Ressorts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ressorts	(in ca. 71% aller Fälle)	портфейлите Eben aufgrund der im Vertrag von Lissabon enthaltenen Vorschriften muss die Europäische Union bereit sein sicherzustellen , dass bei der Schaffung von Ressorts der Schwerpunkt entsprechend auf die Fragen der Menschenrechte und Grundfreiheiten innerhalb der Europäischen Union gelegt wird . Именно заради разпоредбите , съдържащи се в Договора от Лисабон , Европейската комисия трябва да е готова да гарантира , че когато портфейлите бъдат създадени , подходящ акцент ще се постави върху въпросите за правата на човека и свободите в Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ressorts	(in ca. 41% aller Fälle)	porteføljer Alle neuen Kommissare wurden im Europäischen Parlament befragt und angehört , wo sie ihre Erwartungen und Projekte in ihren jeweiligen Fachbereichen äußern konnten , wobei sie stets betonten , wie wichtig es sei , die Aufgaben durch Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ressorts und Zuständigkeitsbereichen der Europäischen Kommission aufzuteilen . Alle de nye kommissærer er blevet stillet spørgsmål og hørt i Parlamentet , hvor de kunne fortælle om deres forventninger og projekter på deres respektive kompetenceområder , og hele tiden har de understreget vigtigheden af delt ansvar i form af samspil mellem Kommissionens forskellige porteføljer og kompetencer .
Ressorts	(in ca. 22% aller Fälle)	porteføljerne Um welchen Auftrag werden Sie die Staats - und Regierungschefs bitten , und welche Aufteilung der Ressorts werden Sie von Ihnen verlangen ? Hvilket mandat vil De anmode stats - og regeringscheferne om , og hvordan vil De bede dem opdele porteføljerne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ressorts	(in ca. 74% aller Fälle)	portfolios Einige Kandidaten , wie etwa László Andor , haben gezeigt , dass sie von ihren Ressorts nur wenig Ahnung haben und schienen gewillt , immer mehr nutzlose Regeln durchzusetzen . Some nominees , such as László Andor , demonstrated little understanding of their portfolios and seemed inclined to impose more and more unhelpful regulation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ressorts	(in ca. 49% aller Fälle)	portfellid Zu diesem Zweck ist es wesentlich , dass die Ressorts für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten Kommissaren anvertraut werden , die unserer sozialistischen Parteifamilie angehören . Sel põhjusel on hädavajalik , et majanduslikud ja sotsiaalsed portfellid antakse volinikele , kes on valitud meie sotsiaaldemokraatide poliitilisest perest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ressorts	(in ca. 20% aller Fälle)	salkut Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen . Puheenjohtaja Barroso osoittaa pian salkut uusille komission jäsenille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ressorts	(in ca. 52% aller Fälle)	portefeuilles Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen . M. Barroso attribuera bientôt les portefeuilles aux nouveaux commissaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ressorts	(in ca. 43% aller Fälle)	χαρτοφυλάκια ( DA ) Herr Präsident , Herr Barroso , zu diesem Tagesordnungspunkt hat es eine Menge Diskussionen zur Zusammensetzung der Kommission und der Ressorts gegeben , die den Kommissaren zugeteilt werden . ( DA ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Barroso , όσον αφορά αυτό το ζήτημα , υπήρξαν πολλές συζητήσεις σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής και τα χαρτοφυλάκια τα οποία θα δοθούν στους Επιτρόπους .
Ressorts	(in ca. 17% aller Fälle)	χαρτοφυλακίων Ich erinnere daran , daß die Klarheit auf der Festlegung der Verantwortungen beruht , und ich übernehme die Verpflichtung , viel auf diesem , zu den entscheidenden Problemen der letzten Krise gehörenden Gebiet zu tun : Es geht darum , Klarheit zu schaffen zwischen der kollektiven politischen Verantwortung der Kommission , aber auch der individuellen Verantwortung der den Ressorts vorstehenden und für deren Leitung verantwortlichen Kommissare , und der großen administrativen Verantwortung , die bei der Struktur der Direktionen liegt . Υπενθυμίζω ότι η σαφήνεια βασίζεται στον καθορισμό των ευθυνών , και εγώ αναλαμβάνω τη δέσμευση να δουλέψω σκληρά στον τομέα αυτό , που αποτέλεσε ένα από τα κρίσιμα προβλήματα της τελευταίας κρίσης : η σαφήνεια μεταξύ αφενός της συλλογικής πολιτικής ευθύνης της Επιτροπής , αλλά και της ατομικής ευθύνης των Επιτρόπων που είναι επικεφαλής των χαρτοφυλακίων και που έχουν την ευθύνη της διαχείρισής τους , και αφετέρου της μεγάλης διοικητικής ευθύνης που φέρουν οι Διευθύνσεις .
Ressorts	(in ca. 17% aller Fälle)	τα χαρτοφυλάκια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ressorts	(in ca. 64% aller Fälle)	portafogli Präsident der Kommission . - Das sind zwei verschiedene Fragen : eine bezieht sich auf die Ressorts Sicherheit und Recht , die andere auf das Ressort Klima . presidente della Commissione . - ( EN ) Due domande diverse : una sui portafogli sulla giustizia e la sicurezza , l'altra sul clima .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ressorts	(in ca. 43% aller Fälle)	portfelių Weniger begeistert sind wir von dem neuen Zuschnitt mancher Ressorts . Deja , dėl naujo daugelio portfelių padalijimo nesame labai sužavėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ressorts	(in ca. 74% aller Fälle)	portefeuilles Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden . Volgens de verklaringen van de heer Barroso zullen de portefeuilles worden toegewezen met inachtneming van het gouden beginsel van evenwicht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ressorts	(in ca. 62% aller Fälle)	pastas Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen . Em breve José Manuel Barroso atribuirá pastas aos novos Comissários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ressorts	(in ca. 48% aller Fälle)	portofoliile Zu diesem Zweck ist es wesentlich , dass die Ressorts für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten Kommissaren anvertraut werden , die unserer sozialistischen Parteifamilie angehören . În acest scop , este esenţial să încredinţăm portofoliile economice şi sociale comisarilor din familia noastră politică socialistă .
Ressorts	(in ca. 22% aller Fälle)	portofoliilor Dieser Vertrag von Lissabon legt sehr deutlich fest - ich habe die englische Version hier , insbesondere Artikel 17 - , dass vom 1 . Dezember an der Präsident der Kommission über die internationale Organisation der Kommission entscheiden soll , was das ist , was ich natürlich tun werde , einschließlich der betreffenden Zuteilung der Ressorts . De la 1 decembrie , acest Tratat de la Lisabona stabileşte foarte clar - am aici versiunea în limba engleză , mai precis articolul 17 - că Preşedintele Comisiei este acela care decide cu privire la organizarea internă a Comisiei , şi bineînţeles că aceasta este ceea ce intenţionez să fac , inclusiv în privinţa atribuirii portofoliilor .
Ressorts	(in ca. 19% aller Fälle)	portofolii Alle neuen Kommissare wurden im Europäischen Parlament befragt und angehört , wo sie ihre Erwartungen und Projekte in ihren jeweiligen Fachbereichen äußern konnten , wobei sie stets betonten , wie wichtig es sei , die Aufgaben durch Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ressorts und Zuständigkeitsbereichen der Europäischen Kommission aufzuteilen . Toţi noii comisari au fost audiaţi şi li s-au adresat întrebări în Parlamentul European , unde şi-au putut exprima aşteptările şi proiectele în domeniile lor de competenţă , subliniind în permanenţă importanţa partajării responsabilităţilor prin interacţiunea dintre diferitele portofolii şi competenţe care compun Comisia Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ressorts	(in ca. 24% aller Fälle)	portföljer Drittens brauchen wir im Hinblick auf die neuen Top-Posten zuallererst Mut zur Förderung und Unterstützung von Persönlichkeiten und nicht Ressorts . Von Persönlichkeiten , die langfristige Visionen und ein Bekenntnis zur Kontinuität europäischer Werte in sich tragen . För det tredje och när det gäller de nya topposterna måste vi först och främst ha modet att gå framåt och inte stödja portföljer utan personligheter , personer som har en långsiktig vision och ett engagemang för de europeiska värdenas kontinuitet .
Ressorts	(in ca. 20% aller Fälle)	portföljerna Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen . José Manuel Barroso kommer snart att fördela portföljerna till de nya kommissionsledamöterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ressorts	(in ca. 35% aller Fälle)	portfóliá Er ließ zu , dass Mitgliedstaaten bisweilen vollkommen unfähige Kandidaten durchsetzen und er teilte die Ressorts mancher Kommissare auf , was zu Unklarheit darüber führte , wer nun eigentlich für entscheidende Politikbereiche zuständig ist . Uznal , že členské štáty niekedy pretláčajú úplne neschopných kandidátov , a rozdelil portfóliá niektorých komisárov , z čoho vyplynula neistota o tom , kto je vlastne teraz zodpovedný za kľúčové politické oblasti .
Ressorts	(in ca. 30% aller Fälle)	portfólií Andererseits hat die Fraktion auch die Verteilung von Ressorts erwähnt und auf eines hingewiesen , das für mich als Anwalt , der sich der Freiheit verpflichtet fühlt , sowie als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres wichtig ist , und das sich auf die Unterteilung der Generaldirektion für Justiz und Inneres in eine GD , die sich mit Fragen von Justiz und Grundrechten und eine andere , die sich mit Sicherheitsfragen beschäftigt , bezieht . Na druhej strane , skupina sa zmienila aj o rozdelení portfólií a mala na mysli portfólio , ktoré je dôležité pre mňa ako právnika oddaného slobode a ako predsedu Výboru pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci a ktoré sa týka rozdelenia Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť , slobodu a bezpečnosť na generálne riaditeľstvo , ktoré sa bude zaoberať otázkami týkajúcimi sa spravodlivosti a základných práv , a na ďalšie riaditeľstvo zamerané na bezpečnostné otázky .
Ressorts	(in ca. 13% aller Fälle)	portfóliami Mit unklar definierten Ressorts und geschwächter Macht werden dieser Kommission die Mittel fehlen , um zu handeln , und sie wird sicherlich eher nationale als europäische Interessen wahren . S nesprávne definovanými portfóliami a oslabenými právomocami budú tejto Komisii chýbať prostriedky na konanie a bude sa snažiť zohľadňovať skôr národné záujmy než európsky záujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ressorts	(in ca. 31% aller Fälle)	portfelj Andererseits hat die Fraktion auch die Verteilung von Ressorts erwähnt und auf eines hingewiesen , das für mich als Anwalt , der sich der Freiheit verpflichtet fühlt , sowie als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres wichtig ist , und das sich auf die Unterteilung der Generaldirektion für Justiz und Inneres in eine GD , die sich mit Fragen von Justiz und Grundrechten und eine andere , die sich mit Sicherheitsfragen beschäftigt , bezieht . Po drugi strani je skupina omenila tudi porazdelitev portfeljev in navedla portfelj , ki je pomemben zame kot za pravnika , ki je zavezan svobodi , in kot za predsednika Odbora za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve in ki je povezan z razdelitvijo generalnega direktorata za pravosodje in notranje zadeve na generalni direktorat , ki se ukvarja z zadevami v zvezi s pravosodjem in temeljnimi pravicami , in na še enega , ki se ukvarja z varnostnimi vprašanji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ressorts	(in ca. 62% aller Fälle)	carteras Wenn wir derzeit 27 Kommissare haben , die über den Umfang ihrer Ressorts beschließen , dann wäre es vielleicht sinnvoll , zwei oder drei Kommissare zu benennen , die dafür zuständig wären , die Lage in der Europäischen Union zu analysieren und durch entsprechende Gestaltung des Reformprogramms dafür zu sorgen , dass wir zu künftiger Erweiterung in der Lage sind . Si tenemos hoy veintisiete Comisarios que deciden en el ámbito de sus carteras , quizás fuera sensato nombrar a dos o tres Comisarios responsables de analizar la situación en la Unión Europea y de preparar el programa de reformas de manera que se garantizara que somos capaces de nuevas ampliaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen