Kleinigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kleinigkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	småting Statt dessen sollten die Vertreter der Praxis die Möglichkeit erhalten , die Einzelheiten der Vorschriften selbst zu interpretieren , damit wir uns nicht bei Kleinigkeiten festfahren . I stedet bør man give de praktiske repræsentanter mulighed for selv at fortolke detaljerne i reglerne , så vi ikke fastlåses af småting .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kleinigkeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	pikkuasioita Dann gibt es auch noch einige Kleinigkeiten in diesem Haus . Tässä parlamentissa on myös joitakin pikkuasioita .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
um Kleinigkeiten geht	(in ca. 62% aller Fälle)	κάτι ασήμαντο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kleinigkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	pignoleria Wir dürfen nicht vergessen , daß es nicht um Kleinigkeiten geht . Non dobbiamo dimenticare che non si tratta di pignoleria .
Kleinigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	piccolezze Obwohl es dabei nur um Kleinigkeiten geht , scheinen sie , wie jedes Mitglied des Haushaltsausschusses weiß , im Ausschuss sehr viel Zeit in Anspruch zu nehmen . Per quanto si tratti di piccolezze , questi aspetti finiscono per occupare molto tempo in sede di commissione , come ben sanno tutti i membri della commissione per i bilanci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kleinigkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	kleinigheden Es sind auf den ersten Blick nur Kleinigkeiten , aber diese Gesetzgebung hat für zahllose Ladenbesitzer und Verbraucher einschneidende Folgen . Het lijken maar kleinigheden , maar deze wetgeving heeft enorme consequenties voor talloze winkeliers en consumenten .
Kleinigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	pietluttigheid Wir dürfen nicht vergessen , daß es nicht um Kleinigkeiten geht . Wij mogen niet vergeten dat het hier geen pietluttigheid betreft .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kleinigkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	mărunte Dann gibt es auch noch einige Kleinigkeiten in diesem Haus . Există , de asemenea , câteva probleme mărunte în această cameră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kleinigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	småsaker Statt dessen sollten die Vertreter der Praxis die Möglichkeit erhalten , die Einzelheiten der Vorschriften selbst zu interpretieren , damit wir uns nicht bei Kleinigkeiten festfahren . I stället bör man ge de praktiska företrädarna utrymme att själva tolka detaljer i reglerna , så att vi inte låser oss vid småsaker .
Kleinigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	bagateller Die Schwierigkeiten in den Verhandlungen mit dem Mercosur sind keine Kleinigkeiten . Svårigheterna i förhandlingarna med Mercosur är inga bagateller .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kleinigkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	malenkosti Dies sind nur Kleinigkeiten zum besseren Verständnis , so dass jeder zustimmen kann . To so malenkosti , namenjene za boljše razumevanje in vsi se lahko strinjate .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen