Laien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Laien	(in ca. 29% aller Fälle)	lægfolk Darüber hinaus verstehen weder Laien noch zahlreiche Abgeordnete , wie die ganze Sache funktioniert . Det er heller ikke mange lægfolk - eller parlamentsmedlemmer - der helt forstår , hvordan det hele fungerer .
Laien	(in ca. 29% aller Fälle)	lægmand Bei jeder Debatte über EU-Rechtsakte betonen wir auch in Energiefragen , dass die Verbraucher - mit anderen Worten Laien - das Wichtigste sind . Når vi drøfter en EU-retsakt , herunder på energiområdet , understreger vi , at forbrugeren , dvs . en lægmand , er den vigtigste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Laien	(in ca. 58% aller Fälle)	layman Das schafft mehr Transparenz , auch wenn dem Laien wahrscheinlich schwindlig wird , wenn wir ihm den vorliegenden Text in die Hand drücken . It creates more transparency , even if the layman would probably find his head spinning at the sight of this document .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Laien	(in ca. 48% aller Fälle)	profanes Tatsächlich ist diese für Laien oft unverständlich und verwirrend . Pour les profanes , celui-ci est en effet souvent incompréhensible et source d'erreur .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Laien	(in ca. 71% aller Fälle)	leken Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen , die festgenommen und inhaftiert wurden , sowie die Freilassung aller Laien , die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden . Wij vragen om de vrijlating van katholieke priesters en protestantse geestelijken die zijn gearresteerd en gevangengezet , en om de vrijlating van alle leken die vanwege de uitoefening van hun godsdienst worden gestraft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Laien	(in ca. 77% aller Fälle)	laika Die bewusste Entscheidung , den Vertrag von Lissabon in einer für Laien vollkommen unverständlichen Form vorzulegen , veranschaulicht auf eindrucksvolle Weise das , was ich als " Elfenbeinturmsyndrom " bezeichnen würde . Zamierzona decyzja o przedstawieniu traktatu lizbońskiego w formie będącej całkowicie nieczytelną dla laika jest pod tym względem doskonałą ilustracją tego , co mógłbym nazwać " syndromem wieży z kości słoniowej ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Laien	(in ca. 60% aller Fälle)	leigo In der Sprache der Laien heißt das , ich kann Rotwein von Weißwein unterscheiden . Em linguagem de leigo , significa isto que consigo distinguir um clarete bom de um assim-assim .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Laien	(in ca. 52% aller Fälle)	nespecialiștii Nun müssen die Informationen so verfasst werden , dass auch Laien sie verstehen . Acum , ele trebuie scrise în așa fel încât să le înțeleagă și nespecialiștii .
Laien	(in ca. 33% aller Fälle)	nespecialist Wann fangen wir endlich an , Laien - den Bürgern der Europäischen Union - Aufmerksamkeit zu schenken ? Când vom începe să acordăm atenţie unui nespecialist - cetăţeanului Uniunii Europene ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Laien	(in ca. 45% aller Fälle)	lekmän Und dank des Fortschritts im Bereich der Drucktechnik wird es für den Laien immer schwieriger , echte von falschen Scheinen zu unterscheiden . Dessutom har de trycktekniska framstegen gjort att det blir allt svårare för lekmän att skilja mellan äkta och förfalskade sedlar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen