Film

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Film	(in ca. 70% aller Fälle)	филма Man muss sich nur daran erinnern , dass das kanadische Opfer von Folterflügen , Maher Arrar - auf dessen schrecklichen Erlebnissen der Film " Machtlos " basiert - aufgrund der Profilerstellung von Personen , die sein Bruder zufällig kannte , aufgegriffen wurde ; obwohl er selbst nichts getan hat , das einen Verdacht begründet , verbrachte er trotzdem sieben Monate in einem syrischen Folterkerker . Човек трябва само да си припомни случая с измъчвания от полицията канадски гражданин Махер Арар , чиято потресаваща история е разказана във филма " Rendition " и чието задържане се дължи на профилиране въз основа на връзките на брат му - този човек не е направил нищо , с което да предизвика подозрение , и въпреки това прекарва седем месеца в сирийски затвор , изтезаван през цялото време .
Film	(in ca. 25% aller Fälle)	филм Frau Präsidentin , es gibt einen neuen Film zum Thema Klimawandel mit dem Titel Das Zeitalter der Dummheit . ( EN ) Г-жо председател , има нов филм за изменението на климата , озаглавен " Ерата на глупостта " ( The Age of Stupid ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Film	(in ca. 75% aller Fälle)	film Film Die Kommission hat beschlossen , die derzeitige staatliche Förderregelung für Film und Fernsehen um drei Jahre zu verlängern , obwohl es sinnvoll wäre , diese Instrumentarien zu bewerten und zu reformieren , da sie bei weitem nicht voll befriedigend sind . Kommissionen har besluttet at forlænge den nuværende offentlige støtteordning med 3 år for film - og fjernsynsproduktioner , selv om det ville være på sin plads at evaluere og reformere disse foranstaltninger , som langtfra er fuldt ud tilfredsstillende .
Film	(in ca. 13% aller Fälle)	filmen Filmen Herr Lange war allerdings glücklicher dran als Herr Schulz , denn der Film war ein Remake von „ Vom Winde verweht “ , aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Herrn Lange und Clark Gable . Hr . Lange var imidlertid mere heldig end hr . Schulz , for filmen var en genindspilning af , på grund af ligheden mellem hr .
den Film	(in ca. 100% aller Fälle)	filmen
Film -	(in ca. 100% aller Fälle)	film -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Film	(in ca. 85% aller Fälle)	film 76 % des Filmmarkts der EU besteht aus amerikanischem Film . American films account for 76 % of the EU film market .
einen Film	(in ca. 100% aller Fälle)	a film
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 93% aller Fälle)	Cinema and television production

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Film	(in ca. 35% aller Fälle)	film Doch der größte Mangel besteht darin , dass dieser Film offensichtlich nicht von der rumänischen Seite ausgewählt wurde , sondern von den Bediensteten des Europäischen Parlaments . Ent suurim vajakajäämine on see , et nähtavasti pole see film valitud mitte Rumeenia osapoole , vaid Euroopa Parlamendi ametnike poolt .
Film	(in ca. 30% aller Fälle)	filmi Dieser Film , der rund um die Welt ging , vom Programm MEDIA Mundus mit 830 000 Euro gefördert wurde und ein Welterfolg geworden ist , hat uns eine Notsituation in einem Land nähergebracht . Seda filmi , mis maailmale tiiru peale tegi , toetati programmi MEDIA Mundus raames 830 000 euro ulatuses ja see saavutas ülemaailmse edu . See tõstis meie teadlikkust hädaolukorrast ühes konkreetses riigis .
den Film	(in ca. 56% aller Fälle)	filmi "

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Film	(in ca. 60% aller Fälle)	elokuva Dieser hyperaktive Film beweist gar nichts ; er entspricht noch nicht einmal der Wahrheit . Tämä hyperaktiivinen elokuva ei ole mikään todiste ; se ei ole edes totuus .
Film	(in ca. 10% aller Fälle)	elokuvan In der letzten Legislaturperiode konnten sich die Abgeordneten den Film " Katyń " anschauen , der von diesen Geschehnissen erzählt . Parlamentin jäsenet saivat edellisellä toimikaudella tilaisuuden nähdä elokuvan " Katyń " , jossa kerrotaan , mitä tuolloin tapahtui .
Film	(in ca. 8% aller Fälle)	elokuvassa Irgendwie ähneln Sie Alec Guiness in dem Film " Die Brücke am Kwai " - Sie tun genau das Falsche aus dem Ihrer Ansicht nach richtigen Grund . Itse asiassa muistutatte Alec Guinnessia elokuvassa Kwai-joen silta : toimitte aivan väärin mielestänne täysin oikeasta syystä .
den Film	(in ca. 100% aller Fälle)	elokuvan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Film	(in ca. 86% aller Fälle)	film Meines Erachtens zeigt die Zwischenbilanz eins : Der europäische Film ist dann stark , wenn wir zusammenarbeiten , d. h. das Parlament , die Kommission , der Rat , was manchmal durchaus sehr mühsam ist , und die Fachverbände . Selon moi , le bilan intermédiaire montre une chose : le film européen est fort lorsque nous travaillons ensemble , c'est - à-dire le Parlement , la Commission , le Conseil , ce qui est parfois très laborieux , et les associations professionnelles .
Film	(in ca. 6% aller Fälle)	cinéma Ich bin jedoch davon überzeugt – und dazu verpflichte ich mich vor Ihnen – dass der europäische Film Hilfe braucht , und wir werden ihm weiterhin helfen . Mais je suis persuadée - et je m ’ y engage devant vous - que le cinéma européen a besoin d’aide ; nous allons continuer à l’aider .
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 89% aller Fälle)	Production cinématographique et télévisuelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Film	(in ca. 81% aller Fälle)	ταινία Ich halte ihn für einen schlechten Film , einen " Schmarren " . Ein Wechsel der Dekoration , der Einsatz weiterer Komparsen in den Schlüsselszenen macht daraus noch keinen guten Film , vor allem wenn das Drehbuch unverändert bleibt , die Stars weiterhin die gleichen sind und die Multis weiterhin Regie führen . Στα γαλλικά , αυτό ονομάζεται « navet » . Το να αλλάξουμε το σκηνικό διάκοσμο του γυρίσματος , το να προσθέσουμε κομπάρσους στις κρίσιμες σκηνές , δεν θα κάνει την ταινία καλή , κυρίως εάν το σενάριο παραμείνει το ίδιο , εάν οι ηθοποιοί-βεντέτες είναι πάντα οι ίδιοι και εάν η σκηνοθεσία παραμείνει στην πρωτοβουλία των πολυεθνικών .
Film	(in ca. 6% aller Fälle)	ταινιών Wenn Fernsehgesellschaften gezwungen werden , ihre Tätigkeit so anzupassen , dass sie den europäischen Film bevorzugt , so stellt das eine Verletzung ihrer Freiheit dar . Εάν οι τηλεοπτικές επιχειρήσεις αναγκαστούν να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους υπέρ των ευρωπαϊκών ταινιών , αυτό θα σημάνει περιορισμό της ελευθερίας τους .
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Kινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Film	(in ca. 81% aller Fälle)	film Wie der irische Regisseur Ciarán O'Connor letztes Jahr in seinem Film " Trafficked " darstellte , der die aktuellen Auswirkungen des illegalen Handels in Irland dokumentierte , ist es ein Verbrechen , das immer weiter fortschreitet und immer skrupelloser wird , während die Behörden immer härter dagegen vorgehen . Come illustrato lo scorso anno dal regista irlandese Ciarán O'Connor nel suo film " Trafficked ” , che documentava l'impatto continuo dei traffici sull ' Irlanda , si tratta di un reato che sta diventando sempre più sofisticato e spietato man mano che le autorità inaspriscono la battaglia per estirparlo .
Film	(in ca. 5% aller Fälle)	un film
Film	(in ca. 5% aller Fälle)	cinematografica Der kürzlich veröffentlichte Bericht der Europäischen Investitionsbank , den unsere Berichterstatterin erwähnte , bestätigt den Wert , die Durchführbarkeit und die potentiell positiven Auswirkungen eines solchen Fonds auf unsere Film - und Fernsehindustrie . La recente relazione della Banca Europea per gli Investimenti , che il nostro relatore ha menzionato , conferma il valore , la praticabilità e l'impatto potenzialmente positivo di questo fondo sulla nostra industria cinematografica e televisiva .
den Film	(in ca. 100% aller Fälle)	il film
einen Film	(in ca. 100% aller Fälle)	un film
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 94% aller Fälle)	Produzione cinematografica e televisiva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Film	(in ca. 38% aller Fälle)	filma Es ist ein guter und interessanter Film , ziemlich gruslig , und es handelt sich dabei nicht um das , was wir hier zu tun versuchen . Tā ir laba un interesanta filma , lai gan biedējoša , bet mēs negrasāmies rīkoties līdzīgi .
Film	(in ca. 30% aller Fälle)	filmā Ich habe einen Film , den wahrscheinlich viele Mitglieder kennen . Der Film zeigt alle israelischen Opfer , darunter Kinder und Menschen jedes Alters , Opfer aller Raketen , die von der Hamas gefeuert worden sind und immer noch gefeuert werden . Es esmu redzējis filmu , kuru , es domāju , ir redzējuši daudzi deputāti ; filmā ir redzami izraēliešu upuri , tostarp bērni un dažāda vecuma iedzīvotāji , visu to raķešu , ko ir palaidis un joprojām palaiž grupējums Hamas , upuri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Film	(in ca. 78% aller Fälle)	filmą Das Gleiche gilt , wenn man einen Film legal aus dem Internet herunterladen will . Tai pat atsitinka , kai norite legaliai parsisiųsti filmą internetu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Film	(in ca. 92% aller Fälle)	film Das hört sich wirklich wie ein Thriller an , ist aber keineswegs nur ein Film , sondern das wahre Leben und gehört in Guatemala zum Alltag . Dit klinkt inderdaad als een spannende film , maar het is geen film , het is de realiteit in Guatemala .
Film	(in ca. 3% aller Fälle)	de film
einen Film	(in ca. 100% aller Fälle)	een film
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 97% aller Fälle)	Film - en televisieproductie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Film	(in ca. 73% aller Fälle)	film Tatsächlich braucht eine Person mit bösen Absichten nur einen einzigen Film illegal herunterzuladen , um Tausende Kopien davon anzufertigen , und das wird dann zur kommerziellen Handlung . Przecież , wystarczy , że osoba mająca niecne zamiary ściągnie nielegalnie jeden film , aby zrobić z niego tysiąc kopii i w ten sposób rozpocząć działalność handlową .
Film	(in ca. 23% aller Fälle)	filmie Zu diesem Zeitpunkt gab sich das Europäische Parlament , ähnlich wie der Polizeichef in dem Film Casablanca , , schockiert - schockiert ! - herauszufinden , dass vor seiner Nase korrupte Lobbyarbeit stattfand . W całej tej sprawie Parlament Europejski , podobnie jak szef policji w filmie Casablanca , stwierdził , że jest zaskoczony - zaskoczony ! - odkryciem , że pod jego nosem miały miejsce działania lobbingowe o charakterze korupcyjnym .
dem Film	(in ca. 100% aller Fälle)	w filmie
Film Minority Report	(in ca. 67% aller Fälle)	Widziałam film Raport

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Film	(in ca. 78% aller Fälle)	filme An keiner Stelle in diesem Film mit einer Länge von fast zweieinhalb Stunden werden die Europäische Union , unsere Präsenz oder der Barcelona-Prozess irgendwie erwähnt . Em nenhum momento desse filme , que tem quase duas horas e meia de duração , há qualquer referência à União Europeia , à nossa presença , ao Processo de Barcelona .
Film	(in ca. 8% aller Fälle)	cinema Die europäische Filmproduktion ist ein wichtiger Teil der Kultur - und Medienpolitik der EU , und die liberale Fraktion hält es für wichtig , den europäischen Filmbereich zu unterstützen , der einem großen Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist , insbesondere durch den amerikanischen Film . A produção europeia de filmes constitui uma parte importante da política cultural e de comunicação social da UE e o Grupo Liberal considera importante apoiar o sector do cinema europeu que está exposto a uma grande concorrência , especialmente por parte do sector do cinema americano .
Film	(in ca. 3% aller Fälle)	um filme
einen Film	(in ca. 100% aller Fälle)	um filme
den Film	(in ca. 40% aller Fälle)	filme
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Produção cinematográfica e televisiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Film	(in ca. 71% aller Fälle)	filmul Abgesehen davon glaube ich , dass der Film das beste Medium ist , um kulturelle Vielfalt zu vermitteln . În rest , cred că filmul este cel mai bun propagator al diversităţii culturale .
Film	(in ca. 19% aller Fälle)	film Dieser Film wird als Teil der permanenten Ausstellung über die Arbeit des Parlaments in einem interaktiven Modell des Plenarsaals im neuen Besucherzentrum in Brüssel gezeigt werden . Acest film va fi prezentat ca parte a expoziţiei permanente privind activitatea Parlamentului într-un model interactiv al Camerei în cadrul noului Centru al vizitatorilor de la Bruxelles .
den Film	(in ca. 80% aller Fälle)	filmul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Film	(in ca. 71% aller Fälle)	film Ich kann Ihnen versichern , dass so mancher Filmschöpfer aus einem Drittland seinen Film nur zeigen konnte , wenn er zu europäischen Filmfestivals eingeladen war . Jag försäkrar er att en viss filmmakare från tredje land bara kunnat visa sin film när han varit inbjuden till europeiska filmfestivaler .
Film	(in ca. 16% aller Fälle)	filmen Filmen Wie der irische Regisseur Ciarán O'Connor letztes Jahr in seinem Film " Trafficked " darstellte , der die aktuellen Auswirkungen des illegalen Handels in Irland dokumentierte , ist es ein Verbrechen , das immer weiter fortschreitet und immer skrupelloser wird , während die Behörden immer härter dagegen vorgehen . Det är ett brott som , vilket regissören Ciarán O'Connor visade förra året i filmen ” Trafficked ” , som återger den inverkan som människohandeln har i Irland , blir alltmer avancerat och hänsynslöst ju hårdare myndigheterna kämpar för att utrota det.
einen Film	(in ca. 100% aller Fälle)	en film

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Film	(in ca. 90% aller Fälle)	film Abgesehen davon glaube ich , dass der Film das beste Medium ist , um kulturelle Vielfalt zu vermitteln . Čo sa týka ostatných hľadísk , som presvedčená , že film je najlepším prostriedkom na šírenie kultúrnej rozmanitosti .
Film	(in ca. 5% aller Fälle)	filmu Bedeutet es , dass ich als Kinobesitzer in Vilnius nicht kein Poster für den Film Brokeback Mountain aufhängen kann , obwohl ich es vielleicht möchte ? Znamená to , že ak mám vo Vilniuse kino a chcem vyvesiť plagát k filmu Skrotená hora , nemôžem to urobiť ?
den Film	(in ca. 100% aller Fälle)	film
Film Minority Report	(in ca. 57% aller Fälle)	film Menšinová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Film	(in ca. 83% aller Fälle)	film ( NL ) Herr Präsident ! Vielleicht kennen Sie den Film Und täglich grüßt das Murmeltier , in dem ein Mann wieder und wieder denselben Tag durchlebt . ( NL ) Gospod predsednik , ali poznate film Svižčev dan o moškem , ki se vsak dan znova in znova zbudi v isti dan ?
Film	(in ca. 10% aller Fälle)	filmu So witzelte der weltweit führende Meeresbiologe , Willy Kristensen , in dem Film " The End of the Line " über die Dezimierung der Fischbestände in den Weltmeeren . Gre za šalo vodilnega pomorskega biologa Willya Kristensena v filmu " konec vrste " o uničevanju ribjih zalog v svetovnih oceanih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Film	(in ca. 80% aller Fälle)	película Der amerikanische Filmproduzent James Cameron hat für seinen Film " Avatar " den Gegenwert des " Kultur " Programms der Europäischen Union für den Zeitraum 2007-2013 ausgegeben . El cineasta estadounidense gastó en su película Avatar el equivalente al programa Cultura de la Unión Europea para el período 2007-2013 .
Film	(in ca. 7% aller Fälle)	cine Denken Sie nur an die Film - und Fernsehindustrie und an den Fremdenverkehr . Piensen sólo en la industria del cine y la televisión , piensen en el turismo .
Film	(in ca. 5% aller Fälle)	la película
einen Film	(in ca. 100% aller Fälle)	una película
Film - und Fernsehproduktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Producción cinematográfica y televisiva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Film	(in ca. 75% aller Fälle)	film Musik und Film sind wichtige Instrumente zur Förderung des Verständnisses der Menschen untereinander wie auch der europäischen Werte . Hudba a film jsou mocné nástroje prosazující lepší porozumění mezi lidmi a chápání evropských hodnot .
Film	(in ca. 21% aller Fälle)	filmu Es ist skandalös , dass europäische Länder in der modernen Zeit in Handlungen verwickelt sind , wie wir sie im Oskar-prämierten Film Erin Brockovich mit Julia Roberts gesehen haben , der uns glauben ließ , dass so etwas nur in Kalifornien geschehen könne , mit Fabriken , die giftigen Abfall exportieren , und Menschen , die dann schwer erkranken und sogar sterben . Je to skandální , že evropské země v této moderní době dělají to , co jsme viděli v oskarovém filmu Erin Brockovich , kde hrála Julia Roberts a kde jsme viděli , že jen v Kalifornii může dojít k něčemu takovému , že závody vyvážejí toxický odpad a lidé pak v důsledku toho vážně onemocní a mohou i zemřít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Film	(in ca. 44% aller Fälle)	film Film ist ein Medium , das es uns ermöglicht , die kulturelle Vielfalt Europas aufzuzeichnen , zu erhalten , zu porträtieren und zu verkaufen . A film egy olyan eszköz , amely lehetővé teszi számunkra , hogy rögzítsük , megőrizzük , ábrázoljuk és értékesítsük Európa kulturális sokszínűségét .
Film	(in ca. 41% aller Fälle)	filmet Ich habe am vergangenen Sonntag einen Film gesehen , den ich wärmstens empfehle , und ich habe keinerlei finanzielles Interesse an seiner Produktion oder seinem Verleih : Er heißt " The Yacoubian Building " und beleuchtet die politischen , wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Probleme eines großen Mittelmeerlands , Ägypten . Én az elmúlt vasárnap ezt tettem , és láttam egy filmet , amit nagyon ajánlok , pedig nem vagyok anyagilag érdekelt sem a készítésében , sem a forgalmazásában : a The Yacoubian Building című film Egyiptomnak , e nagy földközi-tengeri országnak a politikai , gazdasági és társadalmi problémáit mutatja be .
den Film	(in ca. 83% aller Fälle)	című filmet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen