Signale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (9)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Signale	(in ca. 85% aller Fälle)	сигнали Die Europäische Union kann nicht weiterhin widersprüchliche Signale senden . - Европейският съюз не може да продължава да отправя противоречиви сигнали .
Signale	(in ca. 3% aller Fälle)	сигнали .
Signale	(in ca. 2% aller Fälle)	ясни сигнали
positive Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	положителни сигнали
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Може би телепатични сигнали
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Може би телепатични сигнали ?
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 16% aller Fälle)	би телепатични сигнали ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Signale	(in ca. 89% aller Fälle)	signaler Herr Präsident ! Frau Oddy hat gerade am Schluß ein Problem angesprochen , das in der Tat auch in diesem Bereich auftreten kann , wo es ja darum geht , wie weit elektronische Signale Formerfordernisse erfüllen können , die das Recht der Mitgliedstaaten festlegt . Hr . formand , fru Oddy har netop til sidst berørt et problem , som virkelig kan optræde også inden for dette område , hvor det jo drejer sig om , i hvor høj grad elektroniske signaler kan opfylde de formkrav , som er fastsat i medlemsstaternes lovgivning .
diese Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	disse signaler
Signale an	(in ca. 100% aller Fälle)	signaler til
politische Signale	(in ca. 97% aller Fälle)	politiske signaler
falsche Signale	(in ca. 85% aller Fälle)	forkerte signaler
positive Signale	(in ca. 76% aller Fälle)	positive signaler
negative Signale	(in ca. 71% aller Fälle)	negative signaler
Signale aussenden	(in ca. 67% aller Fälle)	signaler
klare Signale	(in ca. 63% aller Fälle)	klare signaler
falschen Signale	(in ca. 58% aller Fälle)	forkerte signaler
positive Signale	(in ca. 9% aller Fälle)	positive signaler fra
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Telepatiske signaler , måske
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Telepatiske signaler , måske ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Signale	(in ca. 90% aller Fälle)	signals Das sendet negative Signale an den Terrorismus aus , doch noch schlimmer ist , dass ein Ministerpräsident , nämlich Romano Prodi , und der Außenminister D'Alema den Hamas-Terroristen ihre Aufwartung machten . This sends negative signals on terrorism , but more serious still is the wooing of Hamas terrorists by a premier , Romano Prodi , and a foreign affairs minister , Mr D'Alema .
Signale	(in ca. 2% aller Fälle)	signals .
negative Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	negative signals
politischen Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	political signals
ermutigende Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	encouraging signs
politische Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	political signals
richtigen Signale	(in ca. 88% aller Fälle)	right signals
falsche Signale	(in ca. 83% aller Fälle)	wrong signals
positive Signale	(in ca. 81% aller Fälle)	positive signals
falschen Signale	(in ca. 53% aller Fälle)	wrong signals
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Telepathic signals , possibly
Signale vielleicht ?	(in ca. 91% aller Fälle)	signals , possibly ?
Die Signale sind widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mixed messages are going out
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Telepathic signals , possibly ?
Das sind positive Signale	(in ca. 97% aller Fälle)	Those are positive signs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Signale	(in ca. 44% aller Fälle)	signaale Vieles ist möglich , aber die Wirtschaft braucht zum einen rechtzeitige Signale , und zum anderen muss sichergestellt werden , dass diese dann entwickelten Fahrzeughilfen auch in die große Masse der Fahrzeuge eingebaut werden und nicht das Privileg einiger weniger bleiben , die sich eben ein sehr gut ausgestattetes Auto kaufen können . Paljugi on võimalik , kuid mootoritööstus vajab ühelt poolt ajalisi signaale , samas kui teiselt poolt tuleb hoolitseda selle eest , et tagataks , et need juhi abisüsteemid , kui nad on välja töötatud , paigaldataks suurele hulgale sõidukitele ja ei jääks mitte nende väheste privilegeeritute pärusmaaks , kes suudavad endale hästi varustatud autosid lubada .
Signale	(in ca. 18% aller Fälle)	signaalid Dieses Land noch länger warten zu lassen , würde die falschen Signale aussenden . Lasta sel riigil veelgi kauem oodata tähendaks saata välja valed signaalid .
Signale	(in ca. 7% aller Fälle)	signaali Der tschechische Präsident hat auf unterschiedliche Weise Signale seiner euroskeptischen Haltung ausgesendet , vornehmlich durch die Weigerung , die EU-Flagge zu verwenden . Tšehhi president saatis mitu signaali euroskeptitsismi kohta , ennekõike Euroopa Liidu lipu kasutamisest keeldumisega .
richtigen Signale	(in ca. 92% aller Fälle)	õigeid signaale
positive Signale	(in ca. 48% aller Fälle)	positiivseid signaale
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Võib-olla telepaatia teel
Das sind positive Signale	(in ca. 97% aller Fälle)	Need on positiivsed märgid
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Võib-olla telepaatia teel ?
Das sind positive Signale .	(in ca. 91% aller Fälle)	Need on positiivsed märgid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Signale	(in ca. 23% aller Fälle)	signaaleja Drittens - und das hat meine Fraktion unter Leitung von Gary Titley immer wieder in die Debatte eingebracht - , geht es darum , rasch Signale zu setzen . Kolmanneksi - ja sen puolueryhmäni on Gary Titleyn johdolla toistuvasti tuonut esiin keskustelussa - kysymys on siitä , että annamme nopeasti signaaleja .
Signale	(in ca. 16% aller Fälle)	viestejä Wir würden falsche Signale aussenden , wenn wir nur bestimmte Staaten auswählen würden . Lähettäisimme vääriä viestejä valitsemalla vain muutamat maat mukaan .
Signale	(in ca. 15% aller Fälle)	merkkejä In wirtschaftlicher Hinsicht haben sich zwar die Wachstumsprognosen für 1999 leicht verschlechtert , jedoch gibt es positive Signale . Vuoden 1999 kaupalliset kasvunäkymät ovat , arvoisa puhemies , jokseenkin huonontuneet , mutta myönteisiäkin merkkejä on ilmassa .
Signale	(in ca. 4% aller Fälle)	myönteisiä Frau Präsidentin , Frau Ashton , meine Damen und Herren , die sudanesische Regierung in Khartum sendet positive Signale , zu denen der reibungslose Ablauf des Referendums und die Bereitschaft gehört , das Ergebnis des Referendums in Südsudan zu akzeptieren . Arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja Ashton , hyvät parlamentin jäsenet , Sudanin Khartumissa toimiva hallitus antaa myönteisiä merkkejä , joihin kuuluvat kansanäänestyksen sujuva järjestäminen ja halukkuus hyväksyä Etelä-Sudania koskevan kansanäänestyksen tulokset .
Signale	(in ca. 3% aller Fälle)	lähettää Ich glaube , er könnte die falschen Signale aussenden . Uskon , että sillä voidaan lähettää vääriä signaaleja .
positive Signale	(in ca. 56% aller Fälle)	myönteisiä merkkejä
Das sind positive Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ovat myönteisiä merkkejä
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kenties telepaattisilla signaaleilla ?
Die Signale sind widersprüchlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Liikkeellä on siis erilaisia viestejä
Solche Signale werden erwartet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellaisia merkkejä odotetaan .
Sie setzen die falschen Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Annatte vääränlaisia viestejä
Das sind die positiven Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ovat myönteisiä merkkejä
Ich warte diesbezüglich auf Signale	(in ca. 96% aller Fälle)	Haluaisin saada tähän liittyviä signaaleja
Das sind positive Signale .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nämä ovat myönteisiä merkkejä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Signale	(in ca. 81% aller Fälle)	signaux Der Kandidatenstatus und die Signale der Öffnung sind zu begrüßen , sofern wir den Mut haben , uns selbst immer wieder zu sagen , daß es schwierig sein wird , die Türkei in die Europäische Union aufzunehmen , solange die türkische Regierung die Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates über die militärische Besetzung Zyperns ignoriert , solange sie die Existenz einer kurdischen Minderheit in Abrede stellt , indem sie ganz allgemein von Terroristen redet , und solange über Öcalan die Gefahr der Todesstrafe schwebt . Le statut de candidat et les signaux d'ouverture ne posent pas de problème à condition d'avoir le courage de nous répéter d'abord à nous-mêmes qu'accueillir la Turquie au sein de l'Union européenne ne sera chose aisée tant que le gouvernement turc continuera à ignorer les résolutions du Conseil de sécurité sur l' invasion de Chypre , tant qu'elle continuera à nier l'existence d'une minorité kurde en la traitant généralement de terroristes , tant qu'Oçalan sera menacé par la peine de mort .
Signale	(in ca. 8% aller Fälle)	des signaux
Signale	(in ca. 3% aller Fälle)	signes Nur so wird es uns gelingen , es nicht bei den guten Absichten bewenden zu lassen , sondern endlich konkrete Signale zu geben . C'est seulement ainsi que nous réussirons à sortir du monde des pures intentions et à faire enfin des signes concrets .
diese Signale	(in ca. 95% aller Fälle)	ces signaux
positive Signale	(in ca. 48% aller Fälle)	signaux positifs
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Par télépathie peut-être ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Signale	(in ca. 73% aller Fälle)	μηνύματα Die Menschen in Europa erwarten von ihm konkrete Signale , ebenso wie meine Parlamentsfraktion . Οι Ευρωπαίοι αναμένουν συγκεκριμένα μηνύματα από αυτό , όπως αναμένει και η κοινοβουλευτική ομάδα μου .
Signale	(in ca. 3% aller Fälle)	σημάδια Alle Signale aus den Mitgliedstaaten zeigen dies , ob sie nun als soziale Bewegung auftreten oder an der Wahlurne deutlich werden : Es gibt Widerstand gegen Europa , oder es taucht zumindest scharfe Kritik auf . Το αποδεικνύουν όλα τα σημάδια που μας φθάνουν από τα διάφορα κράτη μέλη , είτε εκδηλώνονται υπό μορφή κοινωνικών κινημάτων , είτε στις κάλπες : πρόκειται για αντίθεση προς την Ευρώπη , ή , εν πάση περιπτώσει , για πολύ σκληρή κριτική που αυξάνεται .
politische Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικά μηνύματα
positive Signale	(in ca. 87% aller Fälle)	θετικά μηνύματα
falsche Signale	(in ca. 74% aller Fälle)	λάθος μηνύματα
Das sind positive Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτά είναι τα θετικά στοιχεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Signale	(in ca. 86% aller Fälle)	segnali Segnali In der sehr kurzen Zeit , die uns verbleibt , hier noch zwei ebenfalls ganz kurze Anmerkungen : Erstens möchte ich darauf hinweisen , daß diese Debatte am heutigen Dienstag und nicht am Freitagmorgen stattfindet , wie es für dieses und auch andere Themen leider üblich geworden ist , die auf Freitagvormittag ausgelagert wurde ; zweitens haben wir einige positive Signale auf institutioneller Ebene erhalten , nämlich die Aufnahme des Artikel 6A und des Zusatz zu Artikel 2 in den Amsterdamer Vertrag . Nel brevissimo tempo a mia disposizione , consentitemi due altrettanto brevissime osservazioni : la prima , per sottolineare il fatto che questo dibattito si svolge oggi , martedì e non il venerdì mattina come è cattiva abitudine per questo e per altri temi ugualmente esiliati in quell ' orario ; la seconda è che abbiamo ricevuto segnali positivi sul piano istituzionale quali l'inclusione , nel Trattato di Amsterdam , del nuovo articolo 6A e l'aggiunta all ' articolo 2 .
Signale	(in ca. 2% aller Fälle)	i segnali
politischen Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	segnali politici
politische Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	segnali politici
positive Signale	(in ca. 84% aller Fälle)	segnali positivi
deutliche Signale	(in ca. 60% aller Fälle)	chiari segnali
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Forse per via telepatica
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Forse per via telepatica ?
Die Signale sind widersprüchlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vengono lanciati messaggi ambigui .
Ich warte diesbezüglich auf Signale	(in ca. 95% aller Fälle)	Gradirei indicazioni al riguardo
Das sind positive Signale .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sono segnali positivi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Signale	(in ca. 41% aller Fälle)	signālus Ich stimme überein , dass wir die deutlich ungünstigen Signale , die aus Aserbaidschan kommen , nicht ignorieren können und ich zweifle nicht an der Kritik des politischen Umfelds in Aserbaidschan , jedoch denke ich auch , dass es keine empathische Kritik seitens des Europäischen Parlaments bezüglich der neuerlichen Vorkommnisse auf den Philippinen gab , wo 57 politische Gefangene ermordet wurden . Es piekrītu , ka mēs nevaram neņemt vērā nepārprotami nelabvēlīgos signālus , kas nāk no Azerbaidžānas , un es neapšaubu kritiku attiecībā uz Azerbaidžānas politisko vidi , bet es arī uzskatu , ka Eiropas Parlaments nav izteicis nopietnu kritiku par pašreizējiem notikumiem Filipīnās , kur tika noslepkavoti 57 politiskie ķīlnieki .
Signale	(in ca. 25% aller Fälle)	signāli Aber wir müssen klare Signale an die Ukraine und an die anderen Länder der Schwarzmeerregion senden , die in der Nachbarschaftspolitik vertreten sind . Galvenais ir tas , ka mums jādod skaidri signāli Ukrainai un citām Melnās jūras reģiona valstīm , ko aptver kaimiņattiecību politika .
klare Signale	(in ca. 50% aller Fälle)	skaidri signāli
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Varbūt tie būtu telepātiskie signāli
Das sind positive Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie ir pozitīvi signāli
Das sind positive Signale .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tie ir pozitīvi signāli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Signale	(in ca. 28% aller Fälle)	ženklai Die wirtschaftliche Entwicklung der Philippinen und seine Mitgliedschaft im Verband Südostasiatischer Nationen sind positive Signale . Filipinų ekonominis vystymasis ir narystPietryčių Azijos valstybių asociacijoje yra geri ženklai .
Signale	(in ca. 11% aller Fälle)	ženklų Die Ampelanlage , deren Signale immer alle auf Rot standen , zeigt nun mehr und mehr orangefarbenes , gelbes und insbesondere grünes Licht . Šviesoforo ženklų sistema , kurioje visada degdavo raudona šviesa , vis dažniau rodo gintaro spalvą - geltoną - ir ypač žalią šviesą .
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Gal susitariama keičiantis telepatiniais signalais
Das sind positive Signale	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai teigiami ženklai
Das sind positive Signale .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai teigiami ženklai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Signale	(in ca. 92% aller Fälle)	signalen Wir haben keine ermutigenden Signale in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erhalten ; ich muss sogar sagen , dass wir überhaupt keine Signale erhalten haben . We hebben geen geruststellende signalen over de financiële vooruitzichten ontvangen . Sterker nog , we hebben helemaal geen signalen ontvangen .
deutliche Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke signalen
widersprüchliche Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	tegenstrijdige signalen
richtigen Signale	(in ca. 92% aller Fälle)	juiste signalen
klare Signale	(in ca. 89% aller Fälle)	duidelijke signalen
Signale aus	(in ca. 88% aller Fälle)	signalen uit
positive Signale	(in ca. 82% aller Fälle)	positieve signalen
falsche Signale	(in ca. 81% aller Fälle)	verkeerde signalen
Signale ,	(in ca. 77% aller Fälle)	signalen
falschen Signale	(in ca. 76% aller Fälle)	verkeerde signalen
Signale .	(in ca. 75% aller Fälle)	signalen .
Signale senden	(in ca. 67% aller Fälle)	signalen
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Misschien via telepathie ?
Das sind positive Signale	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat zijn positieve tekenen
Das sind positive Signale .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat zijn positieve tekenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Signale	(in ca. 67% aller Fälle)	sygnały Und da müssen wir klare Signale setzen . Musimy pod tym względem wysłać wyraźne sygnały .
Signale	(in ca. 10% aller Fälle)	sygnałów Daher die umgehende Reaktion der italienischen Regierung , die auch Schnelligkeit darin bewiesen hat , die Instrumentalisierung politischer Positionen und gefährliche Signale zu vermeiden , wie etwa Ausweisung als Strafmaßnahme oder der Einsatz von Patrouillen , was als irreführende oder sogar perverse Botschaft bei der Öffentlichkeit angekommen wäre . Dlatego też włoski rząd zareagował natychmiast . Szybkie działanie miało też na celu uniknięcie jakichkolwiek instrumentalnych postaw politycznych i niebezpiecznych sygnałów , takich jak ekspedycje karne czy patrole , które stanowiłyby mylący , lub nawet przewrotny przekaz dla opinii publicznej .
Telepathische Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Telepatycznie
Signale aus	(in ca. 100% aller Fälle)	sygnały z
positive Signale	(in ca. 87% aller Fälle)	pozytywne sygnały
widersprüchliche Signale	(in ca. 75% aller Fälle)	sprzecznych sygnałów
klare Signale	(in ca. 70% aller Fälle)	wyraźne sygnały
Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	?
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Telepatycznie
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Telepatycznie ?
Das sind positive Signale	(in ca. 93% aller Fälle)	Są to pozytywne znaki
Das sind positive Signale .	(in ca. 96% aller Fälle)	Są to pozytywne znaki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Signale	(in ca. 81% aller Fälle)	sinais Wir können uns nicht auf lange und langfristige Lösungen orientieren , denn wir brauchen glaubhafte Signale nach außen . Não podemos orientar-nos por soluções demoradas e a longo prazo , pois necessitamos de transmitir sinais credíveis para o exterior .
politischen Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	sinais políticos
positive Signale	(in ca. 93% aller Fälle)	sinais positivos
politische Signale	(in ca. 89% aller Fälle)	sinais políticos
klare Signale	(in ca. 87% aller Fälle)	sinais claros
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Talvez telepatia
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Talvez telepatia ?
Das sind positive Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Estes são sinais positivos
Das sind positive Signale .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estes são sinais positivos .
Solche Signale werden erwartet .	(in ca. 85% aller Fälle)	Esperam-se sinais deste tipo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Signale	(in ca. 79% aller Fälle)	semnale Im Hinblick auf die Frist setzen wir die falschen Signale , wenn wir bei den neuen Migrationsinstrumenten auf eine Fristfestlegung verzichten . În ceea ce priveşte termenul limită , transmitem semnale greşite dacă noile instrumente de migrare nu au un termen limită .
Signale	(in ca. 9% aller Fälle)	semnalele Leider waren die Signale nicht gut , die die von Kommissar Almunia neulich gemachten Kommentare aussenden , als er die portugiesische und spanische Situation mit der von Griechenland verglich . Din păcate , semnalele transmise prin declaraţiile pe care le-a făcut recent comisarul Almunia nu au fost bune , atunci când domnia sa a comparat situaţia Portugaliei şi a Spaniei cu cea din Grecia .
Signale	(in ca. 3% aller Fälle)	semnale clare
positive Signale	(in ca. 81% aller Fälle)	semnale pozitive
Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	, poate ?
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Semnale telepatice , poate
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Semnale telepatice , poate ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Signale	(in ca. 84% aller Fälle)	signaler Ich möchte beginnen , indem ich Herrn Surjan danke , der an der Reaktion auf gute Signale mitgewirkt hat . Jag vill börja med att tacka László Surján , som har samarbetat när det gäller att reagera på goda signaler .
Telepathische Signale	(in ca. 85% aller Fälle)	Telepatiska signaler
politische Signale	(in ca. 84% aller Fälle)	politiska signaler
Signale an	(in ca. 81% aller Fälle)	signaler till
richtigen Signale	(in ca. 74% aller Fälle)	rätt signaler
falsche Signale	(in ca. 73% aller Fälle)	fel signaler
positive Signale	(in ca. 73% aller Fälle)	positiva signaler
klare Signale	(in ca. 56% aller Fälle)	tydliga signaler
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Telepatiska signaler kanske
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Telepatiska signaler kanske ?
Sie setzen die falschen Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni sänder ut fel budskap
Das sind positive Signale .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dessa är positiva tecken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Signale	(in ca. 84% aller Fälle)	signály Der einzige Weg um dies zu erreichen , ist die Sicherstellung , dass Verhandlungen und Reformen weiter vorangetrieben werden , dass die Europäische Union ihre eingegangenen Verpflichtungen einhält und dass sie es vermeidet , widersprüchliche Signale , die Unsicherheit erzeugen , auszusenden . Jediný spôsob , ako to dosiahnuť , je zabezpečiť , aby sa naďalej pokračovalo v rokovaniach a reformách , aby Európska komisia ukázala dôslednosť v záväzkoch , ktoré prijala , a aby nevysielala nejednoznačné signály , ktoré spôsobujú neistotu .
Signale	(in ca. 2% aller Fälle)	vyslať Aus diesem Grunde sollten aus Brüssel klare Signale für die Mitgliedstaaten kommen , die sie ermutigen , die sozialen Errungenschaften , die den Interessen aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union dienen , zu schützen und weiterzuentwickeln . Brusel preto musí vyslať členským štátom jasný signál a podporovať ich v ochrane a rozvoji sociálnych ziskov v záujme všetkých občanov Európskej únie .
richtigen Signale	(in ca. 84% aller Fälle)	správne signály
klare Signale	(in ca. 78% aller Fälle)	jasné signály
positive Signale	(in ca. 63% aller Fälle)	pozitívne signály
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Možno telepatické signály
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Možno telepatické signály ?
Das sind positive Signale	(in ca. 99% aller Fälle)	To sú pozitívne znaky
Das sind positive Signale .	(in ca. 98% aller Fälle)	To sú pozitívne znaky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Signale	(in ca. 24% aller Fälle)	signale Ich habe auch bei meinem Besuch in zentralasiatischen Staaten im vergangenen Oktober , als ich Kasachstan , Usbekistan und Turkmenistan besuchte , positive Signale für die Ausweitung und Vertiefung der Zusammenarbeit erhalten . Ko sem lani oktobra obiskal države Srednje Azije , Kazahstan , Uzbekistan in Turkmenistan , sem prav tako prejel pozitivne signale za širitev in poglobitev sodelovanja .
Signale	(in ca. 10% aller Fälle)	znake Allerdings gibt es derzeit einige ambivalente Haltungen : Präsident Medwedew und Premierminister Putin haben unterschiedliche Signale ausgegeben . Res je , da je trenutno nekaj protislovnih drž : predsednik Medvedev in predsednik vlade Putin sta dala različne znake .
Signale	(in ca. 8% aller Fälle)	znaki Telepathische Signale vielleicht ? Morda s telepatskimi znaki ?
Signale	(in ca. 7% aller Fälle)	signalov Dieses Vorhaben zielt darauf ab , Signale zur Verfügung zu stellen , die für die zivile Nutzung bestimmt sind , und sicherzustellen , dass die europäische Wirtschaft auf allen Ebenen die Gelegenheit hat , auf diesem wachsenden strategischen Markt zu konkurrieren . Cilj tega projekta je zagotavljanje signalov za civilno uporabo in omogočanje evropski industriji na vseh ravneh , da konkurira na tem rastočem strateškem trgu .
positive Signale	(in ca. 88% aller Fälle)	pozitivni znaki
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Morda s telepatskimi znaki
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Morda s telepatskimi znaki ?
Das sind positive Signale	(in ca. 93% aller Fälle)	To so pozitivni znaki
Das sind positive Signale .	(in ca. 97% aller Fälle)	To so pozitivni znaki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Signale	(in ca. 82% aller Fälle)	señales Wir erwarten von der Türkei Signale , Herr Präsident , wobei ein Signal in diese Richtung gehen könnte : Dieses uralte Zerwürfnis mit dem kurdischen Volk mutig , tolerant und zivilisiert anzupacken wäre meines Erachtens ein Signal , das für das gesamte Europäische Parlament sehr befriedigend wäre . Señor Presidente , esperamos de Turquía unas señales y una señal podría llegar precisamente en este terreno : afrontar con coraje y tolerancia , con tolerancia y civilización esta antigua cuestión con el pueblo kurdo sería , creo , una señal muy satisfactoria para todo el Parlamento Europeo .
Signale	(in ca. 3% aller Fälle)	las señales
politische Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	señales políticas
Die Signale	(in ca. 94% aller Fälle)	Las señales
positive Signale	(in ca. 56% aller Fälle)	señales positivas
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Quizás las señales telepáticas
Die Signale sind widersprüchlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Se emiten mensajes contradictorios
Das sind positive Signale .	(in ca. 96% aller Fälle)	Son signos positivos .
Die Signale sind widersprüchlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se emiten mensajes contradictorios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Signale	(in ca. 83% aller Fälle)	signály Signály Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . - ( EN ) Herr Präsident ! In der heutigen von Globalisierung und Unsicherheit gekennzeichneten Zeit sind unsere Nachbarn auf klare Signale von der Europäischen Union angewiesen . zpravodajka Výboru pro občanské svobody , spravedlnost a vnitřní věci , která byla požádána o stanovisko . - Vážený pane předsedající , naši sousedé v těchto časech globalizace a nejisté budoucnosti potřebují jasné signály od Evropské unie .
Signale	(in ca. 5% aller Fälle)	vyslat Dieses Land noch länger warten zu lassen , würde die falschen Signale aussenden . Nechat tuto zemi ještě déle čekat by znamenalo vyslat špatné signály .
klare Signale	(in ca. 50% aller Fälle)	jasné signály
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Snad telepatickými signály
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Snad telepatickými signály ?
Das sind positive Signale .	(in ca. 96% aller Fälle)	To jsou dobrá znamení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Signale	(in ca. 37% aller Fälle)	jelzéseket Ich habe auch klare Signale , u. a. von Vizepräsident Biden selbst , erhalten , wonach die USA unsere Vorbereitungen für eine mögliche EU-Wahlbeobachtungsmission in Afghanistan unterstützen wollen , sofern die Sicherheitsanforderungen erfüllt sind . Én is kaptam egyértelmű jelzéseket - magától Biden alelnöktől is - arra vonatkozóan , hogy támogatják aktív előkészületben lévő munkánkat , amelynek célja , hogy esetleg uniós választási megfigyelési missziót küldjünk Afganisztánba , feltéve , hogy a biztonsági előírások megfelelőek .
Signale	(in ca. 21% aller Fälle)	jeleket Jedenfalls besteht der Fonds im Rahmen der Europäischen Union und der Lösungen , die die Mehrheit der Mitgliedstaaten zur Bewältigung sozialer Krisen anwendet . Somit lautet die Aufgabe , dafür zu sorgen , dass erstens die Ergebnisse der Mobilisierung den Erwartungen entsprechen , und dass zweitens diese Art der Intervention dem Markt nicht die falschen Signale sendet und so ungewollt Lösungen fördert , die dann noch größeren Schaden anrichten . Mindenesetre létezik ez az alap az Európai Unió és azon megoldások összefüggésében , amit a tagállamok többsége a társadalmi válságok megoldására elfogadott , így a kihívást az jelenti , hogy elsőként biztosítsuk , hogy mobilizálásának eredményei megfelelnek a várakozásoknak , és másodszor , hogy egy ilyen típusú beavatkozás nem küld rossz jeleket a piacnak , így önkéntelenül nem olyan megoldásokat ösztönöz , melyek végül még nagyobb kárt okoznának .
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Talán telepatikusan
Telepathische Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán telepatikusan ?
Das sind positive Signale .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek biztató jelek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen