Titelseiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Titelseiten	(in ca. 40% aller Fälle)	forsiderne ( DE ) Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin Ferrero-Waldner , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich glaube , was die Frau Kommissarin gesagt hat , nämlich dass keine militärische Lösung möglich ist , sollte eigentlich auf den Titelseiten in Sri Lanka stehen . ( DE ) Hr . formand , kommissær Ferrero-Waldner , mine damer og herrer ! Jeg synes , at det , som kommissæren sagde om , at en militær løsning ikke er mulig , bør komme på forsiderne i Sri Lanka .
Titelseiten	(in ca. 37% aller Fälle)	forsidestof Wir brauchen Ihre Hilfe , um die Aufmerksamkeit der europäischen Länder auf dieses Thema zu lenken , in denen dieses Problem nicht auf den Titelseiten zu finden ist . Vi har behov for Deres hjælp til at henlede opmærksomhed på dette problem i de europæiske lande , hvor situationen ikke er forsidestof .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Titelseiten	(in ca. 41% aller Fälle)	voorpagina Herr Präsident , wenn ich heute über zwei Themen zu sprechen habe , so ist das ein ganz besonderer Tag : Die beiden Themen beherrschen die Titelseiten aller heutigen Zeitungen . Op deze zeer bijzondere dag , mijnheer de Voorzitter , valt het mij te beurt te spreken over twee onderwerpen die momenteel de voorpagina 's van alle nieuwsbladen beheersen .
Titelseiten	(in ca. 24% aller Fälle)	voorpaginanieuws Darin finden wir auch eine Erklärung dafür , weshalb dies beispielsweise in den mittel - und osteuropäischen Ländern das Problem Nummer eins ist : Die Menschen frieren , und dies ist auf den Titelseiten der Zeitungen zu finden . Hierin ligt bijvoorbeeld ook de verklaring voor het feit dat de problemen in de Midden - en Oost-Europese landen het grootst zijn : de mensen zitten in de vrieskou en het is voorpaginanieuws .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Titelseiten	(in ca. 61% aller Fälle)	förstasidorna Ich war überrascht , dass gerade Frau Honeyball , eine Abgeordnete der Labour-Partei des VK im Europäischen Parlaments , eine Richtlinie der Kommission über die jährliche Kraftfahrzeugsteuer in der Europäischen Union und über die Struktur der Kfz-Zulassungssteuer fordert und dies mit der Vollendung des Binnenmarkts begründet , wenn gleichzeitig auf den Titelseiten der heutigen Zeitungen der Finanzminister des VK wie folgt zitiert wird : „ Wir müssen alte falsche Annahmen ausdrücklich zurückweisen , dass ein Binnenmarkt unweigerlich zur Steuerharmonisierung , Steuerföderalismus und schließlich zu einem Föderalstaat führt . “ Det förvånade mig att upptäcka att Mary Honeyball , som är EU-parlamentariker för Förenade kungarikets Labour-parti , efterlyser ett kommissionsdirektiv om årliga vägtrafikskatter i Europeiska unionen och om strukturen för beskattning på köp av fordon , med motiveringen att den inre marknaden skall fullbordas , samtidigt som Förenade kungarikets finansminister citeras på förstasidorna i dagens tidningar , där han säger : ” Vi måste uttryckligen förkasta gamla felaktiga antaganden om att en inre marknad ofrånkomligen måste leda till skatteharmonisering , skattefederalism och därefter en federal stat ” .
Titelseiten	(in ca. 36% aller Fälle)	förstasidesnyheter Wir brauchen Ihre Hilfe , um die Aufmerksamkeit der europäischen Länder auf dieses Thema zu lenken , in denen dieses Problem nicht auf den Titelseiten zu finden ist . Vi behöver hjälp med att uppmärksamma denna fråga i de EU-medlemsstater där den inte är förstasidesnyheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Titelseiten	(in ca. 45% aller Fälle)	titulných Wir brauchen Ihre Hilfe , um die Aufmerksamkeit der europäischen Länder auf dieses Thema zu lenken , in denen dieses Problem nicht auf den Titelseiten zu finden ist . Potrebujeme vašu pomoc , aby sme mohli obrátiť pozornosť na tento problém aj v tých európskych krajinách , kde sa neobjavuje na titulných stranách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Titelseiten	(in ca. 42% aller Fälle)	naslovnic Wir brauchen Ihre Hilfe , um die Aufmerksamkeit der europäischen Länder auf dieses Thema zu lenken , in denen dieses Problem nicht auf den Titelseiten zu finden ist . Potrebujemo vašo pomoč pri tem , da na to vprašanje opozarjamo tiste v evropskih državah , kjer to ni problem z naslovnic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Titelseiten	(in ca. 40% aller Fälle)	portadas Es mag lange her erscheinen , dass wir die Bilder brennender Scheiterhaufen auf den Titelseiten der Zeitungen in den betroffenen Mitgliedstaaten gesehen haben . Parece que ha pasado mucho tiempo desde que aparecieron las imágenes de piras encendidas en las portadas de la prensa de todos los Estados miembros afectados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen