Waisen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Waisen	(in ca. 61% aller Fälle)	сираците Vor dem Beitritt dieser Länder zur EU gab es große Besorgnis hinsichtlich der Qualität der Betreuung von in Heimen untergebrachten Waisen und behinderten Kindern . Имаше голяма загриженост преди тези държави да се присъединят към Съюза относно стандартите за грижите за сираците и децата с увреждания , отглеждани в институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Waisen	(in ca. 77% aller Fälle)	forældreløse Zehn Prozent der Bevölkerung zwischen fünfzehn und fünfzig Jahren leben mit Aids , und es gibt 10 Millionen Waisen . 10 % af befolkningen i alderen 15-50 år lever med aids , og der er 10 millioner forældreløse børn .
Waisen	(in ca. 7% aller Fälle)	forældreløse børn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Waisen	(in ca. 88% aller Fälle)	orphans Simbabwe hat den höchsten Anteil an Waisen in der Welt . Zimbabwe has the highest rate of orphans in the world .
Waisen	(in ca. 7% aller Fälle)	orphaned Die Krankheit hat 15 Millionen Kinder zu Waisen gemacht , von denen allein 12 Millionen in Afrika leben . There are 15 million children orphaned due to the disease , of which 12 million are in Africa alone .
Waisen	(in ca. 3% aller Fälle)	of orphans
zu Waisen	(in ca. 100% aller Fälle)	orphaned

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Waisen	(in ca. 89% aller Fälle)	orbude Es verdichten sich die Hinweise , dass Menschenhändler aus diesen Waisen Sexsklaven für Bordelle überall in der Welt machen wollen . On üha rohkem märke sellest , et inimkaubitsejad otsivad nende orbude seast seksiorje maailma bordellide jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Waisen	(in ca. 52% aller Fälle)	orpoja Die verheerende Wirkung von AIDS auf das Leben nicht nur der Kinder , von denen viele durch den Verlust eines Elternteils oder beider Eltern Waisen sind , stellt in vielen Ländern eines der Hauptprobleme im Bildungswesen dar . Yksi tärkeimmistä ongelmista , joka liittyy koulutuksen antamiseen monissa maissa , on se , että aidsilla on tuhoisa vaikutus etenkin lasten elämään , sillä monet heistä ovat orpoja menetettyään toisen tai kummatkin vanhemmistaan .
Waisen	(in ca. 25% aller Fälle)	orpojen Baroness Ashton , es sollten außergewöhnliche Anstrengungen für die Kinder unternommen werden , vor allem für die Waisen , welche am dringlichsten der Hilfe bedürfen , auch auf dem Wege der psychologischen Unterstützung ; ansonsten werden sie zu Armut und Ausbeutung verdammt sein . Arvoisa korkea edustaja Ashton , erityisesti olisi ponnisteltava lasten hyväksi , ennen kaikkea orpojen , joiden kuuluu saada ensimmäisten joukossa apua , psykologinen tuki mukaan luettuna ; muutoin heidän kohtalonaan on köyhyys ja hyväksikäyttö .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Waisen	(in ca. 63% aller Fälle)	orphelins Dieser Parameter wird die Situation der Rentner und der Waisen im Vergleich zur Verordnung verbessern , da diese Personen Vorteile aus denselben Bestimmungen ziehen werden , die auf die gleiche Kategorie von Familienleistungen anwendbar sind , wie sie für Arbeitnehmer und Selbständige gelten . Ce paramètre améliorera la situation des pensionnés et des orphelins par rapport au règlement , étant donné que ces personnes bénéficieront des mêmes dispositions applicables à la même catégorie de prestations familiales que les travailleurs salariés ou non salariés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Waisen	(in ca. 67% aller Fälle)	ορφανά Die Statistiken sind nicht einfach nur Zahlen , sie stehen für Familientragödien , für Kinder , die zu Waisen wurden , für sterbende Menschen , die man hätte retten können . Οι στατιστικές δεν είναι απλοί αριθμοί , αλλά οικογενειακές τραγωδίες , είναι παιδιά που μένουν ορφανά , άνθρωποι που πεθαίνουν ενώ θα μπορούσαν να έχουν σωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Waisen	(in ca. 83% aller Fälle)	orfani Natürlich hinterlässt Bolkestein Waisen . Naturalmente , rimangono gli orfani di Bolkestein .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Waisen	(in ca. 78% aller Fälle)	bāreņiem Baroness Ashton , es sollten außergewöhnliche Anstrengungen für die Kinder unternommen werden , vor allem für die Waisen , welche am dringlichsten der Hilfe bedürfen , auch auf dem Wege der psychologischen Unterstützung ; ansonsten werden sie zu Armut und Ausbeutung verdammt sein . Baronese Ashton , īpaši lielas pūles jāpieliek , lai palīdzētu bērniem , jo īpaši bāreņiem , kas ir pelnījuši , ka viņiem sniedz prioritāru palīdzību , tostarp psiholoģisku atbalstu , citādi tie būs lemti nabadzībai un ekspluatācijai .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Waisen	(in ca. 78% aller Fälle)	sierot Baroness Ashton , es sollten außergewöhnliche Anstrengungen für die Kinder unternommen werden , vor allem für die Waisen , welche am dringlichsten der Hilfe bedürfen , auch auf dem Wege der psychologischen Unterstützung ; ansonsten werden sie zu Armut und Ausbeutung verdammt sein . Pani baronesso Ashton ! Wyjątkowe wysiłki należy podjąć na rzecz dzieci , a nade wszystko sierot , które zasługują na priorytetową pomoc , w tym wsparcie w postaci pomocy psychologicznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Waisen	(in ca. 65% aller Fälle)	órfãos AIDS zerstört Familien , läßt sie verarmen und macht Millionen zu Waisen . A SIDA desmembra e empobrece famílias e provoca milhões de órfãos .
Waisen	(in ca. 16% aller Fälle)	órfãs Ein weiteres Problem ist der Umgang mit Kindern , die Waisen geworden sind oder zeitweilig von ihren Familien getrennt wurden und die sich in den schutzlosesten und gefährlichsten Situationen für ihre Zukunft befinden . Outro problema importante consiste em cuidar das crianças que ficaram órfãs ou separadas temporariamente das suas famílias , e que se encontram numa das situações mais vulneráveis e perigosas para o seu futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Waisen	(in ca. 56% aller Fälle)	orfani Ich habe für den Gemeinsamen Entschließungsantrag zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt , da ich der festen Überzeugung bin , dass europäische Strategien zur Koordination und Anpassung nicht nur eine Verbesserung in dem Verfahren als solchem bewirken würden , sondern auch einen größeren Schutz für Waisen und ausgesetzte Kinder gewährleisten und ihr Recht auf eine Familie sicherstellen würden . Am votat pentru rezoluția comună privind adopția internațională , deoarece sunt ferm convinsă că o coordonare la nivel european a strategiilor și instrumentelor de adopție ar genera nu doar o îmbunătățire a procedurii ca atare , ci ar asigura , de asemenea , o protecție mai mare pentru copiii orfani și abandonați și dreptul acestora de a-și întemeia o familie .
Waisen	(in ca. 40% aller Fälle)	orfanilor Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Im Laufe der Jahre bin ich mir , wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen , des Problems von ausgesetzten Kindern , Waisen und Straßenkindern bewusst geworden . Dle președinte , doamnelor și domnilor , de-a lungul anilor mulți dintre colegii mei deputați în Parlamentul European , împreună cu mine , am devenit conștienți de problema copiilor abandonați , a orfanilor și a copiilor străzii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Waisen	(in ca. 81% aller Fälle)	föräldralösa . Es ist allgemein bekannt , dass weltweit mehr als 65 Millionen Menschen mit HIV infiziert sind , rund 25 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind und etwa 15 Millionen Kinder durch AIDS zu Waisen geworden sind . . – Det är allmänt bekant att fler än 65 miljoner människor i världen har smittats med hiv , omkring 25 miljoner människor har dött och ungefär 15 miljoner barn har blivit föräldralösa på grund av aids .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Waisen	(in ca. 53% aller Fälle)	sirôt schriftlich . - Ich hätte es begrüßt , wenn dieser Bericht sich intensiver mit der Lage von Waisen und behinderten Kindern in Heimen in Rumänien und Bulgarien , den jüngsten EU-Mitgliedstaaten , beschäftigt hätte . . - Bol by som rád , keby sme sa v rámci tejto správy bližšie pozreli na situáciu sirôt a postihnutých detí v ústavnej starostlivosti v Rumunsku a Bulharsku , teda v najnovších členských štátoch EÚ .
Waisen	(in ca. 41% aller Fälle)	siroty Es verdichten sich die Hinweise , dass Menschenhändler aus diesen Waisen Sexsklaven für Bordelle überall in der Welt machen wollen . Existuje stále čoraz viac náznakov , že obchodníci využívajú tieto siroty na prostitúciu do verejných domov po celom svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Waisen	(in ca. 83% aller Fälle)	sirote Der Kinderhandel und die sogenannte Kinderwäsche , also der Diebstahl von Kindern , die danach an Adoptiveltern als legitime Waisen verkauft werden , sind ein Phänomen , dem auf internationaler Ebene nicht genug Aufmerksamkeit zuteil wird . Trgovina z otroki in preprodaja otrok - kraja otrok , ki se jih nato proda posvojiteljem kot prave sirote - sta pojava , ki se jim na mednarodni ravni ne namenja ustrezna pozornost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Waisen	(in ca. 86% aller Fälle)	huérfanos Die Kommissarin sollte sich also nicht wundern , wenn bei ihr Anfragen von litauischen Waisen auf Übernahme der Kosten ihrer Arzneimittel eingehen , denn so steht es in der Übersetzung , die von der Europäischen Kommission angefertigt wurde . Por lo tanto , la señora Comisaria no debería sorprenderse : recibirá peticiones de los huérfanos letones para que financien sus medicinas , ya que eso es lo que dice en la traducción preparada por la Comisión Europea .
Waisen	(in ca. 4% aller Fälle)	los huérfanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Waisen	(in ca. 48% aller Fälle)	sirotky Ziel der Aktion war die Unterstützung der Flüchtlingsfamilien in Darfur . Die Kinder - allesamt Waisen - sollten bei Pflegeeltern in Europa leben . Záměrem akce bylo pomoci opuštěným rodinám z Dárfúru , aby se o děti - sirotky postarali pěstouni v Evropě .
Waisen	(in ca. 41% aller Fälle)	sirotků schriftlich . - Ich hätte es begrüßt , wenn dieser Bericht sich intensiver mit der Lage von Waisen und behinderten Kindern in Heimen in Rumänien und Bulgarien , den jüngsten EU-Mitgliedstaaten , beschäftigt hätte . písemně . - Byl bych rád , kdyby tato zpráva podrobněji přezkoumala situaci sirotků a zdravotně postižených dětí v institucionální péči v Rumunsku a v Bulharsku , nejnovějších členských státech EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen