lieben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (2)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lieben	(in ca. 38% aller Fälle)	обичаме Herr Kommissar , dies ist nicht das Europa , das wir lieben . Г-н член на Комисията , това не е Европа , която обичаме .
lieben	(in ca. 24% aller Fälle)	Наистина Vielen lieben Dank ! Наистина , много ви благодаря .
Vielen lieben Dank	(in ca. 20% aller Fälle)	Искрено ви
Vielen lieben Dank !	(in ca. 27% aller Fälle)	Искрено ви благодаря .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 25% aller Fälle)	Наистина много благодаря .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 25% aller Fälle)	Наистина много ви благодаря .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vielen lieben Dank	(in ca. 31% aller Fälle)	Tusind tak
Vielen lieben Dank	(in ca. 22% aller Fälle)	Mange mange
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi elsker Slovenien !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 23% aller Fälle)	Tusind tak !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 20% aller Fälle)	Mange tak for det.
Vielen lieben Dank !	(in ca. 17% aller Fälle)	Mange mange tak .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 11% aller Fälle)	Mange tak .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 10% aller Fälle)	Mange tak for det !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lieben	(in ca. 53% aller Fälle)	love Ich hatte die Gelegenheit , das Land vor einigen Monaten zu besuchen , und bin auf einen außergewöhnlichen Freiheitswillen gestoßen . Ich habe an der Universität Tirana viele junge Studenten getroffen , die in erster Linie ihr Land lieben . I had the opportunity to visit the country just a few months ago and found an extraordinary will to be free ; I met countless young students at Tirana University who , first and foremost , love their country .
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 97% aller Fälle)	We love Slovenia !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lieben	(in ca. 31% aller Fälle)	armastame Wir jedoch lieben Ungarn , halten große Stücke auf die ungarische Regierung und , was dem Ganzen noch eins drauf setzt , wir stehen auch noch schamlos hinter Ihrer Partei . Ühest küljest armastame Ungarit , peame lugu Ungari valitsusest ja mis veelgi tähtsam , toetame piiritult teie erakonda .
lieben	(in ca. 19% aller Fälle)	armastavad Es sind jene Verbraucher , die Werbesendungen lieben und in einer Stadt wohnen . Tarbijad , kes elavad linnades ja armastavad postkastist leida reklaammaterjali .
Vielen lieben Dank	(in ca. 19% aller Fälle)	Tänan teid tõepoolest väga
Vielen lieben Dank !	(in ca. 32% aller Fälle)	Tänan teid tõesti väga !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 30% aller Fälle)	Tänan teid tõepoolest väga !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 26% aller Fälle)	Suur tänu teile !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lieben	(in ca. 5% aller Fälle)	k. . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! k.
lieben	(in ca. 4% aller Fälle)	Walter . – Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! . Arvoisa puhemies , jäsen Walter on aivan oikeassa .
lieben	(in ca. 4% aller Fälle)	kysymyksestänne . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! Kiitos kysymyksestänne .
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	Äänestin . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! . Äänestin jäsen Morillonin mietinnön puolesta .
meine lieben Kollegen	(in ca. 12% aller Fälle)	k.
Vielen lieben Dank	(in ca. 12% aller Fälle)	Suuret kiitokseni
Vielen lieben Dank	(in ca. 12% aller Fälle)	Suuret kiitokseni .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lieben	(in ca. 7% aller Fälle)	aimons Herr Kommissar , dies ist nicht das Europa , das wir lieben . Monsieur le Commissaire , ceci n'est pas l'Europe que nous aimons .
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous aimons la Slovénie !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lieben	(in ca. 8% aller Fälle)	GUE/NGL . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! ( GUE/NGL ) , γραπτώς .
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Αγαπάμε τη Σλοβενία !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 26% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ πραγματικά πολύ .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 21% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ ολόθερμα .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 17% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ θερμότατα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lieben	(in ca. 7% aller Fälle)	l’emendamento . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! Abbiamo votato contro l’emendamento n.
lieben	(in ca. 4% aller Fälle)	L’UKIP . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! . – L’UKIP ha votato a favore dell ’em endamento n.
lieben	(in ca. 4% aller Fälle)	amiamo Wir alle lieben das Kino , und der beste Anwalt des europäischen Films , den wir hier in unserem Hause hatten , war in der Tat der Kollege Vander Taelen . Tutti noi amiamo il cinema e il suo più acceso difensore in queste sale del Parlamento è stato proprio l'onorevole Vander Taelen .
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	CE . – Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! Il testo del regolamento del Consiglio ( CE ) n.
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	iscritto . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! , per iscritto .
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	Membro . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! , Membro della Commissione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lieben	(in ca. 27% aller Fälle)	mīlam Wenn wir unsere Wälder erhalten wollen , wie wir sie kennen und lieben , dann müssen wir in vorderster Front kämpfen , um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung sicherzustellen und sie vor den Bedrohungen zu schützen , denen sie ausgesetzt sind . Ja mēs vēlamies saglabāt mūsu mežus tādus , kādus mēs tos pazīstam un mīlam , mums ir jābūt cīņas avangardā , lai nodrošinātu meža teritoriju ilgtspējīgu apsaimniekošanu un to aizsardzību pret pieaugošo apdraudējumu .
Vielen lieben Dank	(in ca. 31% aller Fälle)	Tiešām liels
Vielen lieben Dank !	(in ca. 48% aller Fälle)	Tiešām liels paldies jums !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 40% aller Fälle)	Liels paldies !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lieben	(in ca. 36% aller Fälle)	mylime Die Fraktion der Grünen und ich persönlich lieben Ungarn . Žaliųjų frakcija ir aš pats mylime Vengriją .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 39% aller Fälle)	Labai jums ačiū .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 25% aller Fälle)	Labai jums dėkoju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 88% aller Fälle)	Wij houden van Slovenië !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 45% aller Fälle)	Ik dank u hartelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lieben	(in ca. 22% aller Fälle)	kochamy Wenn wir unsere Wälder erhalten wollen , wie wir sie kennen und lieben , dann müssen wir in vorderster Front kämpfen , um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung sicherzustellen und sie vor den Bedrohungen zu schützen , denen sie ausgesetzt sind . Jeśli mamy zachować nasze lasy takie , jakie znamy i kochamy , musimy się znaleźć na pierwszej linii walki o zapewnienie zrównoważonej gospodarki na obszarach leśnych i chronić je przed zagrożeniami , jakie nad nimi zawisły .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 55% aller Fälle)	Naprawdę bardzo państwu dziękuję . Naprawdę bardzo Państwu dziękuję .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 20% aller Fälle)	Bardzo dziękuję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lieben	(in ca. 6% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
lieben	(in ca. 5% aller Fälle)	Lehne . – Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! Senhor Presidente , gostaria de começar por agradecer ao senhor deputado Lehne o seu relatório .
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nós amamos a Eslovénia !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 22% aller Fälle)	Muito obrigada !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 19% aller Fälle)	Muitíssimo obrigado .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 18% aller Fälle)	Muito obrigada .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 15% aller Fälle)	Os meus sinceros agradecimentos .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 11% aller Fälle)	Muito obrigado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lieben	(in ca. 66% aller Fälle)	iubim Wir berücksichtigen die Person , bevor wir den Umstand berücksichtigen , dass er oder sie in gewisser Weise anders ist - zum Beispiel behindert oder homosexuell - und deshalb lieben , schützen und verteidigen wir die Person . Das ist der Kern der Strategie der Nichtdiskriminierung . Considerăm individul înainte de a ne gândi că el sau ea este diferit într-un anume fel - de exemplu , cu handicap sau homosexual - şi , prin urmare iubim , păzim şi protejăm individul ; aceasta este ideea de bază a strategiei privind nediscriminarea .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 34% aller Fälle)	Vă mulţumesc foarte mult .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 15% aller Fälle)	Vă mulțumesc într-adevăr foarte mult

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	ärade . – Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! . – Herr talman , herr kommissionär , ärade ledamöter !
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	Fru fru ( HU ) Frau Präsidentin , unsere lieben Nachbarn , die Österreicher , verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns , die Raab . ( HU ) Fru talman ! Våra kära grannar österrikarna har i åratal förorenat en av Ungerns vackraste floder , Rába .
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	kommissionsordförande Kommissionsordförande . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! . – Herr talman , herr kommissionsordförande , herr rådsordförande , mina damer och herrar !
lieben	(in ca. 3% aller Fälle)	Winkler . – Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! . – Herr talman , herr Barroso , herr Winkler !
lieben	(in ca. 2% aller Fälle)	rådsordförande . Herr Präsident , meine lieben Kollegen ! . – Herr talman , herr kommissionsordförande , herr rådsordförande , mina damer och herrar !
Meine lieben	(in ca. 83% aller Fälle)	Mina kära
Vielen lieben Dank	(in ca. 23% aller Fälle)	Tack så mycket
meine lieben Kolleginnen	(in ca. 2% aller Fälle)	Herr Guardans Cambó !
meine lieben Kollegen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Herr
Vielen lieben Dank !	(in ca. 18% aller Fälle)	Ett verkligt stort tack .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 16% aller Fälle)	Tack så väldigt mycket .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 15% aller Fälle)	Tack så hemskt mycket .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 11% aller Fälle)	Tack så mycket .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 9% aller Fälle)	Tack så mycket !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lieben	(in ca. 18% aller Fälle)	milujeme Wir alle lieben die Freiheit in ihren unterschiedlichsten Formen , einschließlich der Rede - und Pressefreiheit im weitesten Sinne , oder anders gesagt , nicht nur die Printmedien , sondern ebenso das Fernsehen und andere Medien . Všetci milujeme slobodu v jej rôznych formách vrátane slobody slova a tlače v najširšom zmysle , inými slovami nielen tlač , ale aj televíziu a iné médiá .
Vielen lieben Dank	(in ca. 51% aller Fälle)	Naozaj vám
Vielen lieben Dank !	(in ca. 63% aller Fälle)	Veľmi pekne vám ďakujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lieben	(in ca. 19% aller Fälle)	radi Diejenigen unter uns , die das Internet und die Möglichkeiten , die es uns bietet , wirklich lieben , sagen , dass die Rechte der Nutzer dadurch definiert werden sollten , wofür sie ihren Anschluss nutzen . Tisti , ki imamo internet in možnosti , ki jih prinaša , dejansko radi , pravimo , naj bi pravice uporabnikov opredeljevalo to , za kar uporabljamo svojo naročnino .
Vielen lieben Dank	(in ca. 36% aller Fälle)	Hvala lepa
Vielen lieben Dank !	(in ca. 45% aller Fälle)	Hvala lepa .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 43% aller Fälle)	Res najlepša hvala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lieben	(in ca. 12% aller Fälle)	amamos Amamos Wir jedoch lieben Ungarn , halten große Stücke auf die ungarische Regierung und , was dem Ganzen noch eins drauf setzt , wir stehen auch noch schamlos hinter Ihrer Partei . Por nuestra parte , amamos a Hungría , tenemos en alta estima al Gobierno húngaro y , lo que es más , vitoreamos a su partido sin ningún tipo de vergüenza .
lieben	(in ca. 12% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
lieben	(in ca. 6% aller Fälle)	escrito . – Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! ) , por escrito .
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Amamos a Eslovenia !
Vielen lieben Dank !	(in ca. 23% aller Fälle)	Muchas gracias por todo .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 20% aller Fälle)	Se lo agradecería profundamente .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 19% aller Fälle)	Muchas gracias .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 17% aller Fälle)	Muchísimas gracias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vielen lieben Dank !	(in ca. 53% aller Fälle)	Opravdu vám velice děkuji .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 30% aller Fälle)	Děkuji vám mnohokrát .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vielen lieben Dank !	(in ca. 30% aller Fälle)	Nagyon szépen köszönöm .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 29% aller Fälle)	Valóban nagyon köszönöm .
Vielen lieben Dank !	(in ca. 23% aller Fälle)	Nagyon köszönöm .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen