Ministerien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministerien	(in ca. 62% aller Fälle)	министерства Ich möchte auch den Hunderten tschechischen Beamten , nicht nur in Brüssel sondern auch in allen tschechischen Ministerien , danken . Бих искал да благодаря и на стотиците чешки длъжностни лица не само в Брюксел , но и във всички чешки министерства .
Ministerien	(in ca. 26% aller Fälle)	министерствата Was geschieht mit diesen Ministerien ? Какво ще се случи с министерствата ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministerien	(in ca. 91% aller Fälle)	ministerier Des Weiteren ausschlaggebend ist die Empfehlung an Mitgliedstaaten , mehr Personal für die SOLVIT-Zentren zur Verfügung zu stellen , um administrative Kapazitäten in den verschiedenen Ministerien auf nationaler Ebene aufzubauen . Der er også en meget væsentlig anbefaling til medlemsstaterne om at øge bemandingen af SOLVIT-centrene , så der opbygges administrativ kapacitet i de forskellige ministerier på nationalt plan .
Ministerien und	(in ca. 100% aller Fälle)	ministerier og
nationalen Ministerien	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale ministerier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministerien	(in ca. 95% aller Fälle)	ministries Ministries Zu diesem Zweck hat die Kommission Konsultationen mit Experten aus den einschlägigen Ministerien und Datenschutzkontrollbehörden der Mitgliedstaaten und der Schengen-Staaten begonnen . To that end , the Commission has started consultations with experts representing the relevant ministries and data protection control authorities of the Member States and the Schengen States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministerien	(in ca. 70% aller Fälle)	ministeeriumidest Über 20 Minister und stellvertretende Minister der jeweiligen Ministerien beider Länder nahmen an der Konsultation teil . Konsultatsioonil osales üle 20 ministri ja aseministri mõlema riigi eri ministeeriumidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministerien	(in ca. 61% aller Fälle)	ministeriöiden Wir müssen uns also dauernd mit nationalen Regierungen oder Ministerien auseinandersetzen , und manchmal leitet auch die Europäische Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren ein . Siksi meidän on jatkuvasti kiisteltävä jäsenvaltioiden hallitusten ja ministeriöiden kanssa , ja joskus Euroopan komissio joutuu aloittamaan jopa rikkomismenettelyn .
Ministerien	(in ca. 12% aller Fälle)	ministeriöt Polnische Organisationen , Geschäftsleute , Ministerien und Botschaften erhalten regelmäßig Berichte über Fälle von Diskriminierungen polnischer Firmen und polnischer Bürger , die als Subunternehmer europäischer Unternehmen Dienstleistungen erbringen . Puolalaiset organisaatiot , liikemiehet , ministeriöt ja suurlähetystöt saavat säännöllisesti tietoa tapauksista , joissa eurooppalaisille yrityksille alihankintana palveluja tarjoavia puolalaisia yrityksiä ja Puolan kansalaisia on syrjitty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministerien	(in ca. 87% aller Fälle)	ministères Wir müssen uns also dauernd mit nationalen Regierungen oder Ministerien auseinandersetzen , und manchmal leitet auch die Europäische Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren ein . Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux , et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d'infraction .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministerien	(in ca. 73% aller Fälle)	υπουργεία Υπουργεία Über 20 Minister und stellvertretende Minister der jeweiligen Ministerien beider Länder nahmen an der Konsultation teil . Στη διαβούλευση συμμετείχαν περισσότεροι από 20 υπουργοί και υφυπουργοί από τα επιμέρους υπουργεία αμφότερων των κρατών .
Ministerien	(in ca. 22% aller Fälle)	υπουργείων Entsprechend glaube ich , dass es nützlich wäre , die bestehenden Verwaltungsstrukturen auf Ebene der Ministerien neu zu organisieren und strikte Kompetenzkriterien zur Einstellung von Personal anzuwenden . Κατά συνέπεια , πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να αναδιοργανώσουμε αυτές τις υπάρχουσες διοικητικές δομές σε επίπεδο υπουργείων και να εφαρμόσουμε αυστηρά κριτήρια ικανοτήτων για την επιλογή προσωπικού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministerien	(in ca. 72% aller Fälle)	ministeri Außerdem begrüße ich die Einrichtung von Koordinierungsstellen in allen Mitgliedstaaten für Probleme bei der Umsetzung , der Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der Abstimmung mit nationalen Ministerien und örtlichen Behörden . Accolgo favorevolmente anche la creazione di punti di contatto in ogni Stato membro incaricati di occuparsi di recepimento , applicazione del diritto comunitario e coordinamento con i ministeri nazionali e gli enti regionali e locali .
Ministerien	(in ca. 8% aller Fälle)	i ministeri I ministeri
Ministerien	(in ca. 5% aller Fälle)	ministeri ,
Ministerien und	(in ca. 100% aller Fälle)	ministeri e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Was geschieht mit diesen Ministerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas notiks ar šīm ministrijām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Was geschieht mit diesen Ministerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas atsitiktų šioms ministerijoms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministerien	(in ca. 95% aller Fälle)	ministeries ( EN ) In Bezug auf Ausgaben weist die EU die gleichen Schwächen auf wie viele große Organisationen , Regierungen , Ministerien und internationale Organisationen . Die Gelder werden für eine solch breite Palette von Aktivitäten und an so vielen Orten ausgegeben , dass die Rechnungsprüfer nicht garantieren können , dass die exakten Beträge auch stets ordnungsgemäß ausgegeben wurden . - ( EN ) De uitgaven van de EU worden door dezelfde tekortkomingen gekenmerkt als die van vele andere grote organisaties , regeringen , ministeries en internationale organisaties : het geld wordt over een zodanig breed scala aan activiteiten en locaties verdeeld dat de controleurs niet kunnen garanderen dat de juiste bedragen altijd juist zijn uitgegeven .
Ministerien und	(in ca. 100% aller Fälle)	ministeries en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministerien	(in ca. 52% aller Fälle)	ministerstwami Die griechische Regierung selbst hat sie in ihrem kürzlich verfassten Bericht an die Kommission vorhergesehen ; sie bestätigte gefährliche Mängel bei der Koordinierung zwischen den Ministerien und das Fehlen von Präventionsplänen . Rząd grecki sam ją przewidział w niedawnym sprawozdaniu dla Komisji ; przyznawał w nim , że istnieje niebezpieczny brak koordynacji pomiędzy ministerstwami i brak planów zapobiegawczych .
Ministerien	(in ca. 25% aller Fälle)	ministerstw Die Ironie für die Steuerzahler im Vereinigten Königreich ist , dass die gleiche Regierung , die ihre Ministerien auffordert , die Auswirkungen einer Kürzung ihrer Ausgaben um 40 % vorzulegen , einen Dienst gutheißt , der Schätzungen zufolge 900 Mio . EUR kosten wird , und den die britischen Steuerzahler weder brauchen noch wollen . Brytyjscy podatnicy zrozumieją ironię sytuacji , w której ten sam rząd , zwracając się do ministerstw o wykazanie wyników 40 % cięć wydatków , wspiera służbę mającą kosztować 900 milionów euro , której brytyjscy podatnicy ani nie potrzebują , ani nie chcą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministerien	(in ca. 87% aller Fälle)	ministérios Um dem Irak dabei zu helfen , seine trostlose administrative Hinterlassenschaft zu beseitigen , müssen wir enge Partnerschaften mit den für öffentliche Dienstleistungen verantwortlichen Ministerien herstellen und all unsere Erfahrung in den Erweiterungsprozess zum Aufbau von Kapazitäten und Institutionen einbringen . Para ajudarmos o Iraque a inverter a situação administrativa desastrosa que o país herdou , deveríamos também estabelecer parcerias estreitas com os ministérios dos serviços públicos e utilizar toda a experiência que adquirimos no processo de alargamento para apoiar a criação de instituições e o reforço das capacidades naquele país .
Ministerien	(in ca. 4% aller Fälle)	os ministérios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministerien	(in ca. 75% aller Fälle)	ministere Was geschieht mit diesen Ministerien ? Ce se va întâmpla cu aceste ministere ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministerien	(in ca. 62% aller Fälle)	ministerier Er fordert darüber hinaus eine intensivere Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Ministerien sowie mit den beteiligten Agenturen und anderen Akteuren . Vi kräver vidare starkare samordning och samarbete mellan ministerier och med relevanta myndigheter och andra intressenter .
Ministerien	(in ca. 18% aller Fälle)	ministerierna Die Ironie für die Steuerzahler im Vereinigten Königreich ist , dass die gleiche Regierung , die ihre Ministerien auffordert , die Auswirkungen einer Kürzung ihrer Ausgaben um 40 % vorzulegen , einen Dienst gutheißt , der Schätzungen zufolge 900 Mio . EUR kosten wird , und den die britischen Steuerzahler weder brauchen noch wollen . De brittiska skattebetalarna kommer inte att undgå att se det ironiska i att samma regering som ber de brittiska ministerierna att visa resultaten av 40-procentiga nedskärningar av förvaltningskostnaderna stöder en avdelning som beräknas kosta 900 miljoner euro och som de brittiska skattebetalarna varken behöver eller önskar .
Ministerien	(in ca. 6% aller Fälle)	departement Das wird jedoch auch davon abhängen , ob sich die Bedingungen im Irak verbessert haben und welche Aussichten für die Umsetzung der Maßnahmen durch UN-Behörden , NRO und irakische Ministerien bestehen . Det kommer emellertid också att grundas på om läget i Irak faktiskt har förbättrats , och på utsikterna för FN : s organ , icke-statliga organisationer och irakiska departement att lyckas genomföra uppgifterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministerien	(in ca. 50% aller Fälle)	ministerstvá Insbesondere angesichts des Wesens dieser Situation , in der es neben der Bundesregierung auch zwei zuständige Ministerien für jede Region gibt , gibt es zu viel Fragmentierung und es fehlen ein klarer Ansatz und eine klare Kommunikation in Bezug auf die Krise . Najmä vzhľadom na povahu tejto situácie , keď okrem federálnej vlády existujú aj dve príslušné ministerstvá na región , keď dochádza k nadmernej roztrieštenosti a prístup ani komunikácia v súvislosti s krízou nie sú vôbec transparentné .
Ministerien	(in ca. 23% aller Fälle)	ministerstiev Alle EU-Mitgliedstaaten haben , zusammen mit Norwegen , Island und Liechtenstein , SOLVIT-Zentren auf nationaler Ebene ins Leben gerufen , von denen die meisten in deren jeweilige Ministerien für Wirtschaft oder Auswärtige Angelegenheiten integriert sind . Všetky členské štáty EÚ spolu s Nórskom , Islandom a Lichtenštajnskom vytvorili na národnej úrovni centrá SOLVIT , ktoré boli spravidla začlenené do ich ministerstiev hospodárstva alebo zahraničia .
Ministerien	(in ca. 20% aller Fälle)	ministerstvami Neben einer gemeinsamen Politik auf EU-Ebene ist es auch besonders wichtig , eine gute lokale Zusammenarbeit und Koordinierung der verschiedenen für Jugendbildungsprogramme zuständigen Einrichtungen und Ministerien sicherzustellen . Okrem štandardnej politiky na úrovni EÚ je mimoriadne dôležité zabezpečiť dobrú spoluprácu a koordináciu na miestnej úrovni medzi rôznymi inštitúciami a ministerstvami zapojenými do programov vzdelávania mládeže .
diesen Ministerien ?	(in ca. 91% aller Fälle)	týmito ministerstvami ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministerien	(in ca. 33% aller Fälle)	ministrstva Der erste Entwurf über den Standpunkt der Slowakei zur Donaustrategie ist vom Rat erörtert worden . Ministerien , autonome Regionen , Kommunen und Unternehmen arbeiten weiterhin an der Strategie . O prvem osnutku slovaškega stališča o Strategiji za Podonavje je že razpravljal Svet , ministrstva , pokrajine , občine in podjetja pa nadaljujejo pripravo prispevkov k strategiji .
Ministerien	(in ca. 25% aller Fälle)	ministrstvi Insbesondere angesichts des Wesens dieser Situation , in der es neben der Bundesregierung auch zwei zuständige Ministerien für jede Region gibt , gibt es zu viel Fragmentierung und es fehlen ein klarer Ansatz und eine klare Kommunikation in Bezug auf die Krise . Posebno glede na naravo teh razmer , v katerih sta poleg zvezne vlade pristojni tudi dve ministrstvi v vsaki regiji , gre za preveliko razdrobljenost in preveliko pomanjkanje jasnosti glede pristopa h krizi in obveščanja v zvezi z njo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministerien	(in ca. 84% aller Fälle)	ministerios Ministerios Welches Sicherheitsziel wird denn mit der Zerstörung der Ministerien für Bildung , Finanzen , Landwirtschaft und des Grundstücksregisters verfolgt ? ¿ Qué objetivo para la seguridad puede tener la destrucción de los ministerios de Educación , Finanzas , Agricultura y el Registro de la Propiedad ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministerien	(in ca. 41% aller Fälle)	ministerstvy Auf die Bitte des Präsidiums werde ich mit den nationalen Ministerien für auswärtige Angelegenheiten der Staaten der betroffenen Mitglieder in Kontakt stehen , um herauszufinden , welche Maßnahmen die Justizbehörden in diesen Staaten planen . Na žádost předsednictva budu ve styku s vnitrostátními ministerstvy zahraničních věcí zemí příslušných poslanců , abych byl informován o krocích , které soudní orgány v těchto zemích hodlají učinit .
Ministerien	(in ca. 26% aller Fälle)	ministerstvech Die Ironie für die Steuerzahler im Vereinigten Königreich ist , dass die gleiche Regierung , die ihre Ministerien auffordert , die Auswirkungen einer Kürzung ihrer Ausgaben um 40 % vorzulegen , einen Dienst gutheißt , der Schätzungen zufolge 900 Mio . EUR kosten wird , und den die britischen Steuerzahler weder brauchen noch wollen . Britským daňovým poplatníkům nebude lhostejná ani ironie toho , že stejná vláda , která chce po ministerstvech vidět účinky 40 % škrtů ve výdajích , zároveň podporuje službu , která nás podle odhadů bude stát 900 milionů EUR a kterou britští daňoví poplatníci nepotřebují ani nechtějí .
Ministerien	(in ca. 19% aller Fälle)	ministerstev Wir brauchen mehr Projekte , die von mehreren Ministerien gleichzeitig gewollt sind . Potřebujeme víc projektů s podporou několika ministerstev současně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministerien	(in ca. 88% aller Fälle)	minisztériumok Ich sollte erwähnen , dass Moldawien seit einem Jahr neun europäische Berater beschäftigt , die die wichtigsten Ministerien in Chişinău unterstützen sollen . Szeretnék rámutatni , hogy Moldova kilenc vezető európai tanácsadónak adott egy évre szóló megbízást , hogy segítsék a Chişinăuban székelő fő minisztériumok munkáját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen