Ketten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ketten	(in ca. 67% aller Fälle)	ограничавахме Wir haben die Sachen in Ketten gelegt , die die Menschen getan haben . Ние ограничавахме нещата , които хората правеха .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ketten	(in ca. 43% aller Fälle)	kæder Zumindest zahlen einige dieser Ketten ihren 17jährigen Teilzeitkräften jedoch einen besseren Stundenlohn , als ihn einige Ärzte in der Ausbildung für ihre Überstunden bekommen . Men i det mindste betaler nogle af disse kæder deres deltidsansatte 17-årige personale mere i timen , end nogle yngre læger får i overtidsbetaling .
Ketten	(in ca. 24% aller Fälle)	lænkerne Mit der Verabschiedung dieser Richtlinie können wir hier ein Signal setzen und den Frauen die Schlüssel in die Hand geben , um sich von ihren Ketten zu befreien , und so unserer Verantwortung gerecht werden . Lad os derfor i Europa-Parlamentet med vedtagelsen af dette direktiv sende et signal til kvinderne og dermed sikre den nøgle , som kan løse dem af lænkerne . Lad os endnu en gang vise , at vi påtager os vores del af ansvaret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ketten	(in ca. 60% aller Fälle)	chains Ich erinnere mich , dass es mir einmal nicht gelang , mich aus meinen Ketten zu befreien , weil ich unvorsichtigerweise den Schlüssel aus dem Fenster geworfen hatte , weshalb der Gedanke an eine derart friedliche Form des Protestes mit einem vermutlich so friedlichen Ausgang für mich noch glaubhafter , wahrscheinlicher und sympathischer wird . I remember , on one occasion , I could not release myself from the chains because I had unwisely thrown the key out of the window , but your comment makes the idea of carrying out such a peaceful form of protest and there being such a peaceful likely conclusion to it more feasible , more probable and more pleasant .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ketten	(in ca. 50% aller Fälle)	ahelates Während seines Gerichtsverfahrens wurde Herr Nicolaides den internationalen Medien in Ketten vorgeführt und hat den Journalisten mitgeteilt , dass er unsägliches Leiden habe erdulden müssen . Kohtuprotsessi ajal näidati härra Nicolaidest rahvusvahelise meedia ees ahelates ning ta rääkis reporteritele , et on kannatanud sõnulkirjeldamatuid kannatusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ketten	(in ca. 33% aller Fälle)	ketjujen Das fördert die Regionalisierung , die Umsetzung von regionalen Ketten und deren Entwicklung . Se edesauttaa alueellistamista , alueellisten ketjujen toteutumista ja niiden kehittämistä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ketten	(in ca. 41% aller Fälle)	αλυσίδες Sämtliche pseudo-fortschrittlichen " Solons " , die die Sexualität gerne von den , wie sie sagen , bürgerlichen Ketten der Scheinheiligkeit befreien wollten , haben nicht nur überhaupt nichts befreit , sondern , da die Sexualität in sämtlichen Epochen zwar verschiedene , aber grundsätzlich ähnliche Ausdrucksformen hatte , ist es ihnen lediglich gelungen , zu erreichen , daß die schwächeren Individuen , die sich weniger in Schranken halten können , Sex als eine Konsumware betrachteten , die um jeden Preis erhältlich ist , auch mit Geld und mit Gewalt . Όλοι οι ψευδοπροοδευτικοί μεταρρυθμιστές των νόμων που ήθελαν να απελευθερώσουν τη σεξουαλικότητα από τις αλυσίδες της υποκρισίας , που κατά τη γνώμη τους είναι γνώρισμα της αστικής τάξης , όχι μόνο δεν απελευθέρωσαν τίποτα , αλλά αντιθέτως , επειδή η σεξουαλικότητα εκφράστηκε με διαφορετικές αποχρώσεις αλλά ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εποχές , κατάφεραν μόνο να υποθάλπουν στα πιο αδύναμα άτομα , με περιορισμένες δυνατότητες ελέγχου , την αντίληψη του σεξ σαν εμπόρευμα για κατανάλωση που πρέπει να αποκτηθεί πάση θυσία , ακόμη και με το χρήμα ή με τη βία .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ketten	(in ca. 61% aller Fälle)	sukaustomas grandinėmis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ketten	(in ca. 86% aller Fälle)	ketens Konkret soll in den Anhängen , sowohl bezüglich der Bewertung und Klassifizierung als auch der im Notfall durchzuführenden Maßnahmen , spezifiziert werden - denn das ist heute möglich - , welche biologischen Ketten , welche lebenden Spezies davon betroffen sein können und wie mit diesem Risiko umzugehen ist . Naar ons oordeel zou er in de bijlagen , zowel in de evaluatie en classificering als bij de urgentieprocedure , moeten worden gespecificeerd - wat hedentendage mogelijk is - , welke biologische ketens en levende soorten hierdoor zouden kunnen worden aangetast , en hoe dat risico moet worden vermeden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ketten	(in ca. 65% aller Fälle)	Krępowaliśmy Wir haben die Sachen in Ketten gelegt , die die Menschen getan haben . Krępowaliśmy działalność ludzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ketten	(in ca. 58% aller Fälle)	cadeias Eine allzu enge Zusammenarbeit - insbesondere beim Einkauf - zwischen diesen großen Ketten bedroht den freien Wettbewerb und die Entscheidungsfreiheit der Verbraucher . Uma cooperação demasiado estreita - sobretudo a nível da aquisição - entre cadeias de tão grandes dimensões ameaça a livre concorrência e a liberdade de escolha dos consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ketten	(in ca. 71% aller Fälle)	Spútavame Wir haben die Sachen in Ketten gelegt , die die Menschen getan haben . Spútavame veci , ktoré ľudia spravili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ketten	(in ca. 48% aller Fälle)	Vmešavali Wir haben die Sachen in Ketten gelegt , die die Menschen getan haben . Vmešavali smo se v to , kar so ljudje počeli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ketten	(in ca. 50% aller Fälle)	coartado Wir haben die Sachen in Ketten gelegt , die die Menschen getan haben . Hemos coartado las cosas que ha hecho la gente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ketten	(in ca. 73% aller Fälle)	Brzdili Wir haben die Sachen in Ketten gelegt , die die Menschen getan haben . Brzdili jsme věci , které lidé udělali .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen