Fetten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fetten	(in ca. 49% aller Fälle)	fedtstoffer Um die Interessen der Verbraucher und der AKP-Länder zu wahren , befürwortet meine Fraktion daher in ihrer großen Mehrheit das Verbot von pflanzlichen Fetten , um die Echtheit und die Qualität der wirklichen Schokolade zu verteidigen . Et stort flertal i min gruppe , der varetager forbrugernes og AVS-landenes interesser , går således ind for et forbud mod vegetabilske fedtstoffer for at forsvare autenciteten og kvaliteten af den ægte chokolade .
pflanzlichen Fetten	(in ca. 79% aller Fälle)	vegetabilske fedtstoffer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fetten	(in ca. 75% aller Fälle)	fats Nicht zuletzt gibt es das Problem der gepanschten Butter , die mit pflanzlichen und tierischen Fetten , ja sogar mit chemischen Substanzen versetzt worden ist , wodurch im EU-Haushalt ein geschätzter Schaden von rund 45 Mio . EUR entstand . Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter using vegetable and animal fats and even chemical substances , leading to an estimated loss to the EU budget of some EUR 45 million .
Fetten	(in ca. 12% aller Fälle)	vegetable fats

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fetten	(in ca. 62% aller Fälle)	rasvojen Seit 1996 hat dieses Parlament auf die Probleme der Vermarktung von Mischungen von Olivenöl mit anderen Fetten aufmerksam gemacht und einen ähnlichen Schutz gefordert , wie er beispielsweise für Milch und Butter besteht . Parlamentti on tuonut vuodesta 1996 asti esille niitä ongelmia , jotka johtuvat oliiviöljyn ja muiden rasvojen sekoitusten pitämisestä kaupan , ja se on vaatinut oliiviöljylle samankaltaista suojaa kuin esimerkiksi maidolla ja voilla on .
anderen Fetten	(in ca. 75% aller Fälle)	rasvojen
pflanzlichen Fetten	(in ca. 67% aller Fälle)	kaakaovoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fetten	(in ca. 37% aller Fälle)	matières grasses
Fetten	(in ca. 28% aller Fälle)	grasses Die Richtlinie aus dem Jahre 1973 enthält die Begriffsbestimmung von Schokolade und das Verbot der Verwendung von pflanzlichen Fetten als Ersatzstoffe für Kakaobutter . La directive de 1973 définit le chocolat et interdit dans sa composition l'utilisation de matières grasses végétales en substitution du beurre de cacao .
pflanzlichen Fetten	(in ca. 43% aller Fälle)	graisses végétales

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pflanzlichen Fetten	(in ca. 64% aller Fälle)	plantaardige vetten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fetten	(in ca. 76% aller Fälle)	gorduras Will man nun in allen Mitgliedstaaten die Vermarktung schokoladeähnlicher Erzeugnisse mit bis zu 5 % Ersatzstoffen aus pflanzlichen Fetten erlauben , fällt es mir schwer hinzunehmen , daß diese Produkte dieselbe Bezeichnung tragen wie Erzeugnisse , die zu 100 % aus Kakao bestehen . Assim , se queremos permitir a comercialização , em todos os Estados-membros , de produtos achocolatados contendo até 5 % de gorduras vegetais de substituição , é-me difícil aceitar que esses produtos tenham exactamente a mesma denominação que os produtos 100 % cacau .
pflanzlichen Fetten	(in ca. 86% aller Fälle)	gorduras vegetais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fetten	(in ca. 21% aller Fälle)	fett Daraus resultiert aber , dass die Kommission dringend innovative Entsorgungs - und Wiederverwertungsmethoden entwickeln muss , wie z. B. auch die Herstellung von Biodiesel aus Talg oder Fetten . Detta får dock till resultat att kommissionen snarast måste utveckla innovativa avfallshanterings - och återanvändningsmetoder , exempelvis också tillverkning av biodiesel från talg eller fett .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fetten	(in ca. 59% aller Fälle)	grasas Außerdem ist wegen der sehr ähnlichen Zusammensetzung von pflanzlichen Fetten und Kakaobutter die Überwachung des Grenzwerts schwierig , sogar unmöglich und kommt somit nicht den Verbraucherinteressen entgegen . Además , siendo la composición de las materias grasas vegetales muy semejante a la de la manteca de cacao , resulta difícil , incluso imposible , controlar el límite del 5 % , lo que no es admisible para el consumidor .
Fetten	(in ca. 23% aller Fälle)	materias grasas
pflanzlichen Fetten	(in ca. 54% aller Fälle)	grasas vegetales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen