Sprache

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sprache	(in ca. 72% aller Fälle)	език Ich möchte klar sagen , ich liebe die Sprache Shakespeares , aber ich finde es schade , wenn sich die Jugend nur in einer Sprache unterhält . Искам да заявя съвсем ясно , че обичам езика на Шекспир , но смятам , че е жалко нашите млади хора да разговарят само на един език .
Sprache	(in ca. 6% aller Fälle)	езика Ich möchte klar sagen , ich liebe die Sprache Shakespeares , aber ich finde es schade , wenn sich die Jugend nur in einer Sprache unterhält . Искам да заявя съвсем ясно , че обичам езика на Шекспир , но смятам , че е жалко нашите млади хора да разговарят само на един език .
Sprache	(in ca. 5% aller Fälle)	език .
europäische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	европейски език
Sprache und	(in ca. 90% aller Fälle)	език и
der Sprache	(in ca. 87% aller Fälle)	на езика на
Sprache ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Езикът
eigenen Sprache	(in ca. 36% aller Fälle)	си език
Eine blumige Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Но образният език няма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sprache	(in ca. 75% aller Fälle)	sprog Die kulturelle Forderung nach Achtung der Sprache und der Kultur der Amazigh wird in dieser Region ebenfalls deutlich formuliert , vor allem seit dem so genannten Berberfrühling im Jahre 1980 . Det kulturelle krav om respekt for amazighernes sprog og kultur kommer ligeledes stærkt til udtryk i denne region , særlig efter berberopstanden i 1980 .
Sprache	(in ca. 3% aller Fälle)	sprog .
Sprache und	(in ca. 100% aller Fälle)	sprog og
meine Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	mit sprog
Sprache oder	(in ca. 100% aller Fälle)	sprog eller
irischen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	irske sprog
diese Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	dette sprog
gemeinsame Sprache	(in ca. 92% aller Fälle)	fælles sprog
offizielle Sprache	(in ca. 91% aller Fälle)	officielt sprog
einzige Sprache	(in ca. 91% aller Fälle)	eneste sprog
und Sprache	(in ca. 83% aller Fälle)	og sprog
eigene Sprache	(in ca. 82% aller Fälle)	eget sprog
eigenen Sprache	(in ca. 74% aller Fälle)	eget sprog
andere Sprache	(in ca. 73% aller Fälle)	andet sprog
einer Sprache	(in ca. 67% aller Fälle)	et sprog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sprache	(in ca. 85% aller Fälle)	language ( FR ) Das sage ich in meiner Muttersprache , Frau Kommissarin , meiner bevorzugten Sprache , aber ich glaube , gerade heute Vormittag wäre es unpassend , Französisch zu sprechen , denn der Fehler von Präsident Sarkozy bestand ja darin , dass er anfangs den Eindruck erweckte , bei der Union für das Mittelmeer handle es sich um eine franco-französische Idee . ( FR ) Along with my mother tongue , it is my favourite language , Commissioner , but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy 's mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea .
ihre Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	their language
Sprache oder	(in ca. 100% aller Fälle)	language or
europäische Sprache	(in ca. 92% aller Fälle)	European language
Sprache und	(in ca. 87% aller Fälle)	language and
eigenen Sprache	(in ca. 85% aller Fälle)	own language
gleiche Sprache	(in ca. 77% aller Fälle)	same language
eigene Sprache	(in ca. 76% aller Fälle)	own language
Sprache ,	(in ca. 73% aller Fälle)	language ,
klare Sprache	(in ca. 68% aller Fälle)	clear language

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sprache	(in ca. 26% aller Fälle)	keele Für die slowakische Sprache ( und alle , die sich ihrer bedienen ) fordere ich die Einleitung der erforderlichen Maßnahmen , um das Problem des Mangels an Stellen für Übersetzer bei den EU-Institutionen im Haushalt für 2009 zu lösen . Slovaki keele ( ja selle kõnelejate ) nimel nõuan , et 2009 . aasta eelarves arvestataks meetmetega , mis on vajalikud tõlkide tööpuuduse probleemi lahendamiseks ELi institutsioonides .
Sprache	(in ca. 17% aller Fälle)	keelt Neben gefährlichen Berufen gibt es auch stark schutzbedürftige Gruppen in der Arbeitnehmerschaft , wie ältere , behinderte und solche Arbeitnehmer , die die Sprache des Landes , in dem sie ihren aktuellen Arbeitsplatz haben , nicht sprechen . Ohtlike tööde kõrval on meil väga kaitsetu osa tööjõust - eakad , puudega isikud ning lisaks töötajad , kes ei räägi oma töökoha keelt .
Sprache	(in ca. 14% aller Fälle)	keeles Und weil wir die Jugendlichen in einer Sprache ansprechen möchten , die sie auch verstehen , hat die Kommission in diesem Jahr die Produktion eines neuen Fernsehspots zum Thema Verhütung der Übertragung des HIV-Virus in Auftrag gegeben . Kuna me tahame rääkida noortega keeles , mida nad mõistavad , käivitas komisjon käesoleval aastal algatuse uue TV-reklaami tootmiseks , mille teemaks on HIVi edasikandumise tõkestamine .
Sprache	(in ca. 3% aller Fälle)	keel Ideologien und sogar die baskische Sprache werden im Namen der Terrorismusbekämpfung grundlos kriminalisiert . Ideoloogia ja isegi baski keel on terrorismivastase võitluse nimel alusetult kriminaliseeritud .
Sprache	(in ca. 2% aller Fälle)	oma Es ist wichtig , dass Mitglieder des Europäischen Parlaments die Namen der verfolgten Aktivisten zur Sprache bringen , wenn sie nach China reisen und ihre chinesischen Kollegen treffen , und dass sie auf einen Besuch im Gefängnis bestehen . On oluline , et Euroopa Parlamendi liikmed tõstataksid tagakiusatud aktivistide nimed , kui nad reisivad Hiina ja kohtuvad oma Hiina kolleegidega , ning et nad nõuaksid vangla külastust .
deutschen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	saksa keele
einzige Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	ainus keel
und Sprache	(in ca. 63% aller Fälle)	ja keel
Die Sprache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja keel !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sprache	(in ca. 25% aller Fälle)	kieltä Ich möchte Rat und Kommission dringend dazu auffordern , die gleiche klare Sprache , wie sie das Europäische Parlament in seiner Entschließung pflegt , auch morgen beim OSZE-Gipfel zu pflegen . Haluaisin välttämättä kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään huomisessa ETYJin huippukokouksessakin samaa selkeää kieltä , jota Euroopan parlamentti käyttää päätöslauselmassaan .
Sprache	(in ca. 15% aller Fälle)	kieli Welche Sprache wäre dann Befehlssprache ? Mikä kieli olisi silloin komentokieli ?
Sprache	(in ca. 11% aller Fälle)	kielen Wir werden diese Korrekturen um der Reinheit der französischen Sprache willen gebührend berücksichtigen . Kirjaamme korjaukset tarkasti muistiin ranskan kielen puhtauden tähden .
Sprache	(in ca. 7% aller Fälle)	kielellä Die Verträge von vor 50 Jahren waren nicht transparent und in einer komplizierten Sprache verfasst . Man könnte sie auch als veraltet beschreiben . Viidenkymmenen vuoden takaiset sopimukset eivät ole avoimia , ne on laadittu vaikeaselkoisella kielellä ja niitä voidaan kuvata jopa vanhentuneiksi .
Sprache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kieli !
Die Sprache	(in ca. 84% aller Fälle)	Kieli
Sprache sprechen	(in ca. 54% aller Fälle)	kieltä
Sprache ,	(in ca. 52% aller Fälle)	kieli ,
eigenen Sprache	(in ca. 50% aller Fälle)	omalla kielellään
die Sprache	(in ca. 47% aller Fälle)	kieltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sprache	(in ca. 71% aller Fälle)	langue Daher wäre die Anerkennung der Verwendung der eigenen Sprache durch das Europäische Parlament ein Akt der Gerechtigkeit im Hinblick auf das Petitionsrecht , und es wäre ein gutes Beispiel in Anbetracht der künftigen Erweiterung durch die mittel - und osteuropäischen Länder Europas , in denen ebenfalls Minderheiten mit ihrer eigenen Sprache innerhalb von Staaten leben , damit diese Minderheiten erkennen , daß diese europäische Institution offen für den Vielfalt aller europäischen Völker ist . Aussi , la reconnaissance de l'utilisation de la langue propre de la part du Parlement européen constituerait un acte de justice en ce qui concerne le droit de pétition , et ce serait un bon exemple en vue de ce futur élargissement aux États d'Europe centrale et orientale , où l'on trouve aussi des groupes minoritaires parlant leur propre langue , afin que ces groupes voient que cette institution européenne est ouverte à la pluralité de tous les peuples d'Europe .
Sprache	(in ca. 5% aller Fälle)	langage Wir müssen eine klare Sprache sprechen und wir müssen handeln ! Nous devons adopter un langage clair et nous devons agir .
Sprache	(in ca. 3% aller Fälle)	la langue
ihrer Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	leur langue
Sprache und	(in ca. 68% aller Fälle)	langue et
eigenen Sprache	(in ca. 62% aller Fälle)	propre langue
Die Sprache !	(in ca. 97% aller Fälle)	La langue !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sprache	(in ca. 78% aller Fälle)	γλώσσα Unsere Beziehungen zur Türkei , diesem großen Land , verdienen einen anderen Ansatz als die Flucht nach vorne in eine zweizüngige Sprache , die niemand zur Ehre gereicht . Οι σχέσεις μας με τη μεγάλη αυτή χώρα αξίζουν μια άλλη προσέγγιση παρά τη ριψοκίνδυνη αυτή επίσπευση σε μία διπλή γλώσσα , η οποία είναι ανάξια για όλους .
Sprache	(in ca. 4% aller Fälle)	γλώσσας Niemand will auf die demokratische Qualität verzichten , die man in seinem eigenen Land , im Bereich seiner Sprache und Kultur hat , wo man der Macht nahe ist , die wählt , versteht und bestimmt . Κανείς δεν θέλει να αφήσει από τα χέρια του τη δημοκρατικότητα της χώρας του , της γλώσσας και του πολιτισμού του , της κυβέρνησης που επιλέγει , που καταλαβαίνει , που κυβερνά .
Sprache und	(in ca. 90% aller Fälle)	γλώσσα και
einer Sprache	(in ca. 59% aller Fälle)	σε γλώσσα
Sprache sprechen	(in ca. 48% aller Fälle)	γλώσσα
eigenen Sprache	(in ca. 44% aller Fälle)	στη γλώσσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sprache	(in ca. 72% aller Fälle)	lingua Daher bin ich sehr enttäuscht , dass die Schaffung eines solchen Schlüsselinstruments zur Förderung von Innovationen in der EU von einigen Ländern aufgrund von zweitrangigen Angelegenheiten , wie dem Schutz der Sprache , aufgehalten wird . Mi sento pertanto particolarmente frustrato dal fatto che la creazione di tale strumento fondamentale per lo sviluppo dell ' innovazione in Europa sia ostacolato da alcuni paesi per questioni minori come la salvaguardia della lingua .
Sprache	(in ca. 5% aller Fälle)	linguaggio Die Sprache der Kunst und der Architektur , insbesondere in ihren verschiedensten und gelungensten Ausdrucksformen , ist als eine Universalsprache zu betrachten , die für alle verständlich ist und die Werte und Grundsätze beinhaltet , bei denen es um Achtung , Frieden , Toleranz und Solidarität geht . Il linguaggio dell ' arte e dell ' architettura , in particolare nelle sue forme ed espressioni più diverse e riuscite , è da considerarsi come un linguaggio universale , comprensibile a tutti , che porta in sé valori e principi di rispetto , pace , tolleranza e solidarietà .
kurdischen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	lingua curda
Sprache und	(in ca. 86% aller Fälle)	lingua e
eine Sprache	(in ca. 82% aller Fälle)	una lingua
europäische Sprache	(in ca. 81% aller Fälle)	lingua europea
Sprache des	(in ca. 50% aller Fälle)	lingua del
eigenen Sprache	(in ca. 46% aller Fälle)	propria lingua
die Sprache	(in ca. 44% aller Fälle)	la lingua
eigenen Sprache	(in ca. 26% aller Fälle)	nella propria lingua

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sprache	(in ca. 31% aller Fälle)	valodā Ich spreche vielleicht dieselbe Sprache ; ich komme vielleicht aus der gleichen politischen Partei , aber ich bin nicht für ihn verantwortlich und werde für ihn auch nicht verantwortlich gemacht werden . Es varu runāt tajā pašā valodā , es varu nākt no tās pašas politiskās partijas , bet es neesmu un arī nebūšu atbildīga par viņu .
Sprache	(in ca. 25% aller Fälle)	valodu Die Unterzeichner der Alternative möchten , dass dieses Recht für Eltern in Ländern mit mehr als einer offiziellen oder regionalen Sprache nicht anerkannt wird . Alternatīvas parakstītāji nevēlas , lai šīs tiesības tiek atzītas vecākiem valstīs , kurās ir vairāk par vienu oficiālo vai reģionālo valodu .
Sprache	(in ca. 12% aller Fälle)	valodas Sogar das Wort " Abtreibung ” wurde fast vollständig aus der polnischen Sprache eliminiert und durch den Ausdruck " Töten eines gezeugten Kindes ” ersetzt . Pat vārds " aborts ” ir gandrīz pilnībā izslēgts no poļu valodas , to nomainot ar frāzi " ieņemta bērna nogalināšana ” .
Sprache	(in ca. 6% aller Fälle)	valoda Valoda Der portugiesischen Sprache - die drittwichtigste europäische Sprache in der weltweiten Kommunikation - würde mit der Einführung dieser verstärkten Zusammenarbeit eine außerordentliche Diskriminierung widerfahren . Portugāļu valoda - trešā svarīgākā Eiropas valoda , kurā sazinās visā pasaulē , - cietīs neizprotamu diskrimināciju , ieviešot šo " ciešāko sadarbību ” .
Sprache	(in ca. 3% aller Fälle)	valodā .
Sprache und	(in ca. 67% aller Fälle)	valodas un
Die Sprache !	(in ca. 99% aller Fälle)	Valoda !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sprache	(in ca. 42% aller Fälle)	kalba Kalba In diesem Fall müssen wir das Thema Sprache jedoch nicht emotional , sondern rein praktisch betrachten . Tačiau šiuo atveju kalba yra ne emocinis , o praktinis klausimas .
Sprache	(in ca. 16% aller Fälle)	kalbos Angesichts dessen haben wir sehr berechtigte Sorgen bezüglich der kürzlich erhaltenen Nachrichten , dass der Status der tibetischen Sprache als Unterrichtssprache geschwächt werden könnte . Atsižvelgiant į tai mūsų susirūpinimas dėl ką tik gautų žinių , kad gali būti susilpnintas tibetiečių kalbos kaip mokymo kalbos statusas , pagrįstas .
Sprache	(in ca. 9% aller Fälle)	kalbą Trotz der Tatsache , dass Englisch nun die gebräuchlichste Sprache im Europäischen Parlament ist , würde ich zögern , es als einzige Arbeitssprache zu festzulegen . Nors Europos Parlamente tapo įprasta naudoti anglų kalbą , aš nesiryžčiau padaryti jos vienintele darbine kalba .
Sprache	(in ca. 3% aller Fälle)	kalba .
zur Sprache	(in ca. 36% aller Fälle)	iškelti
Die Sprache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalba !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sprache	(in ca. 88% aller Fälle)	taal Es ist unerläßlich , daß die Gebrauchsanweisungen für Produkte zur Eigenanwendung in die jeweilige Sprache der Mitgliedstaaten , in denen das Medizinprodukt in Verkehr gebracht wird , übersetzt werden . Het is noodzakelijk dat gebruiksaanwijzingen van producten voor eigen gebruik worden vertaald in de taal van de lidstaat waar het medische hulpmiddel in de handel wordt gebracht .
europäische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese taal
einzige Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	enige taal
irische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Ierse taal
Sprache oder	(in ca. 100% aller Fälle)	taal of
eigenen Sprache	(in ca. 95% aller Fälle)	eigen taal
andere Sprache	(in ca. 90% aller Fälle)	andere taal
Sprache und	(in ca. 89% aller Fälle)	taal en
gemeinsame Sprache	(in ca. 85% aller Fälle)	gemeenschappelijke taal
klare Sprache	(in ca. 80% aller Fälle)	duidelijke taal
eine Sprache	(in ca. 65% aller Fälle)	een taal
Sprache sprechen	(in ca. 60% aller Fälle)	taal spreken
die Sprache	(in ca. 43% aller Fälle)	de taal
Sprache .	(in ca. 33% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sprache	(in ca. 32% aller Fälle)	języka Das Sprachengesetz in diesem Land ist eine Verletzung des Rechts der eine halbe Million umfassenden ungarischen Gemeinschaft auf die Verwendung ihrer eigenen Sprache . Słowacka ustawa o języku ewidentnie dyskryminuje półmilionową społeczność węgierską , jeśli chodzi o prawo do używania jej własnego języka .
Sprache	(in ca. 23% aller Fälle)	język Język Das tibetische Volk hat ein vollkommen rechtmäßiges Anliegen : dass seine Geschichte und Sprache geachtet werden . Mieszkańcy Tybetu występują z całkowicie uzasadnionym żądaniem , aby szanować ich historię i język .
Sprache	(in ca. 18% aller Fälle)	języku Dieses Parlament ist nicht dafür zuständig , zu entscheiden , wie viel Ungarisch in der Slowakei oder in Rumänien in der Schule unterrichtet wird , aber es meint , es müsste entscheiden , ob der Mathematikunterricht auf Tibetisch oder in einer anderen Sprache unterrichtet wird . Podejmowanie decyzji , ile języka węgierskiego naucza się w szkołach w Słowacji czy w Rumunii , nie należy do kompetencji tego Parlamentu , a jednak czuje się on uprawniony do decydowania , czy matematyka powinna być wykładana po tybetańsku , czy w innym języku .
Sprache	(in ca. 5% aller Fälle)	językiem Auf diesen Seiten spricht Europa eine imperialistische Sprache , nicht die Sprache einer Person , die ihren Gesprächspartner respektiert . W jego treści Europa przemawia językiem imperialistycznym , a nie językiem szacunku dla rozmówcy .
Sprache des	(in ca. 65% aller Fälle)	języka kraju
eigenen Sprache	(in ca. 39% aller Fälle)	własnym języku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sprache	(in ca. 71% aller Fälle)	língua Ein weiteres wichtiges Thema ist die auf den Webportalen verwendete Sprache und die Möglichkeit , den Service in einer anderen Sprache als der des jeweiligen Mitgliedstaates zu benutzen . Uma outra questão importante é a linguagem utilizada nos portais da Internet e a opção de utilizar estes recursos numa língua que não seja a dos próprios Estados-Membros .
Sprache	(in ca. 8% aller Fälle)	linguagem So existieren auf der einen Seite ein Regime , das im Grunde zu einem Einparteien-Regime geworden ist , und auf der anderen Seite viele kleine , meist nach verschiedenen Volksgruppen aufgegliederte Guerillagruppen , die das Territorium unter sich aufteilen und sich ohne Unterlaß bekämpfen . Das Land befindet sich also in einer Lage , die in der recht prägnanten Sprache der französischen Politologen als ein chaos borné , ein begrenztes Chaos bezeichnet wird . Por um lado , um regime que se tornou , fundamentalmente , um regime de partido único , e , por outro lado , muitas milícias privadas - para cúmulo , constituídas numa base étnica - que repartem entre si o território e travam entre si um combate sem tréguas : uma situação que , na eficaz linguagem politológica dos franceses , é chamada " un chaos borné » , um caos circunscrito .
Sprache oder	(in ca. 100% aller Fälle)	língua ou
europäische Sprache	(in ca. 95% aller Fälle)	língua europeia
Sprache und	(in ca. 91% aller Fälle)	língua e
Sprache des	(in ca. 76% aller Fälle)	língua do
Sprache der	(in ca. 62% aller Fälle)	a linguagem
eigenen Sprache	(in ca. 56% aller Fälle)	própria língua
die Sprache	(in ca. 53% aller Fälle)	a língua
Sprache zu	(in ca. 48% aller Fälle)	língua
einer Sprache	(in ca. 47% aller Fälle)	numa língua
klare Sprache	(in ca. 43% aller Fälle)	linguagem clara
eine Sprache	(in ca. 42% aller Fälle)	uma língua

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sprache	(in ca. 32% aller Fälle)	limba Obgleich die chinesischen Besatzer Tibets Autonomie garantierten , verbannen sie die tibetische Sprache schrittweise aus der Bildung und offiziellen Foren . Deși ocupanții chinezi au garantat autonomia Tibetului , aceștia exclud treptat din forurile educaționale și oficiale limba tibetană .
Sprache	(in ca. 31% aller Fälle)	limbă Andererseits schlug ich vor , dass Amtsträger , die im Rahmen ihrer Tätigkeit in häufigen Kontakt mit Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten treten , dazu ermuntert werden sollten , eine zweite europäische Sprache zu erlernen . Pe de altă parte , am propus ca funcţionarii care , în activitatea lor , vin frecvent în contact cu cetăţeni din alte state membre , să fie încurajaţi să înveţe o a doua limbă europeană .
Sprache	(in ca. 2% aller Fälle)	limbaj Traian Băsescu tritt oft aggressiv und undemokratisch auf und schüchtert die Massenmedien ein , indem er sich einer Sprache bedient , die ich hier im Europäischen Parlament nicht wiederholen kann . Traian Băsescu are în mod frecvent un comportament agresiv , nedemocratic , de intimidare a mass-media , utilizând un limbaj imposibil de reprodus în Parlamentul European .
anderen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	altă limbă
offizielle Sprache	(in ca. 83% aller Fälle)	limbă oficială
Sprache zu	(in ca. 67% aller Fälle)	limbă
einzige Sprache	(in ca. 59% aller Fälle)	singurul limbaj pe
Eine blumige Sprache	(in ca. 71% aller Fälle)	limbaj pompos nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sprache	(in ca. 64% aller Fälle)	språk Es ist klar , daß einige weniger benutzt werden als andere , wegen der Anzahl der Einwohner , die die jeweilige Sprache sprechen , aber die Bedeutung jeder einzelnen Sprache ist etwas , das durch die Kommission bewiesen wird . Ich darf sagen , daß dies Aspekte sind , die von der Kommission besonders berücksichtigt werden , und zwar nicht nur in bezug auf die offiziellen Sprachen , sondern auch auf die Sprachen , die vielleicht nicht die offiziellen eines Staates , aber die einer bestimmten Gemeinschaft oder Region sind . Naturligtvis används vissa av dem mindre än andra beroende på antalet invånare som talar dem , men vikten av varje språk är något som kommissionen anser vara uppenbar och jag vill säga er att detta inte bara gäller de officiella språken , utan också alla de andra språk som kanske inte är officiella i en stat , men däremot i en viss kommun , eller en viss region .
Sprache	(in ca. 6% aller Fälle)	språket Wie der portugiesische Dichter António Ferreira einmal sagte : " Lasst die portugiesische Sprache erblühen : möge sie gesprochen , gesungen und gehört werden , und lang möge sie leben . " Som den portugisiska poeten António Ferreira en gång sa : ” Låt det portugisiska språket frodas : låt det talas , sjungas och höras , och må det leva länge ” .
Sprache	(in ca. 3% aller Fälle)	språk .
meiner Sprache	(in ca. 90% aller Fälle)	mitt språk
anderen Sprache	(in ca. 83% aller Fälle)	annat språk
andere Sprache	(in ca. 83% aller Fälle)	annat språk
Sprache und	(in ca. 82% aller Fälle)	språk och
einzige Sprache	(in ca. 82% aller Fälle)	enda språk
einer Sprache	(in ca. 77% aller Fälle)	ett språk
eine Sprache	(in ca. 72% aller Fälle)	ett språk
gemeinsame Sprache	(in ca. 67% aller Fälle)	gemensamt språk
eigenen Sprache	(in ca. 63% aller Fälle)	eget språk
Sprache zu	(in ca. 62% aller Fälle)	språk
Sprache sprechen	(in ca. 56% aller Fälle)	talar samma språk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sprache	(in ca. 42% aller Fälle)	jazyk Für die lettische Sprache ist das nicht möglich , so klein , wie wir sind und so wenige , wie wir sind . Pre lotyšský jazyk to nie je možné , keďže je nás málo , len zopár .
Sprache	(in ca. 16% aller Fälle)	jazyku Präsident Barroso , wir hatten , das werden Sie wahrscheinlich zugeben , einige sehr interessante Diskussionen über die Bedeutung von Worten , insbesondere in meiner Sprache , aber eine der Formulierungen , die Sie zu Beginn unserer Versammlungen benutzt hatten , war , dass Sie über Ihr uneingeschränktes Engagement für die " parlamentarische Dimension " der Europäischen Union sprachen und ich denke , dass Sie bei der Verwendung dieser Formulierung absolut ehrlich und positiv waren , jedoch haben wir diese nie besprochen . Pán predseda Barroso , mali sme , myslím si , že budete súhlasiť , niekoľko veľmi zaujímavých diskusií o zmysle slov , najmä v mojom jazyku , no jedna z fráz , ktorú ste použili na začiatku našich stretnutí , bola , že ste hovorili o vašom absolútnom záväzku voči " parlamentnému rozmeru " Európskej únie , a myslím si , že ste to mysleli úplne úprimne a pozitívne , keď ste túto frázu použili , hoci sme o nej nikdy nehovorili .
Sprache	(in ca. 8% aller Fälle)	jazyka Es ist wichtig , dass die Volksrepublik China anerkennt , dass die Bewahrung der tibetischen Kultur entscheidend von ihrer Sprache abhängt , und dass die tibetische Sprache als die erste Unterrichtssprache erhalten bleiben und auch in Universitäten verwendet werden sollte . Je dôležité , aby Čínska ľudová republika pripustila , že zachovanie tibetskej kultúry vo veľkej miere závisí od jej jazyka , a aby sa tibetský jazyk naďalej používal ako prvý vyučovací jazyk v školách aj na univerzitách .
Sprache	(in ca. 4% aller Fälle)	jazykom Sie haben die Sprache verlernt , die die Wähler verstehen . Stattdessen sprechen sie die Sprache der Institutionen . Zabudli sme na jazyk , ktorému voliči rozumejú , a namiesto neho hovoríme jazykom inštitúcií .
tibetische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	tibetský jazyk
der Sprache	(in ca. 93% aller Fälle)	jazyka
einzige Sprache	(in ca. 77% aller Fälle)	jediný jazyk
die Sprache	(in ca. 75% aller Fälle)	jazyk
Sprache und	(in ca. 61% aller Fälle)	jazyka a
eigene Sprache	(in ca. 52% aller Fälle)	vlastný jazyk
eine Sprache	(in ca. 43% aller Fälle)	jedným jazykom
eine Sprache	(in ca. 43% aller Fälle)	jeden jazyk
eigenen Sprache	(in ca. 36% aller Fälle)	vlastnom jazyku
eigenen Sprache	(in ca. 35% aller Fälle)	jazyku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sprache	(in ca. 40% aller Fälle)	jezik Jezik Der Arzt wird den Patienten also zuerst fragen , welche Sprache er spricht , und erst danach wird man sich den Beschwerden widmen . Hält man dieses Verfahren nicht ein , würde laut diesem Gesetz ein Verstoß vorliegen , für den eine Geldstrafe von zwischen 100 und 5 000 Euro fällig wäre . Torej bo zdravnik najprej vprašal bolnika , kateri jezik govori , šele nato pa ga bo vprašal , kakšne težave ima , sicer se bo kršitev zakona , kot pravi predlog zakona , kaznovala z denarno kaznijo v višini od 100 do 5000 EUR .
Sprache	(in ca. 20% aller Fälle)	jezika Wir werden bei der Abstimmung diesen Bericht rückhaltlos unterstützen , auch wenn wir ein früheres Umsetzungsdatum und mehr Entschiedenheit bei der Frage der Einführung einer gemeinsamen Sprache in diesem Bereich befürwortet hätten . Zato bomo odločno podprli poročilo , ko bomo glasovali o njem , čeprav bi si želeli hitrejše izvajanje in večjo odločnost v zvezi z uvedbo enotnega jezika v tem sektorju .
Sprache	(in ca. 15% aller Fälle)	jeziku Wir benötigen eine gemeinsame Plattform , so dass alle Daten in den Rechner gespeist und wieder an den Lkw-Fahrer in seiner eigenen Sprache gesendet werden . Potrebujemo skupno platformo , da bodo vsi podatki , ki se naložijo na računalnik ponovno posredovani vozniku tovornjaka v njegovem jeziku .
Sprache	(in ca. 2% aller Fälle)	jeziku .
und Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	in jezik
tibetische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	tibetanski jezik
dieselbe Sprache	(in ca. 86% aller Fälle)	isti jezik
Sprache und	(in ca. 44% aller Fälle)	jezik in
Sprache und	(in ca. 38% aller Fälle)	jeziku in
eigenen Sprache	(in ca. 32% aller Fälle)	jeziku
eigenen Sprache	(in ca. 30% aller Fälle)	svojem jeziku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sprache	(in ca. 53% aller Fälle)	lengua Ich begrüße auch , daß der Rat die verstärkte Förderung des Lernens der Sprache des Nachbarn akzeptiert hat . También saludo que el Consejo haya aceptado la promoción reforzada del aprendizaje de la lengua del vecino .
Sprache	(in ca. 11% aller Fälle)	idioma Der Impuls , der von diesem Programm für Europa ausgeht , bewirkt sehr viel - vor allem für kleine Sprachräume wie die Niederlande , wo es nicht nur nationale Möglichkeiten gibt - , er benötigt aber vor allem auch die Unterstützung durch die Sprache . El estímulo europeo que proporciona este programa va a tener grandes consecuencias , sobre todo para las áreas lingüísticas pequeñas como los Países Bajos donde no solamente hay posibilidades nacionales , pero que necesitan apoyo sobre todo por el idioma .
Sprache	(in ca. 11% aller Fälle)	lenguaje Wir müssen eine gemeinsame Sprache finden . Tenemos que encontrar un lenguaje común .
Sprache und	(in ca. 80% aller Fälle)	lengua y
Sprache des	(in ca. 52% aller Fälle)	lengua del
Die Sprache	(in ca. 42% aller Fälle)	El lenguaje
eigenen Sprache	(in ca. 40% aller Fälle)	propia lengua
eigenen Sprache	(in ca. 16% aller Fälle)	propio idioma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sprache	(in ca. 36% aller Fälle)	jazyk Jazyk Herr Präsident , in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über " Neusprech " und spricht darüber , wie Sprache " verunreinigt " und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann . Pane předsedající , v dodatku k románu 1984 George Orwell napsal kapitolu o " newspeaku " a popisoval , jak lze znehodnotit a změnit jazyk , a tím změnit naše myšlení .
Sprache	(in ca. 14% aller Fälle)	jazyka Im Hinblick auf das schwierige Thema der Sprache , das bereits mehrmals angesprochen wurde , halte ich den Kompromiss für eine sinnvolle Lösung . Pokud jde o citlivou otázku jazyka , která byla při několika příležitostech zmíněna , myslím , že kompromis nabízí vhodné řešení .
Sprache	(in ca. 12% aller Fälle)	jazyce Bei Bedarf ist eine höhere Bildung in der Sprache von Minderheiten Teil des nationalen Bildungssystems . Podle potřeby je vyšší vzdělání v jazyce menšin součástí vnitrostátního vzdělávacího systému .
Sprache	(in ca. 6% aller Fälle)	jazykem Es sollte Wert darauf gelegt werden , dass sie sich mit ihrer eigenen Sprache identifizieren können . Mělo by se dbát na to , aby se mohli identifikovat se svým vlastním jazykem .
Sprache	(in ca. 2% aller Fälle)	jazyka .
Sprache und	(in ca. 61% aller Fälle)	jazyka a
eigenen Sprache	(in ca. 57% aller Fälle)	vlastním jazyce
Die Sprache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jazyk !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sprache	(in ca. 21% aller Fälle)	nyelv Die Sprache ist für uns alle der direkteste Ausdruck unserer Kultur . A nyelv mindannyiunk számára a kultúránk legközvetlenebb kifejezését jelenti .
Sprache	(in ca. 14% aller Fälle)	nyelven Wenn ich morgen in Volapük - einer imaginären Sprache - schreiben wollte , wäre diese von keinem der Mitgliedstaaten anerkannt und weder das Parlament noch das Präsidium würde in dieser Sprache antworten ; all das ist klar festgelegt . Ha holnap mondjuk volapük nyelven - ez csak egy kitalált nyelv - szeretnék írni , azt világos , hogy egyetlen állam sem ismerné el , és sem a Parlament , sem pedig a Hivatal nem válaszolna azon a nyelven ; mindez egyértelműen meghatározott .
Sprache	(in ca. 10% aller Fälle)	nyelvet Es ist die einzige Sprache , die sie verstehen . Ők csak ezt a nyelvet értik .
Sprache sprechen	(in ca. 88% aller Fälle)	nyelvet
Die Sprache !	(in ca. 91% aller Fälle)	És a nyelvezete !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen