Tunnel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tunnel	(in ca. 82% aller Fälle)	тунелите Deshalb dürfen wir nicht allein an Tunnel denken und an die Waffen , mit denen die Hamas sich ausrüsten kann , sondern müssen an absolut alle Verbote denken , die für die Palästinenser gelten . Следователно трябва не само да мислим от гледна точка на тунелите и оръжията , с които " Хамас ” може да се въоръжи , но и от гледна точка на абсолютно всички забрани , които са наложени на палестинците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tunnel	(in ca. 27% aller Fälle)	tunneller Mittlerweile bietet die Technik zunehmend die Möglichkeit , auch unter Städten , unter Schutzgebieten sowie unter Meeresstraßen Tunnel zu bauen . I mellemtiden sætter teknikken os i stadig højere grad i stand til også at anlægge tunneller under byer , under fredede landskaber og under smalle farvande .
Tunnel	(in ca. 27% aller Fälle)	tunnel Auf dem Gipfeltreffen in Berlin muss noch unter Beweis gestellt werden , dass es auch einen Tunnel gibt , der zu diesem Licht führt . Topmødet i Berlin skal stadig vise , om der også er en tunnel , der fører hen til dette lys .
Tunnel	(in ca. 21% aller Fälle)	tunnellen Wir sind in der Lage , den Tunnel unter dem Kanal zu finanzieren , so daß diejenigen , die das Geld einbringen , erst in zig Jahren zu ihrem Einkommen kommen . Vi er i stand til at finansiere tunnellen under Den Engelske Kanal , så de , som investerer pengene , først får indtægter af dem om x år .
Tunnel	(in ca. 7% aller Fälle)	tunnelen Wenn Sie nun mit dem Eurostar durch den Tunnel reisen - mit seinen allzu bekannten Problemen und Gefahren während der letzten Monate - , dann verfügen Sie zwar über eine Bordkarte mit Ihrem Namen , es wird jedoch nicht überprüft , ob Sie die Person sind , deren Name auf der Bordkarte steht . Hvis man rejser gennem tunnelen med Eurostar - med dets veldokumenterede problemer og farer i de seneste måneder - har man et boardingpas med ens navn , men der er ingen kontrol af , om man er den person , hvis navn står på boardingpasset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tunnel	(in ca. 48% aller Fälle)	tunnels Herr Präsident , die dramatischen Folgen des Unfalls im Sankt-Gotthard-Tunnel und natürlich auch die tragischen Ereignisse im Mont-Blanc-Tunnel und im Tunnel von Val Thorens machen das Thema der Sicherheit der Tunnel noch dringlicher . Mr President , the dramatic repercussions of the accident in the St Gotthard tunnel , especially after the equally tragic repercussions in the Mont Blanc and Val Thorens tunnels , have put the issue of tunnel safety right at the top of the agenda .
Tunnel	(in ca. 42% aller Fälle)	tunnel Tunnel Wenn man die Toten vom Gotthard-Tunnel , die wir natürlich alle bedauern , zum Vorwand nimmt , um zu sagen , der Mont-Blanc-Tunnel dürfe nicht wieder aufgemacht werden , dann müsste man auch den Tunnel von Fréjus , den Arlberg-Tunnel , den Brenner , sämtliche Alpentunnel , in denen die gleichen Unfallrisiken bestehen , schließen . If we use the deaths in the St Gotthard tunnel , which , of course , we all deplore , as a pretext for saying that we must not reopen the Mont Blanc tunnel , then we should also close the Fréjus tunnel , the Arlberg tunnel and the Brenner Pass . In fact , we should close every Alpine tunnel that presents the same accident risks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tunnel	(in ca. 63% aller Fälle)	tunnelite Lediglich 10 % der Bevölkerung können sich mit Schmuggelaktivitäten durch die Tunnel noch selbst versorgen , die genau aus diesem Grund allseits geduldet werden . Vaid 10 % elanikkonnast suudab varustada end vajalikuga , smugeldades seda tunnelite kaudu ja just seepärast kõik tunneleid sallivadki .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tunnel	(in ca. 15% aller Fälle)	tunneleita Der Montblanc-Tunnel ist eine Möglichkeit , aber nicht die einzige , und der vom Montblanc-Tunnel verlagerte Verkehr bedeutet ohne Zweifel eine Überlastung in anderen Gebieten - ich kann Ihnen weitere Tunnel nennen , die Sie noch besser kennen als ich . Mont Blancin tunneli on yksi osatekijä , mutta se ei ole suinkaan ainoa , ja Mont Blancin tunnelista muualle siirretty liikenne aiheuttaa epäilemättä ylimääräisen rasituksen muilla alueilla - ja voin mainita muita tunneleita , jotka tunnette minua paremmin .
Tunnel	(in ca. 15% aller Fälle)	tunnelin Niemand hat uns gesagt , ob es stimmt , daß der auf der französischen Seite in den Tunnel eingefahrene Lastkraftwagen bereits bei der Einfahrt brannte , und wir verlieren uns in Diskussionen über die Bestimmung einer kleinen Differenz von ein/zwei Minuten zwischen dem Eintreffen der französischen und der italienischen Hilfskräfte . Kukaan ei ole kertonut , onko totta , että Ranskan puolelta tunneliin ajanut rekka-auto olisi ollut tulessa jo tunnelin suulla , ja yritämme turhaan selvittää pientä muutaman minuutin eroa , oliko Ranskan ja Italian toimien alkamisen välillä yksi vai kaksi minuuttia .
Tunnel	(in ca. 11% aller Fälle)	tunneli Dieser Tunnel ist ein Projekt mit Symbolkraft innerhalb der technologischen und Handlungsmöglichkeiten der Europäischen Union . Kyseinen tunneli on Euroopan unionin teknisten edellytysten ja toimintakapasiteetin kannalta vertauskuvallinen hanke .
Tunnel	(in ca. 10% aller Fälle)	tunnelien Kurzfristig kommt es darauf an , die Tunnel sicherer zu machen und Sofortmaßnahmen zu ergreifen , sei es am Mont-Blanc-Tunnel , wo dies gerade geschehen ist , oder in den anderen Tunneln , um den Verkehr zu regeln , Gefahrguttransporte zu untersagen , die Sicherheitssysteme und die Rettungs - und Hilfssysteme zu verstärken und beschleunigt eine europäische Richtlinie über die Sicherheit in Tunneln herbeizuführen . Lyhyellä aikavälillä on varmistettava tunnelien turvallisuus ja ryhdyttävä pikaisiin toimiin , kun on kyse Mont Blancista , ja niihin onkin ryhdytty , ja näin on tehtävä myös muissa tunneleissa . Näiden toimien tarkoituksena on säännöstellä liikennettä , pitää huolta siitä , että tunneleissa ei kuljeteta vaarallisia aineita , vahvistaa turvallisuusjärjestelmiä sekä pelastus - ja toimintajärjestelmiä , nopeuttaa tunnelien turvallisuutta koskevan eurooppalaisen direktiivin antamista .
Tunnel	(in ca. 9% aller Fälle)	tunneliin Der Tunnel hat ohne Zulaufstrecken keinen Sinn . Der Bau derselben liegt aber in weiter , weiter Ferne . Ilman tunneliin johtavia teitä koko tunneli on tarpeeton . Teiden rakentaminen on kuitenkin vielä kaukana tulevaisuudessa .
Tunnel	(in ca. 9% aller Fälle)	tunnelissa Heute scheint es eher , als hätten die Menschen Nachteile vom Tunnel , weil sie von den Zügen und vom Handel abgeschnitten sind was insgesamt schwerer wiegt . Nyt näyttää enemmän siltä , että ihmiset ovat päässeet valloilleen tunnelissa ja että junaliikenne ja kaupankäynti on pysäytetty , mikä on kaiken kaikkiaan vakavampi asia .
Der Tunnel birgt ebenfalls Risiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunnelilla on myös omat vaaransa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tunnel	(in ca. 60% aller Fälle)	tunnels Die Tunnel des transeuropäischen Straßennetzes werden von Autofahrern aller Nationalitäten genutzt , und offensichtlich könnten die Auswirkungen der Brände deutlich verringert werden , wenn die Personen , die sich in einer solchen Situation befinden , über eine Standardsicherheitsausrüstung sowie über einheitliche Informationen darüber verfügten , wie sie sich am besten schützen können . Les tunnels du réseau transeuropéen sont en effet empruntés par des automobilistes de toutes nationalités et il apparaît que les conséquences des incendies peuvent être considérablement réduites si les personnes qui se trouvent dans une situation de ce genre disposent d’équipements de sécurité standard et d’une information homogène sur la meilleure attitude à adopter pour se protéger .
Tunnel	(in ca. 24% aller Fälle)	tunnel Ich bin soeben vom Belliard-Gebäude durch den Tunnel in dieses Gebäude gekommen . Je viens de traverser le tunnel du bâtiment de la rue Belliard pour arriver dans celui-ci .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tunnel	(in ca. 62% aller Fälle)	σήραγγα Der Tunnel durch Hallandsåsen soll die größte zeitsparende Maßnahme auf einer sehr langen Eisenbahnstrecke werden . Η σήραγγα μέσα από την κορυφογραμμή της Halland προορίζεται να είναι το μεγαλύτερο μέτρο εξοικονόμησης χρόνου σε μια πολύ μεγάλη σιδηροδρομική διαδρομή .
Tunnel	(in ca. 24% aller Fälle)	σήραγγες In diesem Zusammenhang möchte ich auch ganz kurz auf die Probleme hinsichtlich der Tunnel eingehen , die von den Herren Rack und Swoboda angesprochen wurden und die im Falle Österreichs zweifellos ein sehr sensibles Thema sind , weshalb Anstrengungen unternommen werden müssen , um Möglichkeiten zur Erhöhung der Sicherheit zu finden . Στο πλαίσιο αυτό , θέλω επίσης να αναφερθώ εν συντομία στα προβλήματα που παρουσιάζουν οι σήραγγες , για τα οποία έκαναν μνεία οι κ.κ . Rack και Swoboda · αναμφίβολα , στην περίπτωση της Αυστρίας , αποτελούν ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα , για το οποίο πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες , προκειμένου να εξετάσουμε με ποιον τρόπο θα επιτύχουμε μεγαλύτερη ασφάλεια .
Der Tunnel birgt ebenfalls Risiken	(in ca. 87% aller Fälle)	Και η σήραγγα ενέχει κινδύνους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tunnel	(in ca. 71% aller Fälle)	tunnel Tunnel Kurzfristig kommt es darauf an , die Tunnel sicherer zu machen und Sofortmaßnahmen zu ergreifen , sei es am Mont-Blanc-Tunnel , wo dies gerade geschehen ist , oder in den anderen Tunneln , um den Verkehr zu regeln , Gefahrguttransporte zu untersagen , die Sicherheitssysteme und die Rettungs - und Hilfssysteme zu verstärken und beschleunigt eine europäische Richtlinie über die Sicherheit in Tunneln herbeizuführen . Nel breve periodo , occorre rendere sicuri i tunnel e intraprendere misure d' emergenza sia nel Monte Bianco , dove sono state recentemente adottate , che negli altri tunnel . La circolazione nei tunnel deve infatti essere regolamentata .
Tunnel	(in ca. 12% aller Fälle)	gallerie Die Maßnahmen werden für neue Tunnel , aber auch für bestehende Tunnel gelten , die gemäß einem auf zehn bis fünfzehn Jahre ausgelegten Terminplan angepasst werden müssen . Le misure si applicheranno alle nuove gallerie , ma anche alle gallerie già esistenti , che dovranno essere adeguate secondo un calendario esteso su un periodo da dieci a quindici anni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tunnel	(in ca. 92% aller Fälle)	tuneļiem Erst am 31.8.2007 habe ich die Verkehrsmanagementzentrale von 7 Straßentunneln , darunter dem längsten Tunnel Deutschlands , besucht und bin auf die Notwendigkeit der Harmonisierung , besonders von Vorschriften zu Gefahrguttransporten in Tunnels , aufmerksam gemacht worden . 2007 . gada 31 . augustā es apmeklēju satiksmes pārvaldības galveno mītni septiņiem ceļu tuneļiem , tostarp garākajam tunelim Vācijā , un sapratu , ka ir nepieciešama saskaņošana , jo īpaši noteikumu par bīstamo kravu pārvadājumiem tuneļos saskaņošana .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tunnel	(in ca. 53% aller Fälle)	tunnels Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Tunnel gehören zu den sichersten Teilen des europäischen Straßenverkehrsnetzes . - Mijnheer de voorzitter , mijnheer de commissaris , dames en heren , tunnels behoren tot de veiligste gedeelten van het Europese wegennet , maar als er desondanks toch een ongeluk in een tunnel plaatsvindt , zijn de gevolgen vaak zeer ernstig . Ook mogen wij in dit verband het psychologische effect niet uit het oog verliezen .
Tunnel	(in ca. 37% aller Fälle)	tunnel Als direkte Folge sind mittlerweile seit drei Monaten Beschränkungen in Kraft , wodurch das Bahnfrachtvolumen durch den Tunnel um mindestens 50 % zurückgegangen ist . Als gevolg daarvan zijn inmiddels alweer drie maanden beperkingen van kracht waardoor het goederenvolume over spoor door de tunnel tenminste is gehalveerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tunnel	(in ca. 55% aller Fälle)	tunele Abschließend interessiert mich noch , ob der Herr Kommissar dieses Instrument , das er vorbereitet , allein für ausreichend hält , um Mittel für öffentliche Bauaufträge wie die großen Tunnel als Bestandteil des Transeuropäischen Straßennetzes zu bereitzustellen . W końcu , czy uważa pan , że ten instrument , instrument , który teraz przygotowuje , okaże się wystarczający sam w sobie , by zapewnić finansowanie robót publicznych takich jak wielkie tunele będące częścią transeuropejskiego systemu dróg ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tunnel	(in ca. 55% aller Fälle)	túneis Wir wissen , dass es in Italien viele äußerst kreative Minister gibt , die darauf brennen , ihre ehrgeizigen Brücken - , Tunnel - und Autobahnprojekte auf die europäische Ebene zu übertragen . Sabemos que a Itália tem ministros extremamente criativos , que estão ansiosos por expandir a nível europeu os seus planos ambiciosos de pontes , túneis e auto-estradas .
Tunnel	(in ca. 28% aller Fälle)	túnel Ich komme von einer dieser Inseln , und zwar von der irischen Insel , die weder über einen Tunnel noch durch eine Landbrücke mit Europa verbunden ist . Venho de uma dessas ilhas , a ilha da Irlanda , que não tem um túnel a ligá-la ao resto da Europa , nem sequer uma ponte .
Der Tunnel birgt ebenfalls Risiken	(in ca. 85% aller Fälle)	Também o túnel implica riscos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tunnel	(in ca. 82% aller Fälle)	tunelurilor Eine realisierbare Lösung muss die Frage der Tunnel unter den Grenzen angehen , vor allem auf der Philadelphia-Route , um den Waffenschmuggel zu verhindern . Trebuie găsită o soluţie viabilă şi în cazul tunelurilor de trecere a frontierelor , în special de-a lungul rutei Philadelphia , pentru a preveni contrabanda cu arme .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tunnel	(in ca. 34% aller Fälle)	tunneln Tunneln Wir sind in der Lage , den Tunnel unter dem Kanal zu finanzieren , so daß diejenigen , die das Geld einbringen , erst in zig Jahren zu ihrem Einkommen kommen . Vi är i stånd att finansiera tunneln under kanalen , vilket innebär att de som tjänar in pengarna inte får valuta för sitt arbete förrän långt , långt senare .
Tunnel	(in ca. 31% aller Fälle)	tunnlar Herr Präsident ! Da Bergrücken einHindernis für den Transitverkehr darstellen , bieten Tunnel somit die einzige Lösung für die kürzest mögliche Verbindung . – Herr talman ! Bergsryggar är ett hinder för korsande trafik , och således erbjuder tunnlar den enda lösningen för att tillhandahålla den kortast möjliga anslutningsvägen .
Tunnel	(in ca. 18% aller Fälle)	tunnel Dieser Tunnel weist dieselben Merkmale wie der reparierte Mont-Blanc-Tunnel auf : Er besitzt weitgehend dieselben technischen Sicherheitseinrichtungen und hat dieselbe Breite , d. h. eine etwa sieben Meter breite Fahrbahn , was sogar noch schlechter ist , weil der Mont-Blanc-Tunnel eine zweite , parallel verlaufende Röhre besitzt . Denna tunnel har samma utformning som den ombyggda tunneln under Mont Blanc : till stor del samma tekniska egenskaper vad gäller säkerhetsaspekterna , samma bredd - en körbana på cirka sju meter - eller snarare värre eftersom Mont Blanc-tunneln inte har någon parallelltunnel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tunnel	(in ca. 50% aller Fälle)	tunely Vor allem über die Forderung nach einer notwendigen ausgehandelten Waffenruhe , nach einer Garantie der Bereitstellung humanitärer Hilfe und nach einem Ende der Waffenlieferungen über die Tunnel hinaus ist das eigentliche Thema heute zwangsläufig zukunftsgerichtet . Čo je viac než žiadať bezpodmienečné dohodnutie ukončenia paľby , a samozrejme aj zaručenie dodávky humanitárnej pomoci a zastavenie dodávky zbraní cez tunely , a čo je skutočnou výzvou dneška , je nevyhnutne zamerané na budúcnosť .
Tunnel	(in ca. 29% aller Fälle)	tunel Doch anzunehmen , dass die Russen den einzigen Tunnel zwischen Nord - und Südossetien , d. h. die Unterquerung des Kaukasus , aufgeben würden , wäre ein Irrtum . Ak ste sa však domnievali , že Rusko opustí jediný tunel spájajúci Severné a Južné Osetsko , čiže inými slovami vedie neprieč Kaukazom , potom ste sa mýlili .
Tunnel	(in ca. 11% aller Fälle)	tunelov Eine realisierbare Lösung muss die Frage der Tunnel unter den Grenzen angehen , vor allem auf der Philadelphia-Route , um den Waffenschmuggel zu verhindern . Životaschopné riešenie musí zahŕňať aj otázku cezhraničných tunelov , predovšetkým pozdĺž Filadelfského koridoru , s cieľom zabrániť pašovaniu zbraní .
die Tunnel	(in ca. 77% aller Fälle)	cez tunely

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tunnel	(in ca. 44% aller Fälle)	predor Gegenwärtig beschäftigt man sich mit dem Hochgeschwindigkeitszug , der die Stadt durch einen Tunnel , der sich nur vier Meter vom Fundament der Sagrada Familia entfernt befindet , durchquert . Trenutno potekajo dela v zvezi z vlakom visokih hitrosti , ki bo prečkal mesto skozi predor , ki leži samo štiri metre od temeljev cerkve Sagrada Familia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tunnel	(in ca. 45% aller Fälle)	túnel Túnel Ein Sechstel der italienischen Ausfuhren passiert diesen Tunnel . Una sexta parte de las exportaciones italianas atraviesa este túnel .
Tunnel	(in ca. 32% aller Fälle)	túneles Erst am 31.8.2007 habe ich die Verkehrsmanagementzentrale von 7 Straßentunneln , darunter dem längsten Tunnel Deutschlands , besucht und bin auf die Notwendigkeit der Harmonisierung , besonders von Vorschriften zu Gefahrguttransporten in Tunnels , aufmerksam gemacht worden . El pasado del 31 de agosto de 2007 visité las sedes de gestión del tráfico de siete túneles , entre los cuales se encontraba el más largo de Alemania , y fui consciente de la necesidad de la armonización , sobre todo , de las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas en túneles .
Tunnel	(in ca. 8% aller Fälle)	un túnel
Tunnel	(in ca. 5% aller Fälle)	túnel .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tunnel	(in ca. 53% aller Fälle)	tunely Sofortige Waffenruhe , ägyptische Garantien für eine Beendigung des Schmuggels durch die Tunnel , Öffnung der Grenzübergänge für humanitäre Hilfe , einschließlich Einsatz einer Truppe - eventuell mit internationaler Beteiligung und/oder den Sicherheitskräften der Palästinensischen Autonomiebehörde - zur Kontrolle des 15 Kilometer langen Philadelphia-Korridors zwischen Gaza und Ägypten . Okamžité příměří , egyptské záruky na zastavení pašování tunely , otevření hraničních přechodů pro humanitární pomoc , včetně nasazení jednotky - případně s mezinárodní účastí a/nebo s účastí bezpečnostních sil palestinské samosprávy - kontrolující 15 km dlouhý Filadelfský koridor mezi Gazou a Egyptem .
Tunnel	(in ca. 35% aller Fälle)	tunelem Gegenwärtig beschäftigt man sich mit dem Hochgeschwindigkeitszug , der die Stadt durch einen Tunnel , der sich nur vier Meter vom Fundament der Sagrada Familia entfernt befindet , durchquert . V současnosti probíhají práce na vysokorychlostní železnici , která povede napříč městem tunelem ležícím pouhé čtyři metry od základů chrámu Sagrada Familia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen