Zelten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zelten	(in ca. 96% aller Fälle)	telte Ich fordere auch von der EU , Japan jegliche mögliche humanitäre , technische und finanzielle Unterstützung zu gewähren , einschließlich medizinischer Versorgung , Matratzen , Zelten , Lebensmitteln , Fachleuten und Spezialisten für Radioaktivität und Kernenergie ... Jeg opfordrer også EU til at yde Japan al mulig humanitær , teknisk og økonomisk støtte , herunder medicinske forsyninger , madrasser , telte , fødevarer , eksperter og specialister i radioaktivitet og atomenergi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zelten	(in ca. 83% aller Fälle)	tents Derzeit scheinen sich bis zu 200 000 tschetschenische Flüchtlinge in Inguschetien aufzuhalten . Die meisten sind in Familien untergebracht , die übrigen leben in Zelten . There appear to be up to 200,000 Chechen refugees now in Ingushetia , most of them staying with families there , the remainder living in tents .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zelten	(in ca. 98% aller Fälle)	teltoissa Wir sind dabei , zumindest einen Teil dieser Flüchtlinge in massiven Häusern und Massenunterkünften unterzubringen , damit die überwiegende Mehrheit der in Zelten lebenden Deportierten schnellstmöglich evakuiert werden und unter annehmbareren sanitären , hygienischen oder zumindest klimatischen Bedingungen leben kann . Ainakin osalle pakolaisista pyrimme hankkimaan tiilitaloja , pakolaiskeskuksia , joihin voidaan evakuoida mahdollisimman pian valtaosa pakolaisista , jotka asuvat teltoissa , ja tarjota heille asianmukaisemmat olot , mitä tulee terveyteen , hygieniaan tai ainakin ilmastoon .
in Zelten	(in ca. 76% aller Fälle)	teltoissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zelten	(in ca. 94% aller Fälle)	tentes In Heerscharen auf der Flucht , auf offenem Feld oder in Zelten kampierend werden sie eine leichte Beute der Seuchen . Les foules de réfugiés campant à la belle étoile ou sous des tentes sont des proies faciles pour ces pandémies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zelten	(in ca. 86% aller Fälle)	σκηνές Michèle Rivasi und ich sahen , wie sie um 6 Uhr morgens aus ihren Zelten kamen : Sowohl die Erwachsenen als auch die Kinder waren tadellos gepflegt . Τους βλέπαμε , η Michèle Rivasi και εγώ , να βγαίνουν από τις σκηνές τους στις 6 η ώρα το πρωί πεντακάθαροι και με τα παιδιά τους φρεσκοπλυμένα .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zelten	(in ca. 89% aller Fälle)	tenten Obwohl wir einerseits einsehen , dass es dafür technische Gründe gibt , sehen wir andererseits auch , dass immer noch Menschen in Zelten hausen , und L'Aquila und die umgebende Region Abruzzen gehören zu den kältesten Gebieten in ganz Italien . We begrijpen dat er technische redenen voor waren , maar feit is wel dat er nog steeds mensen in tenten wonen en dat het dorp L'Aquila en de regio waarin het dorp ligt , de Abruzzen , tot de koudste plekken van Italië horen .
in Zelten	(in ca. 100% aller Fälle)	in tenten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zelten	(in ca. 96% aller Fälle)	tendas Wir wollen keine Abwärtsspirale , bei der die Mitgliedstaaten darin wetteifern , ihr eigenes Land unattraktiv zu machen , wie es beispielsweise die Niederlande taten , als sie seinerzeit bei CNN mit Zelten für die Flüchtlinge erschienen sind , die allerdings undicht waren . Não desejamos que se estabeleça uma espiral descendente , em que os Estados-Membros compitam em tornar os respectivos países pouco atraentes . Como fizeram , em tempos , os Países Baixos , aparecendo na CNN com tendas que deixavam passar a chuva e em que se podiam instalar os refugiados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zelten	(in ca. 90% aller Fälle)	tält Den letzten Berichten der Föderation des Roten Kreuz und Roten Halbmond zufolge leben ungefähr 300 000 Menschen in Zelten , aber die Beurteilung des Schadens wird fortgesetzt . De senaste rapporterna från Federationen Röda korset och Röda halvmånen säger att ungefär 300 000 personer bor i tält , men uppskattningarna av skadorna fortsätter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zelten	(in ca. 100% aller Fälle)	stanoch Die Mehrheit der betroffenen Menschen lebt noch immer in Zelten . Väčšina týchto ľudí stále žije v stanoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zelten	(in ca. 81% aller Fälle)	šotorih Die Mehrheit der betroffenen Menschen lebt noch immer in Zelten . Večina prizadetih ljudi še vedno živi v šotorih .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zelten	(in ca. 100% aller Fälle)	sátorban Obwohl wir einerseits einsehen , dass es dafür technische Gründe gibt , sehen wir andererseits auch , dass immer noch Menschen in Zelten hausen , und L'Aquila und die umgebende Region Abruzzen gehören zu den kältesten Gebieten in ganz Italien . Noha tudjuk , hogy ennek technikai okai vannak , azt is meg kell értenünk , hogy vannak olyanok , akik még mindig sátorban élnek , és L'Aquila , illetve a környező Abruzzo régió Olaszország egyik leghidegebb része .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen