Westen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (13)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (17)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Westen	(in ca. 47% aller Fälle)	Запада ( LT ) Herr Präsident ! Die Politik von Präsident Lukaschenko hat ihn , zusammen mit seinem ganzen Land , in eine weitgehende Selbstisolation gegenüber dem Westen getrieben . ( LT ) Г-н председател , политиката на президента Лукашенко постави него и цялата му държава в дълбока изолация в отношенията със Запада .
Westen	(in ca. 30% aller Fälle)	Западът Lange Zeit hat der Westen aus Angst vor einem islamischen Extremismus eine Politik der Eindämmung ( " Containment " Politik ) vorgezogen , anstatt Partner zu finden , die dieselben Ansichten teilen und Gesellschaften befürworten , die politisch demokratisch , frei und gesetzeskonform strukturiert sind . Дълго време Западът предпочиташе политика на въздържаност поради страх от ислямски екстремизъм , вместо да се сдобие с партньори , които споделят същите идеи и подкрепят общества , които са политически организирани в демокрация , свобода и правова държава .
Westen	(in ca. 10% aller Fälle)	Запад запад Kranke und verwahrloste Tiere , die meist viel zu früh von ihrer Mutter genommen wurden , werden unter unwürdigsten Bedingungen in den Westen transportiert , um sie hier teuer zu verkaufen . Болни и изоставени животни , които прекалено рано са били отбити от майките им , са превозвани на Запад в плачевни условия , за да бъдат продадени тук за пари .
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	Западът не
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	Запада .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	западна Франция
vom Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	от Запада
im Westen	(in ca. 88% aller Fälle)	на Запад на запад
der Westen	(in ca. 85% aller Fälle)	Западът
den Westen	(in ca. 71% aller Fälle)	Запада
dem Westen	(in ca. 69% aller Fälle)	Запада

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Westen	(in ca. 91% aller Fälle)	Vesten vesten In der Ukraine und Georgien sind Volksbewegungen gegen diese autoritären Führer zu Recht vom Westen unterstützt worden . I Ukraine og Georgien fik folkelige bevægelser imod sådanne autoritære ledere støtte fra Vesten , og det med rette .
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	vestlige Daher begrüße ich diesen Bericht aus irischer Sicht , aber natürlich auch ganz besonders im Hinblick auf meine eigene Region – den Westen und Nordwesten Irlands . Derfor glæder jeg mig over dette fra et irsk synspunkt , men i særdeleshed når det gælder min egen region - det vestlige og nordvestlige Irland .
Westen hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Vesten har
Westen zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Vesten .
der Westen	(in ca. 75% aller Fälle)	Vesten
dem Westen	(in ca. 75% aller Fälle)	Vesten
Westen und	(in ca. 62% aller Fälle)	Vesten og
im Westen	(in ca. 55% aller Fälle)	i Vesten
Westen Irlands	(in ca. 46% aller Fälle)	vestlige Irland
im Westen	(in ca. 23% aller Fälle)	Vesten
im Westen	(in ca. 12% aller Fälle)	vestlige
Milosevic spielt mit dem Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	Milosevic leger med Vesten
Der Westen muß jetzt reagieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Vesten må reagere nu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Westen	(in ca. 77% aller Fälle)	West west Angesichts der Eile , mit der der Westen einen unabhängigen Kosovo ohne UNO-Resolution oder internationales Übereinkommen begrüßt hat , entbehrt das Handeln Russlands - leider - nicht einer gewissen Logik . However , given the West 's rush to embrace an independent Kosovo without any UN resolution or international agreement , Russia 's actions - regrettably - have a certain logic .
Westen	(in ca. 15% aller Fälle)	the West
Der Westen	(in ca. 92% aller Fälle)	The West
Westen und	(in ca. 82% aller Fälle)	West and west and
im Westen	(in ca. 32% aller Fälle)	in the West

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Westen	(in ca. 46% aller Fälle)	lääne Lääne Und dieser Blick ist nicht durch Wohltätigkeit gekennzeichnet , die die Beziehungen zwischen dem Westen und Afrika über lange Zeit geprägt hat , sondern durch Nähe , Gleichheit , Partnerschaft usw . Fookus ei ole tagasi pöördunud mitte heategevusest , mis on suuresti iseloomustanud lääne ja Aafrika suhteid , vaid lahedusest , võrdsust , seotusest jne .
Westen	(in ca. 18% aller Fälle)	läänes Dort kommen Bürgerrechte wie die Meinungsfreiheit , freie Wahl des Ehepartners und Demonstrationsfreiheit , deren Bedeutung wir im Westen gar nicht mehr erfassen , weil wir so daran gewöhnt sind , nicht einmal annähernd an das Konzept der Unveräußerlichkeit heran , das unsere Verfassung uns gewährt , weil sie schlicht und ergreifend einfach nicht existieren . Seal ei ole kodanikuõigused - sõnavabadus , abiellumis - ja meeleavaldamisvabadus , s.t õigused , mille tähtsust me läänes isegi enam ei taju , sest me oleme nendega harjunud - , mitte ligilähedasedki meie põhiseadusega tagatud võõrandamatuse põhimõttele . Selle põhjus on üsna lihtne : neid ei eksisteeri .
Westen	(in ca. 14% aller Fälle)	Lääs lääs Dem Westen sollte daran gelegen sein , den Kontakt mit diesen Gesellschaftsgruppen aufrechtzuerhalten . Lääs peaks tahtma nende sotsiaalsete rühmadega kontakte säilitada .
im Westen	(in ca. 86% aller Fälle)	läänes
der Westen	(in ca. 64% aller Fälle)	lääs Lääs
im Westen	(in ca. 14% aller Fälle)	lääneosas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Westen	(in ca. 19% aller Fälle)	lännen Lännen Eine Lösung des Kosovokonfliktes , vom Westen erzwungen , will er nicht , kann er ja nicht wollen . Hän ei halua ratkaisua Kosovon konfliktiin lännen pakottamana , sitä hän ei voi haluta .
Westen	(in ca. 17% aller Fälle)	länteen Er ist gleichzeitig ein Land , zu dem der Westen seit Jahren gestörte Beziehungen hat . Se on myös maa , jonka suhteet länteen ovat olleet vaikeat jo usean vuoden ajan .
Westen	(in ca. 12% aller Fälle)	lännessä Dieses überbevölkerte und von ständigen Überschwemmungen heimgesuchte Gebiet besaß weltweite Sympathien , und 1971 löste es sich von Pakistan , dem entlegenen Land im Westen , das keinerlei Interesse zeigte , bei der Lösung der Probleme in dieser östlichen Kolonie behilflich zu sein . Alue oli ylikansoitettu ja altis tulville ja sai koko maailman myötätunnon puolelleen . Vuonna 1971 se erosi Pakistanista , kaukana lännessä sijaitsevasta maasta , jolla ei ollut minkäänlaista halua auttaa ratkaisemaan tämän itäisen maakunnan ongelmia .
Westen	(in ca. 7% aller Fälle)	länsimaiden Das Abschlachten von Zivilisten in Afghanistan durch NATO-Truppen und mit Hilfe von vom Westen gelieferten Waffen in Pakistan kann , einmal davon abgesehen , dass es an sich schon kriminell ist , Zivilisten in die Arme reaktionärer Gruppen treiben . Se , että Naton joukot ovat tappaneet siviilejä Afganistanissa ja että siviilejä on tapettu länsimaiden toimittamilla aseilla Pakistanissa , on jo itsessään rikos ja saattaa sysätä joitakin siviilejä taantumuksellisten ryhmien piiriin .
Westen	(in ca. 6% aller Fälle)	länsi Es galt eindeutig als vollkommen ausgeschlossen , dass Europa zu einem ' Wilden Westen ' werden könnte , wo jeder nach eigenem Gutdünken handelt und die Stärkeren unweigerlich über die Schwächeren siegen . Ei selvästi tullut kysymykseenkään , että Euroopasta voisi tulla eräänlainen villi länsi , missä kaikki voivat tehdä mitä haluavat ja vahvin voittaa väistämättä heikommat .
Westen	(in ca. 6% aller Fälle)	länsimaat Allein schon der Gedanke , der Westen und Europa könnten Islam Karimow als Verbündeten betrachten , ist für mich wirklich Besorgnis erregend , weil jemand , der terroristische Methoden gegen sein Volk anwendet , nicht als Verbündeter angesehen werden kann . Mielestäni jo pelkkä ajatus , että länsimaat ja Eurooppa pitävät islamilaista Karimovia liittolaisenaan , on todella huolestuttava , koska ketään , joka käyttää terrorismin keinoja omaa kansaansa vastaan , ei voida pitää liittolaisena .
nach Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	länteen
Westen verlagert	(in ca. 100% aller Fälle)	Liike suuntautui länteen
den Westen	(in ca. 90% aller Fälle)	länteen
im Westen	(in ca. 64% aller Fälle)	lännessä
der Westen	(in ca. 51% aller Fälle)	länsi
der Westen	(in ca. 40% aller Fälle)	länsimaat
im Westen	(in ca. 10% aller Fälle)	länsimaissa
im Westen	(in ca. 10% aller Fälle)	länsiosassa
Sie wurde nach Westen verlagert	(in ca. 98% aller Fälle)	Liike suuntautui länteen
Milosevic spielt mit dem Westen	(in ca. 97% aller Fälle)	Milosevi leikkii lännen kanssa
Der Westen muß jetzt reagieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Lännen pitää nyt reagoida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Westen	(in ca. 62% aller Fälle)	l'Occident Obwohl es vielleicht nicht absichtlich geschah , hat der Westen seine Aufmerksamkeit häufig von der koreanischen Halbinsel abgewendet . Bien qu'il ne l'ait peut-être pas fait délibérément , l'Occident a assez souvent détourné son attention des événements survenant dans la péninsule coréenne .
Westen	(in ca. 10% aller Fälle)	l'Ouest l'ouest Wir sehen im übrigen , welche Folgen die Erweiterung des Geltungsbereichs der Deutschen Mark auf die ehemalige DDR hat : Arbeitslosigkeit im Osten und höhere Steuern im Westen sind die mehrjährige folgenschwere Bilanz . Par ailleurs , nous voyons bien les conséquences de l'extension du deutsche mark à l'ancienne RDA : chômage à l'Est , hausse des impôts à l'Ouest , tel est le bilan fort lourd sur plusieurs années .
Westen	(in ca. 5% aller Fälle)	Occident Bei meinem Treffen mit lokalen Umweltaktivisten in Kasachstan hat das , was für den Westen selbstverständlich ist , in meinen Augen eine neue Dimension angenommen . Lorsque j' ai rencontré des activistes écologistes locaux au Kazakhstan , tout ce qui nous semble évident en Occident a pris une toute autre dimension à mes yeux .
Westen	(in ca. 4% aller Fälle)	l’Occident Es ist peinlich , mit anzusehen , wie Europa und der Westen den Worten jener Glauben schenken , die die Terroristen bewaffnen , terroristische Netzwerke finanzieren und sich heute für die Freilassung der Geiseln aussprechen . Il est pitoyable de voir l’Europe et l’Occident croire ceux qui arment les terroristes , financent leurs réseaux et prétendent aujourd ’ hui soutenir la libération des otages .
dem Westen	(in ca. 92% aller Fälle)	l'Occident
den Westen	(in ca. 74% aller Fälle)	l'Occident
der Westen	(in ca. 64% aller Fälle)	l'Occident l'occident
im Westen	(in ca. 38% aller Fälle)	Occident
im Westen	(in ca. 23% aller Fälle)	en Occident

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Westen	(in ca. 89% aller Fälle)	Δύση Wir im Westen bleiben jedoch unbestritten der " Ein-China-Politik " verpflichtet , indem wir die Selbstbestimmungsrechte des demokratischen Taiwan ignorieren und es nicht einmal der UNO beitreten lassen , obwohl Taiwan de facto unabhängig ist und niemals von der VR China regiert wurde . Ωστόσο , εδώ στη Δύση παραμένουμε προσηλωμένοι ακλόνητα στην πολιτική της " Μίας Κίνας " , αγνοώντας τα δικαιώματα αυτοδιάθεσης της δημοκρατικής Ταϊβάν , στην οποία δεν επιτρέπεται καν η προσχώρηση στον Ο " Ε , παρά το γεγονός ότι η Ταϊβάν είναι ντε φάκτο ανεξάρτητη χώρα και δεν διοικήθηκε ποτέ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας .
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	τη Δύση
Westen	(in ca. 2% aller Fälle)	Δύση .
der Westen	(in ca. 85% aller Fälle)	η Δύση
im Westen	(in ca. 82% aller Fälle)	στη Δύση
Westen hat	(in ca. 77% aller Fälle)	Δύση
den Westen	(in ca. 64% aller Fälle)	τη Δύση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Westen	(in ca. 47% aller Fälle)	Occidente occidente Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Das dramatische Geschehen vom 11 . September geht nicht nur auf das Konto einer kriminellen Organisation , die ihre Verachtung gegenüber dem Westen mit spektakulären Attentaten zum Ausdruck bringt . Signora Presidente , onorevoli colleghi , gli avvenimenti drammatici dell ' 11 settembre non chiamano solo in causa un ' organizzazione criminale che esprimerebbe il proprio odio per l' Occidente attraverso attentati spettacolari . Essi rivelano anche un ' immensa frustrazione nei confronti della politica americana condotta in Medio Oriente almeno dal 1991 .
Westen	(in ca. 24% aller Fälle)	l'Occidente L'Occidente Seit dem Ende des Kalten Krieges haben sich die Beziehungen zwischen Belarus und dem Westen fortschreitend zu einem neuen Verständnis weiterentwickelt und die Europäische Union hat einen positiven Dialog , was die Motivation von Belarus angeht , in Bezug auf Demokratie und Menschenrechte weiterhin Fortschritte zu machen , entwickelt . Dopo la fine della guerra fredda , i rapporti tra la Bielorussia e l'Occidente si sono evoluti nel segno di una nuova comprensione e l'Unione europea ha avviato un dialogo positivo , volto a fornire al paese tutti gli incentivi necessari a compiere progressi nel campo della democrazia e dei diritti umani .
Westen	(in ca. 5% aller Fälle)	ovest Dazu gibt es das deutsche Vorläufermodell aus der jüngsten Geschichte mit Arbeitslosigkeit im Osten und Steuererhöhung im Westen zur Unterstützung des Ostens ; so sah die deutsche Währungsunion im Endeffekt aus . Storicamente questo modello si è già realizzato in Germania : disoccupazione all ' est , aumento delle imposte all ' ovest per sovvenzionare l'est . Questo è stato il risultato dell ' unificazione monetaria tedesca .
Westen	(in ca. 5% aller Fälle)	occidentali Herr Präsident , ich freue mich , dass ich Gelegenheit habe , zu diesem wichtigen Thema Stellung zu nehmen , denn es ist für meinen Wahlkreis Connaught Ulster , der sich praktisch über die gesamte Küstenregion im Norden und Westen Irlands erstreckt , von großer Bedeutung . Signor Presidente , sono molto lieto di avere l'opportunità d'intervenire su questo importantissimo argomento , che riveste particolare rilievo per la mia circoscrizione di Connaught Ulster , comprendendo in pratica tutte le coste settentrionali ed occidentali dell ' Irlanda .
Westen	(in ca. 4% aller Fälle)	l’Occidente Hier diktiert nicht der Westen einem Entwicklungsland , wie es sich regieren soll ; sondern es ist so , dass die Europäische Union von Kambodscha erwartet , sich an die Abkommen zu halten , die es bereits unterzeichnet hat , und dass es den internationalen Normen des Anstands gerecht wird . Ciò non vorrebbe dire che l’Occidente impone a un paese in via di sviluppo il modo in cui deve governarsi ; vorrebbe dire piuttosto che l’Unione europea si attende dalla Cambogia che onori gli accordi sottoscritti e si conformi agli internazionali del vivere civile .
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	' Occidente
Westen	(in ca. 2% aller Fälle)	occidentale Es ist immens wichtig , dass die irische Regierung sofort Mittel aus dem Globalisierungsfonds beantragt , damit die Arbeitnehmer wieder ein gewisses Vertrauen in die Zukunft haben können und sehen , dass sich die EU für alle Arbeitnehmer einsetzt , in diesem Fall eben für diejenigen im Westen und mittleren Westen Irlands . E ' essenziale che il governo irlandese inoltri un ' istanza immediata al Fondo di adeguamento alla globalizzazione , in modo che i lavoratori possano riconquistare fiducia nel futuro e vedere che l'Unione europea si sta adoperando per assistere i lavoratori e , nello specifico , quelli dell ' Irlanda occidentale e centro-occidentale .
Der Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Occidente
der Westen	(in ca. 68% aller Fälle)	l'Occidente
im Westen	(in ca. 32% aller Fälle)	Occidente occidente
im Westen	(in ca. 23% aller Fälle)	in Occidente In Occidente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Westen	(in ca. 40% aller Fälle)	Rietumiem rietumiem Ich möchte nochmals dazu auffordern , auf diplomatische Mittel zurückzugreifen , weil , ich sage es noch einmal , Sanktionen noch nie etwas Gutes bewirkt haben , sondern lediglich dazu führen , den Hass auf den Westen und insbesondere auf die Vereinigten Staaten von Amerika zu verstärken . Es vēlreiz ierosinātu , lai tiktu izmantota diplomātija , jo , un es atkārtoju , nekad nekas labs nav iznācis no sankcijām , tās kalpo tikai tam , lai palielinātu naidu pret Rietumiem un jo īpaši pret Amerikas Savienotajām Valstīm .
Westen	(in ca. 17% aller Fälle)	rietumu Rietumu Kurz gesagt , man sät Zwietracht unter den Nationen , man schafft Misstrauen zwischen den Völkern , und vor allem versucht man , sie gleichzuschalten , was leider auf unsere europäischen Nationen zutrifft , im Osten wie im Westen . Īsumā , mēs šķirojam cilvēkus pēc tautības , radām neuzticību cilvēku starpā , bet visļaunākais ir tas , ka mēs viņus iebiedējam , kas jau ir noticis ar Eiropas valstu iedzīvotājiem , diemžēl , vienādi - gan austrumu , gan rietumu daļā .
Westen	(in ca. 15% aller Fälle)	rietumos Rietumos Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa , der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt . Lihtenšteina ir divkārt norobežota Alpu mikrovalsts Rietumeiropā , kura robežojas ar Šveici rietumos un dienvidos un ar Austriju austrumos .
Westen	(in ca. 14% aller Fälle)	Rietumi rietumi Der Westen ergriff Maßnahmen gegen Herrn Gaddafi , schwankt jedoch weiterhin beim Iran , vielleicht weil Herr Gaddafi im Gegensatz zu Herrn Ahmadinejad bereits gefallen ist . Rietumi veica pasākumus pret M. Gaddafi , bet turpina svārstīties attiecībā uz Irānu , varbūt tāpēc , ka M. Gaddafi jau ir kritis , kamēr M. Ahmadinejad pagaidām vēl nav .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	Francijas rietumos
dem Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rietumiem rietumiem
im Westen	(in ca. 93% aller Fälle)	Rietumos rietumos
der Westen	(in ca. 40% aller Fälle)	Rietumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Westen	(in ca. 29% aller Fälle)	vakarų Vakarų ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich bin gewählter Abgeordneter einer Region im Westen Frankreichs , wo es eine sehr hohe Konzentration an Milchviehbauern gibt , und ich glaube nicht , dass Sie die schlimme soziale Situation erkannt haben , die diese heute durchmachen . ( FR ) Pone pirmininke , ponia Komisijos nare , esu išrinktas vakarų Prancūzijos regiono , kuriame labai daug pieno gamintojų , atstovas ir nemanau , kad jūs pripažinote dabartinę tragišką socialinę jų padėtį .
Westen	(in ca. 27% aller Fälle)	Vakarai Der Westen hat den Saddam-ähnlichen Wahlsieg der gegenwärtigen georgischen Regierung mit gut über 90 % in der ersten Runde mehr oder weniger stillschweigend hingenommen , und jetzt , da er Neuwahlen fordert , streiten wir uns darüber , ob die Wahlen frei und fair waren . Vakarai šiek tiek pro pirštus žiūrėjo į dabartinės į Saddamo panašios Gruzijos vyriausybės pergalę pirmą kartą surenkant daugiau nei 90 proc . balsų , o dabar , kai jie reikalauja pakartotinių rinkimų , mes ginčijamės , ar balsavimas buvo laisvas ir sąžiningas .
Westen	(in ca. 20% aller Fälle)	Vakaruose vakaruose Im Westen jedoch , egal was Frau Kiil-Nielsen sagt , werden Menschen nicht daran gehindert , zum Islam zu konvertieren , wenn sie das wünschen . Tačiau Vakaruose , kad ir ką kalbėtų N. Kiil-Nielsen , žmonėms nedraudžiama atsiversti į islamą , jeigu jie to nori .
Der Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakarai
der Westen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vakarai
im Westen	(in ca. 77% aller Fälle)	Vakaruose vakaruose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Westen	(in ca. 71% aller Fälle)	Westen westen Was Rußland - und , wie in dem Bericht erklärt wird , darüber hinaus sogar noch andere Länder - betrifft , so begrüße ich zwar bestimmte Kooperationsabkommen mit Osteuropa , doch bestehen - sei es nur im Energiebereich - offensichtlich weitaus größere Dringlichkeiten , bevor erneut Geld für russische Infrastrukturen ausgegeben wird , die , wie wir nicht vergessen sollten , vom Westen früher schon einmal als reines Verlustgeschäft finanziert worden sind . Wat Rusland betreft , of zelfs nog verder , zoals in het verslag verduidelijkt wordt , ben ik voor bepaalde samenwerkingsovereenkomsten met het Oosten , maar het ziet ernaar uit dat er dringender noden zijn , alleen al op het gebied van energie , voor we de portefeuille bovenhalen voor de aanleg van Russische infrastructuur . Er zij aan herinnerd dat het Westen die eerder ook al met volledig verlies gefinancierd heeft .
Westen	(in ca. 25% aller Fälle)	het Westen het westen
Der Westen	(in ca. 89% aller Fälle)	Het Westen Het westen
der Westen	(in ca. 88% aller Fälle)	het Westen
dem Westen	(in ca. 86% aller Fälle)	het Westen
den Westen	(in ca. 83% aller Fälle)	het Westen het westen
Westen und	(in ca. 81% aller Fälle)	westen en Westen en
im Westen	(in ca. 42% aller Fälle)	het Westen het westen
im Westen	(in ca. 33% aller Fälle)	in het Westen in het westen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Westen	(in ca. 51% aller Fälle)	Zachód zachód Auch die vom Westen unterstützte Regierung muss also weitere Anstrengungen unternehmen . Reżim wspierany przez Zachód musi więc podjąć kolejne wysiłki .
Westen	(in ca. 26% aller Fälle)	Zachodu zachodu Wenn , wie immer von China behauptet wird , die Situation der Tibeter so großartig wäre , dann bestünde weder Grund zur Flucht noch gäbe es eine Rechtfertigung dafür , dass Journalisten , dass Menschen aus dem Westen , dass Beobachter dieses Land seit Monaten entweder gar nicht oder nur in enger Begleitung besuchen dürfen . Gdyby sytuacja Tybetańczyków była tak wspaniała , jak zawsze twierdzą Chiny , nie byłoby ani powodów do ucieczki , ani uzasadnienia dla faktu , że od miesięcy uniemożliwia się dziennikarzom , ludziom z Zachodu i obserwatorom odwiedzanie tego kraju albo umożliwianie tego tylko pod ścisłą eskortą .
Westen	(in ca. 8% aller Fälle)	Zachodzie zachodzie Bei meinem Treffen mit lokalen Umweltaktivisten in Kasachstan hat das , was für den Westen selbstverständlich ist , in meinen Augen eine neue Dimension angenommen . Gdy spotkałam się w Kazachstanie z miejscowymi działaczami na rzecz ochrony środowiska , to co na Zachodzie wydawało się oczywiste , nabrało z mojego punktu widzenia nowego wymiaru .
Westen	(in ca. 4% aller Fälle)	Zachodem Die Beziehung zwischen Russland und dem Westen unterliegt somit einer Ungewissheit , ganz zu schweigen davon , dass man jegliche Transparenz und auch Verantwortlichkeit vermisst . Stosunki pomiędzy Rosją a Zachodem są więc narażone na niepewność , że nie wspomnę o całkowitym braku przejrzystości i odpowiedzialności .
Westen Frankreichs	(in ca. 83% aller Fälle)	zachodzie Francji
der Westen	(in ca. 74% aller Fälle)	Zachód
im Westen	(in ca. 65% aller Fälle)	na Zachodzie
der Westen	(in ca. 22% aller Fälle)	że Zachód

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Westen	(in ca. 89% aller Fälle)	Ocidente ocidente Mazedonien ist seit Jahren ein Albtraum für den Westen . A Macedónia é , desde há anos , um pesadelo para o Ocidente .
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	o Ocidente
vom Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	pelo Ocidente
Der Westen	(in ca. 95% aller Fälle)	O Ocidente
dem Westen	(in ca. 74% aller Fälle)	Ocidente
im Westen	(in ca. 68% aller Fälle)	no Ocidente
Westen .	(in ca. 65% aller Fälle)	Ocidente .
der Westen	(in ca. 61% aller Fälle)	o Ocidente
den Westen	(in ca. 41% aller Fälle)	Ocidente
den Westen	(in ca. 24% aller Fälle)	o Ocidente
der Westen	(in ca. 18% aller Fälle)	Ocidente
im Westen	(in ca. 17% aller Fälle)	Ocidente ocidente
im Westen	(in ca. 8% aller Fälle)	no Ocidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Westen	(in ca. 40% aller Fälle)	Occident Das Problem ist , dass ich hier im Westen etwas Merkwürdiges feststelle , einerseits ... Problema este că aici , în Occident , văd un lucru ciudat , pe de o parte ...
Westen	(in ca. 21% aller Fälle)	vest Er fordert von der Europäischen Union , Länder wie seines zu einem Preis von 180 Milliarden Euro zu retten , und wenn wir das nicht tun würden , verspricht er uns die Migration von fünf Millionen arbeitslosen Migranten Richtung Westen in unsere Länder . Acesta solicită Uniunii Europene să salveze ţări ca a sa , acordându-le o sumă în valoare de 180 de miliarde de euro , şi ne promite că , dacă nu vom face acest lucru , cinci milioane de şomeri vor emigra spre vest , în ţările noastre .
Westen	(in ca. 14% aller Fälle)	vestul Vestul Der Flughafen Shannon im Westen Irlands leistet Flugsicherungsdienste für einen großen Bereich des Nordatlantiks . Aeroportul Shannon din vestul Irlandei asigură controlul traficului aerian pentru o zonă întinsă din Atlanticul de Nord .
Westen	(in ca. 13% aller Fälle)	Occidentul Die Türkei hat das Glück , am Schnittpunkt zweier Welten gelegen zu sein : Sie steht mit einem Bein im europäischen Westen und mit dem anderen in Asien . Turcia are norocul să se afle la granița dintre două lumi : aceasta este cu un picior în Occidentul European și cu unul în Asia .
Westen Frankreichs	(in ca. 79% aller Fälle)	vestul Franţei
der Westen	(in ca. 62% aller Fälle)	Occidentul
im Westen	(in ca. 32% aller Fälle)	vest
im Westen	(in ca. 32% aller Fälle)	Occident
im Westen	(in ca. 26% aller Fälle)	vestul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Westen	(in ca. 75% aller Fälle)	väst Väst Das Los der Frauen ist nicht besser als zuvor , die Kinder haben ebenso wenig Zugang zu Bildung wie in der Vergangenheit , ganz zu schweigen von der unermesslichen Armut der Mehrzahl der Bewohner dieses Landes , die durch die Tod und Zerstörung bringenden Flugzeuge aus dem Westen noch verschärft wird . Kvinnornas situation är inte bättre än förr , barnen har lika dålig tillgång till utbildning som tidigare , utan att ens nämna den oerhörda fattigdomen hos majoriteten av landets invånare , en fattigdom som ytterligare förvärrats av den död och förstörelse som orsakades av planen från väst .
Westen	(in ca. 12% aller Fälle)	västvärlden Im Westen ist man darüber weitaus weniger empört . I västvärlden är indignationen långt mindre vad den saken beträffar .
Westen	(in ca. 4% aller Fälle)	västra Im mittleren Westen Irlands gibt es seit 1987 ein gemeinnütziges Programm ( " Have a Break " ) , das behinderten Kindern die Möglichkeit gibt , Ferien in einer anderen Familie zu verbringen , während ihre eigene Familie die ständige Betreuung unterbrechen und Urlaub machen kann . I den mellersta delen av västra Irland har det sedan 1987 funnits ett frivilligt " ta en paus " - program ( " Have a Break " ) som gör det möjligt för barn med funktionshinder att tillbringa semester i andra familjers hem , medan deras egna familjer kan ta en paus från den ständiga omvårdnaden .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	västra Frankrike
Westen Irlands	(in ca. 97% aller Fälle)	västra Irland
im Westen	(in ca. 72% aller Fälle)	i väst i Väst
den Westen	(in ca. 64% aller Fälle)	väst
dem Westen	(in ca. 63% aller Fälle)	väst
Westen und	(in ca. 62% aller Fälle)	väst och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Westen	(in ca. 64% aller Fälle)	Západ západ Aber ist denn die iranische Nuklearfähigkeit tatsächlich die Hauptbedrohung , der sich die Welt im Allgemeinen und der Westen und seine Verbündeten im Besonderen gegenübersehen ? Je však jadrový potenciál Iránu skutočne hlavnou hrozbou , ktorej musí svet vo všeobecnosti a zvlášť Západ a jeho spojenci čeliť ?
Westen	(in ca. 14% aller Fälle)	Západu západu Gaddafi hat gezeigt , wie man mit dem Westen Schlitten fahren kann und die restlichen Diktatoren beobachten das Geschehen genau . Kaddáfí ukázal , ako sa dá vysmievať Západu , a ostatní diktátori sa so záujmom prizerajú .
Westen	(in ca. 6% aller Fälle)	západe Západe Der Flughafen Shannon im Westen Irlands leistet Flugsicherungsdienste für einen großen Bereich des Nordatlantiks . Letisko Shannon na západe Írska zabezpečuje riadenie letovej prevádzky pre veľkú oblasť severného Atlantiku .
der Westen	(in ca. 91% aller Fälle)	Západ
im Westen	(in ca. 87% aller Fälle)	na západe na Západe
den Westen	(in ca. 29% aller Fälle)	Západ
in den Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	na Západ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Westen	(in ca. 44% aller Fälle)	zahodu Zahodu Die Stabilität der neuen Regierung in Chişinău hängt hiervon ab , ebenso wie die künftige Entwicklung dieses ehemaligen Sowjet-Staates in Richtung Westen oder Osten . Od tega je odvisna stabilnost nove vlade v Kišinjevu , pa tudi prihodnji razvoj te nekdanje sovjetske države proti zahodu ali vzhodu .
Westen	(in ca. 39% aller Fälle)	Zahod zahod Wir müssen die Grausamkeiten unserer Vergangenheit entschlossen anprangern , ohne sie zu verniedlichen oder zu verfälschen ; ohne in die manichäische Logik des Kalten Krieges zu verfallen und den Westen mit dem Guten und Osteuropa mit dem Bösen gleichzusetzen . Močno moramo obtožiti barbarstva naše preteklosti , vendar jih ne smemo izničiti ali jih lažno predstaviti ; ne smemo stopiti v past manihejske logike hladne vojne , ki Zahod enači z dobrim , Vzhodno Evropo pa z zlobnim .
Westen	(in ca. 3% aller Fälle)	zahoda Das ist ein Schritt nach vorn . Direkte Hilfe aus dem Westen jedoch ist nach wie vor ausgeschlossen . To je napredek , vendar je neposredna pomoč od zahoda še vedno izključena .
nach Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	proti zahodu
der Westen	(in ca. 86% aller Fälle)	Zahod
im Westen	(in ca. 72% aller Fälle)	na zahodu na Zahodu
Der Westen	(in ca. 67% aller Fälle)	Zahod
im Westen	(in ca. 12% aller Fälle)	zahodu
im Westen	(in ca. 8% aller Fälle)	na zahodu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Westen	(in ca. 87% aller Fälle)	Occidente occidente Zweitens muss der Westen erkennen , dass unser Handeln oder unsere Untätigkeit im Nahen Osten , in Palästina oder an anderen Orten gelegentlich die Feindseligkeit und die Möglichkeit terroristischer Akte gegen uns verstärkt . En segundo lugar , Occidente tiene que reconocer que a veces nuestras acciones u omisiones en el Oriente Próximo , en Palestina y en otros lugares contribuyen al aumento de la hostilidad y del terrorismo contra nosotros .
Westen	(in ca. 6% aller Fälle)	oeste Herr Kommissar , öffnen Sie Ihren Geschäftsbereich und verteilen Sie dieses Mal in Richtung Norden , Süden , Osten und Westen , denn das ist Ihre Pflicht als Kommissar . Señor Comisario , abra usted la cartera y esta vez reparta para norte , sur , este y oeste , porque es su obligación como Comisario .
Westen und	(in ca. 74% aller Fälle)	Occidente y
dem Westen	(in ca. 60% aller Fälle)	Occidente
der Westen	(in ca. 59% aller Fälle)	Occidente
den Westen	(in ca. 34% aller Fälle)	a Occidente
im Westen	(in ca. 31% aller Fälle)	Occidente
im Westen	(in ca. 31% aller Fälle)	en Occidente
den Westen	(in ca. 29% aller Fälle)	Occidente .
der Westen	(in ca. 27% aller Fälle)	que Occidente
spielt mit dem Westen .	(in ca. 100% aller Fälle)	juega con Occidente .
Sie wurde nach Westen verlagert	(in ca. 96% aller Fälle)	Se desplazó hacia Occidente
Der Westen muß jetzt reagieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Occidente debe reaccionar ahora
Milosevic spielt mit dem Westen	(in ca. 94% aller Fälle)	Milosevic juega con Occidente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Westen	(in ca. 35% aller Fälle)	Západ západ Der Westen ergriff Maßnahmen gegen Herrn Gaddafi , schwankt jedoch weiterhin beim Iran , vielleicht weil Herr Gaddafi im Gegensatz zu Herrn Ahmadinejad bereits gefallen ist . Západ podnikl akce proti panu Kaddáfímu , ale co se týče Íránu , je nerozhodný , možná proto , že režim pana Kaddáfího již padl , zatímco Ahmadínedžádův režim zatím ne .
Westen	(in ca. 28% aller Fälle)	Západu západu Ich unterstütze auch das Bild der Türkei als laizistisches und vereintes Land , das seit über 80 Jahren in Richtung Westen schaut . I já podporuji myšlenku Turecka jako sekulárního , jednotného státu , který po osmdesát let vzhlížel k Západu .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	západní Francii
im Westen	(in ca. 87% aller Fälle)	na západě na Západě
der Westen	(in ca. 74% aller Fälle)	Západ západ
den Westen	(in ca. 57% aller Fälle)	Západ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Westen	(in ca. 25% aller Fälle)	nyugati Stattdessen entwickelt sich die Diskussion in eine schäbige Debatte zwischen Staatsoberhäuptern , die nur daran interessiert scheinen , sich gegenseitig Jobs zuzuschieben . Dies betrifft kleine ebenso wie große Länder , Norden , Süden , Osten , Westen , Links oder Rechts und nicht die Frage , ob jemand der beste Kandidat ist , diese Verantwortlichkeiten zu übernehmen . Ehelyett viszont az eszmecsere kormányzati vezetők közötti színvonaltalan vitává alacsonyodott , akiket úgy tűnik csak az érdekel , hogy kiosszák egymás között a pozíciókat , legyenek kis vagy nagy , északi , déli , nyugati vagy keleti országok képviselői , a jobb vagy a baloldal részéről , vagy akár olyanok , akik valójában a legjobb jelöltek lennének a pozíciók betöltésére .
Westen	(in ca. 25% aller Fälle)	nyugat Nyugat Der Westen hat zu lange gewartet . A nyugat túl sokáig várt .
im Westen	(in ca. 76% aller Fälle)	nyugaton Nyugaton

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen