für Verkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Transportu i
: Übermäßiger Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	: Nadmierny ruch transportowy na
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 56% aller Fälle)	Transportu i Turystyki
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 44% aller Fälle)	Komisji Transportu i
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	imieniu Komisji Transportu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkehr	(in ca. 56% aller Fälle)	transportes Transportes Kann die Kommission angeben , wie ihrer Ansicht nach die EU für die Umstellung auf das Jahr 2000 gerüstet ist , und zwar in den obengenannten Bereichen ebenso wie in den Bereichen Verkehr , Atomkraft , Bankenwesen und Telekommunikationsindustrie ? Wie reagiert sie auf die Behauptung , daß es , je näher das Jahr 2000 rückt , zu vorzeitigen IT-Systemfehlern immer häufiger deshalb kommen wird , weil sich die IT-Systeme in bezug auf die Verkaufs - und Auftragsprognosen und andere betriebliche Vorgänge schon in der Zukunft bewegen ? Poderá a Comissão indicar qual o seu parecer sobre o estado de preparação na UE para a passagem do milénio na área acima referida , bem como nos transportes , na indústria nuclear , nos bancos e indústrias de telecomunicações ? E qual a sua reacção à afirmação de que « ocorrerão falhas nos sistemas informáticos antes do ano 2000 , e tanto mais frequentemente , quanto esta data se aproximar , simplesmente porque os sistemas informáticos fazem geralmente projecções para os anos futuros em termos de previsões de vendas , de encomendas ou outras funções empresariais » ( suplemento de 02/12/1998 ) ?
Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	dos Transportes dos transportes
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	transporte Die Mittel aus dem Kohäsionsfonds sollten klug eingesetzt werden , um die Entwicklung von Infrastruktur zu fördern , vor allem im Bereich Verkehr . O Fundo de Coesão deve ser usado de forma sensata no sentido de apoiar o desenvolvimento de infra-estruturas , nomeadamente as infra-estruturas de transporte .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	tráfego Um den Verschmutzungsgrad in städtischen Umgebungen sowie die Stauprobleme zu reduzieren , müssen wir in den öffentlichen Verkehr und in intelligente Verkehrssysteme investieren . Com vista a reduzir o nível de poluição em ambientes urbanos e o congestionamento do tráfego , precisamos de investir nos transportes públicos e em sistemas de transporte inteligentes .
öffentliche Verkehr	(in ca. 94% aller Fälle)	transporte público
öffentlichen Verkehr	(in ca. 80% aller Fälle)	transportes públicos
kombinierten Verkehr	(in ca. 63% aller Fälle)	transporte combinado
den Verkehr	(in ca. 37% aller Fälle)	transportes
Verkehr und	(in ca. 29% aller Fälle)	transportes e Transportes e
für Verkehr	(in ca. 25% aller Fälle)	dos Transportes
Verkehr und	(in ca. 15% aller Fälle)	dos Transportes e dos transportes e
Verkehr und	(in ca. 15% aller Fälle)	transportes Transportes
für Verkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	dos Transportes e
für Verkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Transportes
für Verkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Comissão dos Transportes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	transport Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit noch einmal hervorheben , dass wir nachhaltige Mobilität in Europa nur dann erreichen , wenn wir im Rahmen eines integrierten Ansatzes die Potenziale aller Faktoren einbeziehen , die hier eine Rolle spielen , also das Fahrzeug selber - darüber reden wir heute - , aber es muss auch über die Verkehrsinfrastruktur und auch über das Verhalten der am Verkehr beteiligten Menschen gesprochen werden . Permiteţi-mi să subliniez încă o dată , cu această ocazie , că putem obţine o mobilitate durabilă în Europa numai dacă vom include , ca parte a unei abordări integrate , potenţialul tuturor factorilor implicaţi , prin urmare , automobilul în sine - acesta este subiectul pe care îl discutăm astăzi - însă trebuie să discutăm în acelaşi timp şi despre infrastructura de transport şi despre comportamentul la volan al persoanelor participante la trafic .
Verkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	transportul Es hat einen sehr guten Vorschlag der Kommission gegeben zum Thema der Internalisierung der externen Kosten : mehr Kostenwahrheit im Verkehr - im Güterverkehr , aber eben nicht nur da - , und wir haben dafür dem damaligen Vizepräsidenten Barrot und dem jetzigen Vizepräsidenten Tajani zu danken . Comisia a emis propuneri foarte bine fundamentate privind internalizarea costurilor externe , propunând o reflectare mai exactă a costurilor în transport - în transportul de mărfuri , însă nu numai în acest domeniu - şi , pentru aceasta , trebuie să mulţumim fostului vicepreşedinte Barrot şi actualului vicepreşedinte Tajani .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	transportului Gemeinsame Touristenwege und die Entwicklung von Verkehr , Umwelt und Kontakten zwischen Universitäten werden weithin sichtbare Projekte sein und der Donaustrategie ein konkretes Image geben . Traseele turistice comune și dezvoltarea transportului , a mediului și a contactelor între universități vor fi proiecte cu vizibilitate ridicată și vor crea o imagine pentru strategia Dunării .
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	turism Dank der Unterstützung der Mehrheit des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr ist es uns gelungen , einen ausgewogenen , vernünftigen und kohärenten Vorschlag auszuarbeiten . Cu sprijinul majorităţii din cadrul Comisiei pentru transport şi turism , am reuşit să elaborăm o propunere echilibrată , rezonabilă şi coerentă .
für Verkehr	(in ca. 69% aller Fälle)	pentru transport
Verkehr und	(in ca. 52% aller Fälle)	transport şi
für Verkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	transport
Ausschuss für Verkehr	(in ca. 73% aller Fälle)	Comisia pentru transport
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 69% aller Fälle)	Comisiei pentru transport
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 34% aller Fälle)	pentru transport şi turism
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	pentru transport
Das zweite Thema ist Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Cea de-a doua este transportul
Übermäßiger Verkehr in der Ostsee	(in ca. 100% aller Fälle)	Excesul transporturilor în Marea Baltică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkehr	(in ca. 68% aller Fälle)	transport Drittens haben wir vergangenes Jahr zu Recht den Schwerpunkt auf die transeuropäischen Netze im Bereich Verkehr , Energie und Telekommunikation gelegt . För det tredje , förra året uppmärksammade vi helt riktigt de transeuropeiska näten inom området transport , energi och telekommunikation .
Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	transporter Zu beachten sind auch die Probleme in Bezug auf die Umwelt , den Verkehr , ja sogar auf dieses Parlament . Ledamöter ! Vi bör också tänka på miljöaspekter , på transporter och att det också påverkar detta parlament .
der Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	trafiken
und Verkehr	(in ca. 81% aller Fälle)	och transport
, Verkehr	(in ca. 75% aller Fälle)	, transport
kombinierten Verkehr	(in ca. 67% aller Fälle)	kombinerade transporter
Verkehr mit	(in ca. 65% aller Fälle)	av
Verkehr und	(in ca. 64% aller Fälle)	transport och
für Verkehr	(in ca. 57% aller Fälle)	för transport
den Verkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	trafiken
Verkehr .	(in ca. 36% aller Fälle)	transporter .
öffentlichen Verkehr	(in ca. 29% aller Fälle)	kollektivtrafiken
öffentlichen Verkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	kollektivtrafik
Verkehr und	(in ca. 15% aller Fälle)	transport
für Verkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	transport
, Verkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	regionalpolitik , transport
Verkehr und	(in ca. 6% aller Fälle)	transport och turism
Verkehr und	(in ca. 5% aller Fälle)	för transport och
für Verkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	för transport och turism .
, Verkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	regionalpolitik ,
für Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	för transport och
, Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	för regionalpolitik , transport
Verkehr und	(in ca. 3% aller Fälle)	och turism

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verkehr	(in ca. 43% aller Fälle)	dopravu Was die nationalen Aktionspläne betrifft , so hoffe ich , dass die Generaldirektion Energie und Verkehr über genügend Mitarbeiter verfügt bzw . genügend Mitarbeiter einstellen kann , um die Bearbeitung , Überwachung und Umsetzung sicherzustellen . Rád by som veril , že Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu má dostatok pracovníkov , prípadne je schopné nových pracovníkov prijať , aby mohlo tieto veci riešiť , monitorovať a realizovať .
Verkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	dopravy Das alles führt zu einem Mangel an grundlegender Infrastruktur bei Bildung , Gesundheit , Verkehr , Kommunikation , Primärproduktion , Landwirtschaft sowie im Bankensektor und bei der öffentlichen Verwaltung . Výsledkom je nedostatočná základná infraštruktúra v odvetviach vzdelávania , zdravotníctva , dopravy , komunikácií , prvovýroby , poľnohospodárstva , bankovníctva a verejnej správy .
Verkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	doprava Eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung der Union besteht in der raschen Ausbreitung des bebauten Raums und im Zusammenhang damit im Energieverbrauch , im Verkehr und im demografischen Wandel , der in der Entvölkerung bestimmter Gebiete der Union sowie in der Vertiefung der Disparitäten zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen seinen Niederschlag findet . Jednou z hlavných výziev , ktorým čelí rozvoj Únie , je rýchle rozširovanie zastavaných plôch , ako aj spotreba energií , doprava a demografické zmeny , taktiež vyľudňovanie určitých častí Únie a rozširovanie rozdielov medzi bohatšími a menej vplyvnými oblasťami .
Verkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	pre dopravu
und Verkehr	(in ca. 85% aller Fälle)	a dopravy
für Verkehr	(in ca. 62% aller Fälle)	pre dopravu
Verkehr und	(in ca. 48% aller Fälle)	dopravu a
Verkehr und	(in ca. 27% aller Fälle)	pre dopravu a
Verkehr und	(in ca. 11% aller Fälle)	dopravy a
für Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	dopravu a
für Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	dopravu
für Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	a
für Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	dopravu a cestovný ruch .
für Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	pre dopravu a cestovný ruch
für Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	pre dopravu a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verkehr	(in ca. 67% aller Fälle)	promet Meiner Ansicht nach brauchen wir hier weitere Gespräche und einen Dialog , denn der Kohäsionsfonds deckt weitaus mehr Bereiche als den Verkehr ab , und ich hoffe , dass wir eine Einigung erzielen können . Menim , da so potrebne nadaljnje razprave in dialog na tem področju , saj gre pri kohezijskem financiranju za več kot samo promet , vendar upam , da bomo lahko dosegli dogovor .
Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	prometa Meiner Meinung nach ist es auch so - zu Recht haben Sie , Herr Dimas , das angesprochen - , dass wir auf Dauer die Versorgungssicherheit für den Verkehr nur gewährleisten können , wenn wir umgehend dafür sorgen , dass die Autos effizienter werden , weil wir nicht zugucken können , dass wertvolles und schwer erreichbares Öl auf unseren Straßen weiter verjubelt wird . Prav tako menim , kar ste , gospod Dimas , pravilno predstavili , da si ne bi smeli prizadevati za varnost oskrbe z energijo za potrebe prometa , razen če brez zamude zagotovimo večjo učinkovitost avtomobilov , saj ne moremo stati in gledati , kako se dragocena in težko pridobljena nafta zapravlja na naših cestah .
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	za promet
Verkehr in	(in ca. 100% aller Fälle)	promet v
wie Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	so promet
Der Verkehr	(in ca. 81% aller Fälle)	Promet
zum Verkehr	(in ca. 79% aller Fälle)	do prevoza
Verkehr und	(in ca. 71% aller Fälle)	promet in
für Verkehr	(in ca. 57% aller Fälle)	za promet
und Verkehr	(in ca. 47% aller Fälle)	in prometa
und Verkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	in promet
den Verkehr	(in ca. 37% aller Fälle)	promet
für Verkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	promet
für Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	promet in turizem .
für Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	in turizem .
für Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	za promet in
für Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	za promet in turizem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	transporte Transporte Übrigens bedürfen die Tarife einer Harmonisierung , um die Integration und die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger , insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr ; wo ebenfalls Fahrpläne , Streckennetze usw . abgestimmt werden müssen ; zu erleichtern . Hablando de tarifas , éstas deben armonizarse para facilitar la integración y la interoperabilidad de los distintos modos de transporte y , en particular , el transfronterizo , donde también hay que acompasar horarios , redes de servicio , etc. .
Verkehr	(in ca. 21% aller Fälle)	Transportes transportes Ich möchte speziell auf den vom Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr unterbreiteten Vorschlag hinweisen , eine Sicherheitsbescheinigung für die Eisenbahnunternehmen und die Betreiber von Infrastrukturanlagen einzuführen . Debo subrayar la sugerencia de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo de introducir un certificado de seguridad para empresas ferroviarias y gerentes de infraestructuras .
Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	tráfico Jedes Jahr kommt es aufgrund von Luftverschmutzung im Freien und in Gebäuden , durch Industrieanlagen , den Verkehr oder die Landwirtschaft verursachte Verunreinigungen und Staubbelastung zu etwa 370 000 vorzeitigen und vermeidbaren Todesfällen . Cada año la contaminación dentro y fuera del hogar , generada por la industria , el tráfico , la agricultura y el polvo se cobra 370 000 muertes prematuras y evitables .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	el transporte
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Turismo Ich möchte speziell auf den vom Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr unterbreiteten Vorschlag hinweisen , eine Sicherheitsbescheinigung für die Eisenbahnunternehmen und die Betreiber von Infrastrukturanlagen einzuführen . Debo subrayar la sugerencia de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo de introducir un certificado de seguridad para empresas ferroviarias y gerentes de infraestructuras .
öffentlichen Verkehr	(in ca. 84% aller Fälle)	transporte público
Der Verkehr	(in ca. 61% aller Fälle)	El transporte
freien Verkehr	(in ca. 46% aller Fälle)	libre
kombinierten Verkehr	(in ca. 42% aller Fälle)	transporte combinado
den Verkehr	(in ca. 42% aller Fälle)	tráfico
für Verkehr	(in ca. 33% aller Fälle)	de Transportes
Verkehr und	(in ca. 27% aller Fälle)	Transportes y
Verkehr und	(in ca. 19% aller Fälle)	Transportes y Turismo
Verkehr und	(in ca. 12% aller Fälle)	transporte y
für Verkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	y Turismo
für Verkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Transportes y Turismo
für Verkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Transportes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verkehr	(in ca. 43% aller Fälle)	dopravu die Empfehlung für die zweite Lesung im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den gemeinsamen Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 2006/2004 ( 05218/3/2010 - C7-0077 / 2010 - ( Berichterstatter : Antonio Cancian ) und doporučení pro druhé čtení jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch o společném postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2006/2004 ( 05218/3/2010 - C7-0077 / 2010 - , ( zpravodaj : Antonio Cancian ) a
Verkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	doprava Diese Strategien können und sollten sich mit Themen von gemeinschaftlichem Interesse befassen , wie in diesem Fall des speziellen Vorschlags für eine europäische Strategie für den atlantischen Raum : Meeresenergie , Umweltschutz , auch die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung , Verkehr und Zugänglichkeit , Forschung , Innovation und weitere . Strategie mohou a měly by řešit otázky společného zájmu , jako je v případě konkrétního návrhu evropské strategie pro oblast Atlantského oceánu : energie získávaná z moře , ochrana životního prostředí , včetně prevence znečištění moří loděmi a boje proti němu , doprava a přístupnost , výzkum a inovace , a další .
Verkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	dopravy Wenn ich die Vorstellung ausdrücke , dass der Verkehr als Ganzes , als eine Einheit für Europa entwickelt werden soll , möglicherweise unter dem Namen eines einheitlichen europäischen Verkehrsraumes , dann bedeutet das natürlich , dass wir auch die Qualitätsbestimmungen harmonisieren müssen , und die Qualität der Dienstleistungen muss auf hohem Niveau gehalten werden . Jestliže vyjadřuji myšlenku rozvoje dopravy jako jednotného celku pro Evropu pod možným názvem evropská jednotná dopravní oblast , pak to samozřejmě znamená , že také musíme harmonizovat požadavky na kvalitu a kvalita služeb musí zůstat na velmi vysoké úrovni .
Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	pro dopravu
Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	dopravě Gedanken an komplementäre Maßnahmen und anderes : Worüber wir hier reden , das ist eine total veränderte Einstellung der Menschen zum Verkehr und zum Autofahren . Myšlenka doplňkových opatření a jiných věcí , o kterých tu hovoříme , představuje úplnou změnu ve způsobu přístupu lidí k dopravě a automobilům .
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	cestovní ruch
Der Verkehr	(in ca. 78% aller Fälle)	Doprava
Verkehr und	(in ca. 72% aller Fälle)	dopravu a
für Verkehr	(in ca. 64% aller Fälle)	pro dopravu
für Verkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	dopravu a
für Verkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	pro dopravu a
für Verkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	dopravu
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 84% aller Fälle)	Výboru pro dopravu
Ausschuss für Verkehr	(in ca. 44% aller Fälle)	Výbor pro dopravu
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 38% aller Fälle)	dopravu a cestovní ruch
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 48% aller Fälle)	pro dopravu a cestovní ruch
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 18% aller Fälle)	pro dopravu a cestovní
Das zweite Thema ist Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Druhá věc je doprava

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verkehr	(in ca. 32% aller Fälle)	Közlekedési közlekedési Als nächster Punkt folgt die Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste in der Gemeinschaft ( 13593/6/2007 - C6-0410 / 2007 - ( Berichterstatter : Markus Ferber ) . A következő napirendi pont a közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósításáról szóló ajánlás második olvasatra , a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében ( 13593/6/2007 - C6-0410 / 2007 - ( előadó : Markus Ferber ) .
Verkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	közlekedés Im Augenblick muss man im Verkehrssektor daran denken , dass der Verkehr von der Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen worden ist . Jelenleg , a közlekedési területet illetően nem feledhetjük el , hogy a közlekedés nem esik a szolgáltatási irányelv hatálya alá .
Verkehr	(in ca. 3% aller Fälle)	infrastruktúra Die Projektanleihen-Initiative soll die Finanzierung bestimmter Projekte in den Bereichen Verkehr , Energie und Kommunikationsinfrastruktur und potenziell auch in anderen Sektoren unterstützen , die dazu beitragen können , das Fundament für ein nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Beschäftigung in der Zukunft zu legen . A projektkötvény-kezdeményezés a közlekedés , az energia és a kommunikációs infrastruktúra terén végrehajtott projektek finanszírozását támogatná , illetve lehetőség szerint olyan más ágazatok projektjeit , amelyek segíthetnek lerakni a fenntartható jövőbeli fejlődés és foglalkoztatás alapjait .
Verkehr	(in ca. 2% aller Fälle)	a közlekedés
in Verkehr	(in ca. 43% aller Fälle)	forgalomba hozott
für Verkehr	(in ca. 25% aller Fälle)	Közlekedési
für Verkehr	(in ca. 22% aller Fälle)	és
für Verkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Közlekedési és
für Verkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	Közlekedési és Idegenforgalmi
Ausschusses für Verkehr	(in ca. 38% aller Fälle)	Idegenforgalmi Bizottság nevében
für Verkehr und	(in ca. 34% aller Fälle)	Közlekedési és Idegenforgalmi
Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
für Verkehr und	(in ca. 27% aller Fälle)	Közlekedési és
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 39% aller Fälle)	Közlekedési és Idegenforgalmi
für Verkehr und Fremdenverkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen