Mathematik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mathematik	(in ca. 62% aller Fälle)	математика In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . В заключението си Съветът също така прикани Комисията да създаде група на високо равнище по грамотността , както и тематична работна група по математика , природни науки и технологии .
Mathematik	(in ca. 15% aller Fälle)	аритметика Frau Kommissarin , das ist nur eine Frage einfacher Mathematik . Г-жо член на Комисията , това е само въпрос на проста аритметика .
einfacher Mathematik	(in ca. 91% aller Fälle)	проста аритметика
der Mathematik .	(in ca. 94% aller Fälle)	Въпрос на аритметика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mathematik	(in ca. 87% aller Fälle)	matematik In Anbetracht dessen , dass den Statistiken zufolge sich immer weniger Frauen für wissenschaftliche Fachbereiche entscheiden , in denen sie eine intensive Ausbildung in Mathematik , Physik , Biologie oder Chemie erhalten , halte ich den Entwurf eines Berichts des Europäischen Parlaments über Frauen und Wissenschaft für angebracht . I betragtning af de statistikker , der viser , at stadig færre kvinder vælger videnskabsfakulteter , hvor der undervises intensivt i matematik , fysik , biologi eller kemi , anser jeg Europa-Parlamentets udkast til en betænkning om kvinder og videnskab som passende .
Mathematik	(in ca. 4% aller Fälle)	regning Das ist eine Frage der Mathematik . Det er et spørgsmål om regning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mathematik	(in ca. 70% aller Fälle)	mathematics Wir unterstützen weiterhin Versuche , Strategien für lebensbegleitendes Lernen zu entwickeln und die berufliche Aus - und Weiterbildung sowie die bessere Einbeziehung von Schlüsselkompetenzen etwa aus den Bereichen Fremdsprachen , Mathematik und Wissenschaft zu fördern . We remain supportive of attempts to develop lifelong learning strategies and to promote vocational education and training ( VET ) and the better integration of key competences such as foreign language learning , mathematics and science .
Mathematik und	(in ca. 71% aller Fälle)	maths and
der Mathematik .	(in ca. 100% aller Fälle)	of arithmetic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mathematik	(in ca. 47% aller Fälle)	matemaatika Unsere Wissenschaftler und jungen Forscher vor allem der Bereiche Mathematik , Physik , Chemie und der Biowissenschaften genießen weltweit große Achtung . Meie teadlased ja noored uurijad , peamiselt matemaatika , füüsika , keemia ja loodusteaduste valdkonnas , on kogu maailmas väga austatud .
Mathematik	(in ca. 23% aller Fälle)	aritmeetika Das ist eine Frage der Mathematik . See on aritmeetika küsimus .
Mathematik	(in ca. 15% aller Fälle)	matemaatikas 2003 wurde in meinem Heimatland Irland ein Ausschuss für Wissenschaft , Ingenieurwesen und Technologie eingerichtet , der Empfehlungen für Strategien erarbeiten soll , mit denen sich die Teilnahme von Frauen und Mädchen an wissenschaftlichen Fächern und höherer Mathematik in den weiterführenden Schulen , sowie die Zahl weiblicher Teilnehmer an Studiengängen für Wissenschaft , Ingenieurwesen und Technologie an Hochschulen erhöhen ließe . Minu kodumaal , Iirimaal , moodustati 2003 . aastal Teadus - ja tehnoloogiakomitee ( SET ) , mille ülesandeks on anda soovitusi strateegiatele , mille eesmärk on suurendada teise taseme haridust omandavate naiste ja tütarlaste osalust teadusainetes ja kõrgemas matemaatikas ning nende kolmanda taseme haridust omandavate naiste arvu , kes valivad teadustehnika ja tehnoloogia kursused .
Mathematik und	(in ca. 62% aller Fälle)	matemaatika
der Mathematik .	(in ca. 85% aller Fälle)	on aritmeetika küsimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mathematik	(in ca. 27% aller Fälle)	matematiikan Matematiikan Ich möchte der " European Engineering Industries Association " für ihre kürzlich vorgestellte politische Vision danken , derzufolge die Organisation eine Förderung der Bildung im Bereich Mathematik und Naturwissenschaften insbesondere für Frauen fordert . Haluaisin kiittää konetekniikan alan järjestöjen eurooppalaista yhteiselintä ( European Engineering Industries Association ) sen hiljattain esittämästä poliittisesta visiosta , jossa se pyytää edistämään erityisesti naisten osalta matematiikan ja luonnontieteiden opiskelua .
Mathematik	(in ca. 22% aller Fälle)	matematiikkaa In Anbetracht dessen , dass den Statistiken zufolge sich immer weniger Frauen für wissenschaftliche Fachbereiche entscheiden , in denen sie eine intensive Ausbildung in Mathematik , Physik , Biologie oder Chemie erhalten , halte ich den Entwurf eines Berichts des Europäischen Parlaments über Frauen und Wissenschaft für angebracht . Kun otetaan huomioon tilastot , jotka osoittavat , että yhä harvemmat nuoret naiset valitsivat luonnontieteellisen tiedekunnan , jossa opetetaan erityisesti matematiikkaa , fysiikkaa , biologiaa tai kemiaa , pidän Euroopan parlamentin antamaa naisten osallistumista tieteelliseen tutkimukseen koskevaa mietintöluonnosta sopivana .
Mathematik	(in ca. 14% aller Fälle)	laskennallisesta seikasta
Mathematik	(in ca. 13% aller Fälle)	matematiikasta Anstatt sich nämlich in die Politik zugunsten der Rentner zu stürzen , war Herr Fatuzzo Atomwissenschaftler geworden , denn Sie müssen wissen , dass mir die Mathematik und die Physik sehr viel Spaß gemacht haben . Näin on , sen sijasta , että jäsen Fatuzzo antautuu politiikkaan eläkeläisten hyväksi , hänestä oli tullut ydinvoiman tutkija , sillä minä nimittäin pidin kovasti matematiikasta ja fysiikasta .
der Mathematik .	(in ca. 48% aller Fälle)	on laskennallisesta seikasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mathematik	(in ca. 62% aller Fälle)	mathématiques Überdies wurde die thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik bereits ins Leben gerufen . Le groupe de travail thématique sur les sciences , les mathématiques et la technologie existe déjà .
Mathematik	(in ca. 27% aller Fälle)	d'arithmétique Das ist eine Frage der Mathematik . C'est une question d'arithmétique .
Mathematik und	(in ca. 86% aller Fälle)	mathématiques et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mathematik	(in ca. 49% aller Fälle)	μαθηματικά Wir unterstützen weiterhin Versuche , Strategien für lebensbegleitendes Lernen zu entwickeln und die berufliche Aus - und Weiterbildung sowie die bessere Einbeziehung von Schlüsselkompetenzen etwa aus den Bereichen Fremdsprachen , Mathematik und Wissenschaft zu fördern . Εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε τις προσπάθειες ανάπτυξης στρατηγικών διά βίου μάθησης και προώθησης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ( ΕΕΚ ) και της καλύτερης ενσωμάτωσης βασικών ικανοτήτων όπως η εκμάθηση ξένων γλωσσών , τα μαθηματικά και οι επιστήμες .
Mathematik	(in ca. 35% aller Fälle)	αριθμητικής Herr Präsident , der heutige Bericht über Analphabetismus ist ein sehr bedeutender Beitrag zu dem für die Europäische Union herausragenden Problem der Verbreitung der Grundfähigkeiten , d. h. der Lese - und Schreibkenntnisse sowie der funktionellen Kenntnisse der Mathematik , als Voraussetzung für die soziale Integration und die Verwirklichung des Ziels von Lissabon , die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft . . Κύριε Πρόεδρε , η σημερινή έκθεση για τον αναλφαβητισμό είναι μια πολύ σημαντική συνεισφορά για το μείζον θέμα που υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και είναι η θεώρηση των βασικών δεξιοτήτων , δηλαδή του αλφαβητισμού και της λειτουργικής γνώσης της αριθμητικής , σαν προϋπόθεση της κοινωνικής ένταξης , σαν προϋπόθεση να πετύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον στόχο της Λισαβόνας για να γίνει μια οικονομία με βάση τη γνώση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mathematik	(in ca. 83% aller Fälle)	matematica Der Anteil der Schüler mit schlechten Leistungen in Mathematik und den Naturwissenschaften ist seit 2006 gesunken . La percentuale di studenti con risultati mediocri in matematica ed in scienze segna una diminuzione dal 2006 .
Mathematik	(in ca. 6% aller Fälle)	aritmetica Herr Präsident , der heutige Bericht über Analphabetismus ist ein sehr bedeutender Beitrag zu dem für die Europäische Union herausragenden Problem der Verbreitung der Grundfähigkeiten , d. h. der Lese - und Schreibkenntnisse sowie der funktionellen Kenntnisse der Mathematik , als Voraussetzung für die soziale Integration und die Verwirklichung des Ziels von Lissabon , die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft . Signor Presidente , la presente relazione sull ' analfabetismo dà un contributo significativo a una delle maggiori problematiche a livello europeo : la certificazione delle competenze di base - alfabetizzazione e conoscenza operativa dell ' aritmetica - quale presupposto dell ' integrazione sociale , per far sì che l' Unione europea possa conseguire l' obiettivo fissato a Lisbona e diventare un ' economia basata sulla conoscenza .
Mathematik und	(in ca. 93% aller Fälle)	matematica e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mathematik	(in ca. 36% aller Fälle)	matemātikā Besondere Betonung sollte auf die Basisqualifikationen Lesen , Mathematik und Naturwissenschaften gelegt werden . Īpašs uzsvars būtu jāliek uz pamatiemaņām lasīšanā , matemātikā un eksaktajās zinātnēs .
Mathematik	(in ca. 33% aller Fälle)	aritmētikas Das ist eine Frage der Mathematik . Tas ir aritmētikas jautājums .
Mathematik	(in ca. 22% aller Fälle)	matemātikas Frau Kommissarin , das ist nur eine Frage einfacher Mathematik . Komisāre , tas ir tikai vienkāršas matemātikas jautājums .
der Mathematik .	(in ca. 100% aller Fälle)	ir aritmētikas jautājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mathematik	(in ca. 31% aller Fälle)	matematikos In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . Savo išvadoje Taryba taip pat paragino Komisiją įkurti aukšto lygio grupę raštingumo klausimais ir teminę darbo grupę matematikos , gamtos mokslų ir technologijų klausimais .
Mathematik	(in ca. 29% aller Fälle)	aritmetikos Das ist eine Frage der Mathematik . Tai aritmetikos klausimas .
der Mathematik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai aritmetikos klausimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mathematik	(in ca. 88% aller Fälle)	wiskunde Deshalb unterstütze ich voll und ganz Herrn Rübigs Feststellung , dass dieses Grundkonzept – die Schlüsselkompetenzen einschließlich der Erziehung zu Unternehmergeist , Erziehung in den Bereichen Kultur , Kulturbewusstsein , Bürgersinn und natürlich die Bildung in den Bereichen Sprachen , Mathematik , Wissenschaft , digitale Kompetenz und das Lernen , wie man lernt – für jeden von Bedeutung ist . Daarom steun ik volmondig de opmerking van de heer Rübig dat dit basisconcept , te weten de belangrijkste competenties zoals onderricht in ondernemerschap , onderricht in cultuur , cultureel bewustzijn , burgerschap en natuurlijk talen , wiskunde , natuurwetenschappen , digitale geletterdheid en leren leren , belangrijk is voor iedereen .
Mathematik und	(in ca. 83% aller Fälle)	wiskunde en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mathematik	(in ca. 65% aller Fälle)	matematyki Überdies wurde die thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik bereits ins Leben gerufen . Ponadto , powołano już grupę tematyczną do spraw matematyki , nauk przyrodniczych i technologii .
Mathematik	(in ca. 17% aller Fälle)	arytmetyki Das ist eine Frage der Mathematik . To kwestia arytmetyki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mathematik	(in ca. 60% aller Fälle)	matemática Matemática Das Ungleichgewicht zwischen Männern und Frauen auf den Gebieten von Mathematik , Technik und Wissenschaft muss korrigiert werden . O desequilíbrio entre homens e mulheres em áreas como a matemática , a tecnologia e a ciência deverá ser corrigido .
Mathematik	(in ca. 25% aller Fälle)	aritmética Herr Schulz , Sie haben überlegt , ob ein reduzierter Anstieg noch ein Anstieg sei , und etwas erwähnt , das Sie „ neue Mathematik “ nannten . Senhor Deputado Schulz , o senhor deputado discutiu se um corte num aumento continuava a ser um aumento , e falou daquilo que descreveu como " a nova aritmética " .
der Mathematik .	(in ca. 100% aller Fälle)	de aritmética .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mathematik	(in ca. 64% aller Fälle)	aritmetică Frau Kommissarin , das ist nur eine Frage einfacher Mathematik . Doamnă comisar , aceasta este numai o problemă de aritmetică simplă .
Mathematik	(in ca. 18% aller Fälle)	matematică Im Schwerpunktbereich Mathematik sind nur drei EU-Länder unter den besten zehn , keines davon unter den besten fünf . În domeniul prioritar matematică numai 3 state UE se regăsesc între primele zece , însă niciuna între primele cinci .
der Mathematik .	(in ca. 92% aller Fälle)	de aritmetică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mathematik	(in ca. 89% aller Fälle)	matematik Es geht nicht nur darum , dass Sie die neue Mathematik in Europa verkaufen . Ich habe jetzt gelernt , es gibt jetzt eine neue Mathematik . Det handlar inte bara om att sälja in EU : s nya matematik , för jag har nu lärt mig att det finns något som heter ny matematik , enligt vilken en minskad ökning är samma sak som en minskning .
Mathematik und	(in ca. 88% aller Fälle)	matematik och
der Mathematik .	(in ca. 86% aller Fälle)	om räkning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mathematik	(in ca. 36% aller Fälle)	aritmetiky Die Mitgliedstaaten müssen die Priorität des Erwerbs der Grundkenntnisse ( Lesen , Schreiben , Mathematik ) in ihre Bildungsprogramme integrieren , bevor sich die Schüler spezialisieren . Túto prioritu týkajúcu sa nadobúdania základných zručností ( čítania , písania , aritmetiky ) musia členské štáty začleniť do svojich vzdelávacích programov , ktoré sa vzťahujú na obdobie pred špecializáciou žiakov .
Mathematik	(in ca. 29% aller Fälle)	matematiku In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . Vo svojich záveroch Rada tiež vyzvala Komisiu na vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre gramotnosť a tematickej pracovnej skupiny pre matematiku , vedy a techniku .
Mathematik	(in ca. 20% aller Fälle)	matematiky Es ist außerordentlich wichtig , dass die europäischen Kinder Zugang zu hochwertiger Bildung haben , die sie auf herausfordernde Weise auf die grundlegenden Kenntnisse ihrer Muttersprache , der Mathematik sowie einer oder mehrerer Fremdsprachen vorbereitet . Je nevyhnutné , aby mali európske deti prístup ku kvalitnému vzdelávaniu , ktoré ich podnetným spôsobom pripraví na základné zručnosti v oblasti hovorenia rodným jazykom , matematiky a jedného alebo viacerých cudzích jazykov .
der Mathematik .	(in ca. 85% aller Fälle)	otázka aritmetiky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mathematik	(in ca. 37% aller Fälle)	matematiki Ich möchte betonen , dass die Kommission unter den Hauptbereichen für den ersten Durchlauf dieses Programms darum bemüht ist , durch Verbesserung der Grundkenntnisse in Lesen , Mathematik und Wissenschaft zwischen den Mitgliedstaaten eine Zusammenarbeit zu entwickeln und die Anstrengungen zur Senkung der Anzahl von Schul - und Ausbildungsabbrechern zu intensivieren . Rad bi poudaril , da ima Komisija poleg drugih prednostnih področij za prvi krog tega programa cilj razviti sodelovanje med državami članicami za izboljšanje osnovnih spretnosti pri branju , matematiki in znanosti ter okrepiti delo za zniževanje števila tistih , ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje .
Mathematik	(in ca. 28% aller Fälle)	aritmetike Das ist eine Frage der Mathematik . Gre za vprašanje aritmetike . .
Mathematik	(in ca. 14% aller Fälle)	računanje Die Mitgliedstaaten müssen die Priorität des Erwerbs der Grundkenntnisse ( Lesen , Schreiben , Mathematik ) in ihre Bildungsprogramme integrieren , bevor sich die Schüler spezialisieren . Države članice morajo to prednostno nalogo pridobivanja osnovnih znanj in spretnosti ( branjem pisanje , računanje ) vključiti v svoje izobraževalne programe , še preden se njihovi učenci specializirajo .
Mathematik und	(in ca. 100% aller Fälle)	matematiki in
der Mathematik .	(in ca. 90% aller Fälle)	vprašanje aritmetike . .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mathematik	(in ca. 75% aller Fälle)	matemáticas Es gab größere Fortschritte in den Naturwissenschaften als in Mathematik , und der Anteil der Schüler mit schlechten Leistungen ist heute in den Naturwissenschaften niedriger als in Mathematik . Se ha progresado más en ciencias que en matemáticas y la proporción de alumnos con problemas es hoy menor en ciencias que en matemáticas .
Mathematik	(in ca. 12% aller Fälle)	aritmética Das Ende , das Ergebnis wird nach dieser einfachen Mathematik das Ergebnis einer Regierungskonferenz sein , ein Nizza II . Nicht der größte gemeinsame Nenner , sondern der kleinste . Und die Regierungen - waren sie nicht vertreten im Konvent ? El producto , el resultado final , de esta sencilla operación aritmética será una CIG , una « Niza II » , que representará no el máximo común denominador , sino el mínimo común denominador ; ¿ y no estaban representados los gobiernos en la Convención , además al máximo nivel ?
Mathematik	(in ca. 7% aller Fälle)	las matemáticas
Mathematik	(in ca. 6% aller Fälle)	matemáticas y
Mathematik und	(in ca. 62% aller Fälle)	matemáticas y

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mathematik	(in ca. 36% aller Fälle)	matematika Ich möchte betonen , dass die Kommission unter den Hauptbereichen für den ersten Durchlauf dieses Programms darum bemüht ist , durch Verbesserung der Grundkenntnisse in Lesen , Mathematik und Wissenschaft zwischen den Mitgliedstaaten eine Zusammenarbeit zu entwickeln und die Anstrengungen zur Senkung der Anzahl von Schul - und Ausbildungsabbrechern zu intensivieren . Hangsúlyozni szeretném , hogy a program első ciklusának prioritási területei közé tartozik a Bizottság azon törekvése , hogy együttműködést alakítson ki a tagállamok között az olvasás , a matematika és a természettudományok alapkészségeinek jobb elsajátítása , valamint az oktatást és képzést idő előtt abbahagyók számának csökkentése érdekében .
Mathematik	(in ca. 34% aller Fälle)	számtani Das ist eine Frage der Mathematik . Ez egy számtani kérdés .
Mathematik	(in ca. 19% aller Fälle)	számtan Frau Kommissarin , das ist nur eine Frage einfacher Mathematik . Biztos asszony ! Ez nem más , mint egyszerű számtan .
der Mathematik .	(in ca. 71% aller Fälle)	egy számtani kérdés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen