koordinieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
koordinieren	(in ca. 22% aller Fälle)	координира Dieses Versagen , verursacht durch Deregulierungsmaßnahmen und harten Konkurrenzkampf , zeigt uns mit der heutigen Krise , dass die Europäische Union unfähig war , ein Konzept zu koordinieren , das es nicht nur ermöglicht hätte , jene zu schützen , die auf den Flughäfen festsitzen , sondern auch , eine Lösung zu finden , indem man den Fluglinien z. B. Testflüge gestattet hätte . Този провал , който е вследствие на дерегулацията и ожесточената конкуренция , показва днес , с тази криза , че Европейският съюз не е бил в състояние да координира необходимия подход , който би позволил не само да се защитят пътниците , останали в капан на различни летища , но и да се очертае пътят напред , като се позволи на авиокомпаниите да извършат изпитателни полети , например .
koordinieren	(in ca. 22% aller Fälle)	координират Insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen Finanzkrise müssen wir unsere Maßnahmen auf europäischer Ebene koordinieren . По-конкретно , на фона на сегашната финансова криза трябва да се координират мерки на европейско равнище .
koordinieren	(in ca. 19% aller Fälle)	координираме Für uns besteht die Herausforderung also darin , diese soziale Dynamik zu unterstützen , sie zu finanzieren und zu koordinieren , und uns gleichzeitig zu sagen , dass sie vielleicht eines Tages , aber noch nicht sofort , autark sein wird . Следователно предизвикателството за нас е да подкрепяме това социално движение , да го финансираме и координираме , като същевременно си казваме , че някой ден то ще стане самостоятелно , но засега не е така .
koordinieren	(in ca. 6% aller Fälle)	координиране Aber auch Europa muss mehr tun , vor allem besser koordinieren . Европа също трябва да направи повече , но най-вече по отношение на по-доброто координиране .
koordinieren	(in ca. 4% aller Fälle)	да координираме
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	действията Um unser Vorgehen besser zu koordinieren , wäre es eine gute Idee , einen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Nordkorea zu ernennen . С цел по-добрата координация на действията би било добра идея да се назначи специален представител на Европейския съюз за Северна Корея .
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	да координира
koordinieren	(in ca. 2% aller Fälle)	координация Was wir wissen ist : weniger Prioritäten setzen , Engpässe lokalisieren , die Wirtschaftspolitik enger koordinieren . Това , което знаем , е : по-малко приоритети , посочване на проблемните места , по-стриктна координация на икономическата политика .
zu koordinieren	(in ca. 43% aller Fälle)	координира
koordinieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	да координираме
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние възнамеряваме да координираме преговорите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
koordinieren	(in ca. 85% aller Fälle)	koordinere Deshalb möchte die Kommission eine internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich fördern und wird in diesem Jahr eine Sitzung mit internationalen Organisationen und Einrichtungen der EU organisieren , um zu versuchen , die entsprechenden Tätigkeiten dieser Organisationen zu koordinieren . Derfor håber Kommissionen , at den kan tilskynde til internationalt samarbejde på dette område , og den vil tilrettelægge et møde i år med deltagelse af internationale organisationer og EU-agenturer i et forsøg på at koordinere disse organers respektive aktiviteter .
koordinieren	(in ca. 4% aller Fälle)	samordne Des Weiteren , weil der Vertrag zwei eindeutige Dinge feststellt ; dass die Geldpolitik der Mitgliedstaaten , deren Währung der Euro ist , ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union ist und dass die Mitgliedstaaten ihre Wirtschaftspolitik innerhalb des Rahmens der Union koordinieren müssen , wie der Vertrag geschrieben steht . Ein Mechanismus , der komplett außerhalb der institutionellen Struktur der Europäischen Union funktioniert , wäre wohl kaum kompatibel mit diesen Grundsätzen und würde deshalb zu einer Reduzierung der Befugnisse der Europäischen Union führen , was nicht mit einem vereinfachten Änderungsverfahren kompatibel wäre . Derudover gælder det , at eftersom traktaten klart angiver to ting , nemlig at den monetære politik i de medlemsstater , der har euroen som valuta , henhører under EU 's enekompetence , og at medlemsstaterne i henhold til traktaten skal samordne deres økonomiske politikker i Unionen , ville en mekanisme , der fungerer helt uden for EU 's institutionelle struktur næppe være kompatibel med disse principper og ville derfor føre til en begrænsning af EU 's beføjelser , hvilket ikke ville være foreneligt med en forenklet revisionsprocedure .
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at koordinere
koordinieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	koordinere
zu koordinieren	(in ca. 41% aller Fälle)	at koordinere
zu koordinieren	(in ca. 38% aller Fälle)	koordinere
koordinieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	at koordinere
zu koordinieren .	(in ca. 57% aller Fälle)	koordinere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
koordinieren	(in ca. 89% aller Fälle)	coordinate Hier kommt es darauf an , sie zu koordinieren , und ich denke , die Einsetzung eines Transplantationskoordinators in den Krankenhäusern ist ein wichtiger Ansatz . What we need to do is coordinate them and I think that the appointment of a transplant coordinator in hospitals is an important step .
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to coordinate
koordinieren .	(in ca. 55% aller Fälle)	coordinate
zu koordinieren	(in ca. 52% aller Fälle)	to coordinate
koordinieren und	(in ca. 47% aller Fälle)	coordinate
koordinieren und	(in ca. 40% aller Fälle)	coordinate and
zu koordinieren	(in ca. 33% aller Fälle)	coordinate
koordinieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	to coordinate
zu koordinieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	to coordinate
zu koordinieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	coordinate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
koordinieren	(in ca. 36% aller Fälle)	koordineerida Während der österreichischen Präsidentschaft ist ja mehrfach versucht worden , den Ferienbeginn zu koordinieren , jedoch ohne jeden Erfolg . Esimese küsimuse suhtes ütleksin , et alati võime proovida . Austria eesistumise ajal oli rida katseid koordineerida puhkusteperioodi algust , ehkki neid ei saatnud edu .
koordinieren	(in ca. 33% aller Fälle)	kooskõlastada Wenn wir unser Handeln nicht koordinieren können , und wenn wir nicht wirklich zusammenarbeiten und gemeinsame Botschaften an einen Herrn Kissinger oder eine Frau Rice aussenden können , dann sind diese Botschaften nichts wert . Kui me ei suuda oma tegevusi kooskõlastada ning kui me ei saa tegelikult koos töötada ja koostada ühiseid sõnumeid , mida Kissingerile või Rice'ile edastada , siis ei ole need sõnumid midagi väärt .
koordinieren	(in ca. 10% aller Fälle)	kooskõlastama Wir müssen die Informationen besser koordinieren , um dieses zunehmende Phänomen erfolgreicher zu bekämpfen . Me peame teavet paremini kooskõlastama , et võidelda tõhusamalt selle kasvava nähtuse vastu .
zu koordinieren	(in ca. 59% aller Fälle)	koordineerida
zu koordinieren	(in ca. 22% aller Fälle)	kooskõlastada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
koordinieren	(in ca. 53% aller Fälle)	koordinoida Wie viel wollen wir zentral koordinieren , wie viel wollen wir zentral planen und vorgeben , wie viel soll im Rahmen der Subsidiarität von unten kommen ? Kuinka paljon haluamme koordinoida keskitetysti , kuinka paljon haluamme suunnitella ja määrätä keskitetysti , kuinka paljon pitää tulla alhaaltapäin toissijaisuuden puitteissa ?
koordinieren	(in ca. 10% aller Fälle)	koordinoimaan Um die Entwicklung des europäischen Bibliothekswesens zu koordinieren und die Forschung und Weiterbildung auf diesem Gebiet zu fördern , wird ein Europäisches Bibliothekszentrum gebraucht . Eurooppalaista kirjastoalan kehittämistä koordinoimaan ja alan tutkimusta ja täydennyskoulutusta edistämään tarvitaan EU : n kirjasto-osaamiskeskus .
koordinieren	(in ca. 5% aller Fälle)	koordinoitava Frieden und Sicherheit sind äußerst wichtig für die Effektivität der Entwicklungspolitik , und die EU sollte ihre Strategie besser koordinieren , mit dem Ziel die Stabilitätsprobleme in den LDC zu lösen und Anstrengungen zu unterstützen , die der Erlangung der Kapazitäten zum Aufbau friedlicher , demokratischer und integrativer Staaten dienen . Rauha ja turvallisuus ovat ratkaisevan tärkeitä kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuuden kannalta , ja EU : n olisi koordinoitava lähestymistapaansa paremmin , jotta se voi auttaa ratkaisemaan LDC-maiden vakausongelmat , sekä tuettava pyrkimyksiä rauhanomaisten , demokraattisten ja osallistavien valtioiden kehittämiseksi .
koordinieren	(in ca. 4% aller Fälle)	sovittaa In den kommenden Tagen und Wochen werden wir weitere Gespräche mit unseren internationalen Partnern darüber führen , wie wir uns koordinieren können , damit es nicht zu Überschneidungen kommt und wir schneller reagieren können . Tulevina päivinä ja viikkoina keskustelemme , kuten olemme jo tehneet , kansainvälisten kumppaniemme kanssa siitä , miten voimme sovittaa toimiamme yhteen siten , ettemme toimi päällekkäin ja jotta pystymme vastaamaan nopeammin .
koordinieren	(in ca. 2% aller Fälle)	yhteen Wir wollen diese Informationen koordinieren , um zeigen zu können , welches die besten Maßnahmen sind , um Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu verhindern und zu bekämpfen , und ein Verzeichnis von Empfehlungen für lokale , regionale und nationale Gebietskörperschaften und Regierungen und auch für das Parlament , die Kommission und den Rat erstellen . Haluamme koota nämä tahot yhteen , jotta saadaan todisteet parhaista käytännön tavoista estää ja torjua rotusyrjintää ja muukalaisvihaa ja jotta voidaan laatia luettelo suosituksista paikallisia , alueellisia ja kansallisia hallituksia sekä parlamenttia , komissiota ja neuvostoa varten .
Verhandlungen koordinieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Aiomme koordinoida neuvotteluja
zu koordinieren	(in ca. 51% aller Fälle)	koordinoida
koordinieren .	(in ca. 27% aller Fälle)	koordinoida
zu koordinieren	(in ca. 27% aller Fälle)	koordinoimaan
koordinieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	on koordinoitava
zu koordinieren .	(in ca. 57% aller Fälle)	koordinoida
Wir können hier nur koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Näillä aloilla voimme pelkästään koordinoida
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Aiomme koordinoida neuvotteluja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
koordinieren	(in ca. 90% aller Fälle)	coordonner Es ist gut , dass die Union unverzüglich ihr Katastrophenschutzverfahren aktiviert hat , um ihre Soforthilfe zu koordinieren . C'est une bonne chose que l'Union ait immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide d'urgence .
koordinieren .	(in ca. 72% aller Fälle)	coordonner
zu koordinieren	(in ca. 68% aller Fälle)	coordonner
zu koordinieren	(in ca. 14% aller Fälle)	de coordonner
zu koordinieren	(in ca. 9% aller Fälle)	coordonner les
zu koordinieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	coordonner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
koordinieren	(in ca. 20% aller Fälle)	συντονίσουμε Daher ist es absolut unabdingbar , unsere Politik zu koordinieren , in guten wie in schlechten Zeiten , und der G20-Gipfel hat diese Tatsache bestätigt . Συνεπώς , είναι απολύτως αναγκαίο να συντονίσουμε τις πολιτικές μας , τόσο σε ευοίωνους όσο και σε χαλεπούς καιρούς , όπως απέδειξε και η σύνοδος κορυφής της G20 .
koordinieren	(in ca. 15% aller Fälle)	συντονισμό Zweitens glauben wir , daß die Schaffung einer europäischen Klimaagentur angebracht ist , um verschiedene Maßnahmen zu koordinieren , unter anderem auch die Maßnahmen , die heute hier vorgeschlagen werden . Δεύτερον , πιστεύουμε πως είναι συμφέρουσα η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για το κλίμα για τον συντονισμό κάθε είδους μέτρων , ανάμεσα τους και αυτά που προτείνονται εδώ .
koordinieren	(in ca. 9% aller Fälle)	συντονίσουν Andererseits ist es dringend erforderlich , daß die Mitgliedstaaten ihre Justizpolitiken koordinieren , denn ohne Zweifel wird sich diese Form der Kriminalität in dem weltweiten Netz weiterentwickeln . Από την άλλη πλευρά , είναι επιτακτική ανάγκη να συντονίσουν τα κράτη μέλη την πολιτική τους στον δικαστικό τομέα , καθώς αναμφίβολα αυτή η μορφή εγκληματικότητας θα έχει την τάση να εξαπλώνεται στο παγκόσμιο δίκτυο .
koordinieren	(in ca. 7% aller Fälle)	συντονίζει Unserer Ansicht nach muß die Europäische Kommission ein Amt einrichten , das über ausreichend Personal und genügend finanzielle Mittel verfügt , die aber außerdem auch Kontrollen der einzelstaatlichen Behörden koordinieren und auf eigene Initiative und nicht nur nach Anmeldung , sondern an jedem Ort jederzeit eigene Inspektionen durchführen kann . Πιστεύουμε πως η Επιτροπή πρέπει να ιδρύσει μια υπηρεσία η οποία να διαθέτει επαρκές προσωπικό και οικονομικούς πόρους , αλλά πάνω από όλα να μπορεί να συντονίζει ελέγχους των εθνικών αρχών και να διενεργεί η ίδια , με δική της πρωτοβουλία , οπουδήποτε και οποτεδήποτε κρίνει σκόπιμο , ελέγχους που θα μπορούν να είναι και αιφνιδιαστικοί .
koordinieren	(in ca. 5% aller Fälle)	συντονίζουν Das Thema wurde auch in der technischen Arbeitsgruppe " Menschenrechte " angesprochen , die ein Forum für Entwicklungspartner in Uganda ist , um zu diskutieren , zu überwachen , zu koordinieren und um bei Fällen von Menschenrechtsverletzungen konkrete Maßnahmen einzuleiten . Το ζήτημα εξετάστηκε , επίσης , στην τεχνική ομάδα εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα , η οποία αποτελεί ένα φόρουμ για τις αναπτυσσόμενες χώρες στην Ουγκάντα προκειμένου να συζητούν , να παρακολουθούν , να συντονίζουν και να λαμβάνουν συγκεκριμένη δράση σε περιπτώσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα . "
koordinieren	(in ca. 5% aller Fälle)	συντονίσει Als Präsidentin der Europäischen Allianz zur Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit kann ich die von der Europäischen Initiative empfohlenen Maßnahmen nur begrüßen , die versuchen , die epidemiologischen Erkenntnisse über die Krankheit zu vertiefen und die gegenwärtigen Forschungstätigkeiten zu koordinieren . Ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας κατά της νόσου του Αλτσχάιμερ , δεν μπορώ παρά να επικροτήσω τα μέτρα που συνιστώνται από την παρούσα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία , η οποία επιδιώκει να βελτιώσει τις επιδημιολογικές γνώσεις σχετικά με τη νόσο και να συντονίσει τις τρέχουσες έρευνες .
koordinieren	(in ca. 4% aller Fälle)	να συντονίσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
koordinieren	(in ca. 89% aller Fälle)	coordinare Sie müssen wissen , daß sich gegenwärtig der größte Teil der Flüchtlinge in Ruanda aufhält , daß Ruanda eine Regierung hat und daß wir mit dieser Regierung sprechen und unser Vorgehen koordinieren müssen . Occorre sapere che , al momento , la maggior parte dei rifugiati si trova in Ruanda , che il Ruanda ha un governo e che dobbiamo parlare e coordinare le nostre azioni con questo governo .
zu koordinieren	(in ca. 66% aller Fälle)	coordinare
koordinieren und	(in ca. 48% aller Fälle)	coordinare e
koordinieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	coordinare
koordinieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	coordinare le
zu koordinieren	(in ca. 10% aller Fälle)	coordinare le
zu koordinieren	(in ca. 9% aller Fälle)	di coordinare
zu koordinieren .	(in ca. 60% aller Fälle)	coordinare
zu koordinieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	coordinare le

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
koordinieren	(in ca. 62% aller Fälle)	koordinēt Zum Schluss , Frau Präsidentin , glaube ich , dass in diesem Fall bewiesen wurde , dass es absolut wichtig war , die Eurozone zu koordinieren und zu stärken , und dass sie weiterhin ein Ort mit deutlicher finanzieller und wirtschaftlicher Absicherung sein wird . Noslēgumā , priekšsēdētājas kundze , gribu teikt , ka , manuprāt , šajā gadījumā ir skaidri parādīts , ka ir bijis ārkārtīgi svarīgi koordinēt un nostiprināt eiro zonu un ka tā vēl arvien ir vieta , kurā ir ievērojama monetārā un ekonomiskā aizsardzība .
koordinieren	(in ca. 12% aller Fälle)	koordinētu Erstens : Beschaffung der für öffentlich-private Partnerschaften erforderlichen Finanzierung , mit möglichen Zielen für jedes Land ; und zweitens : Die Forschung überwachen und koordinieren . Pirmkārt , lai rastu finansējumu , kas vajadzīgs valsts un privātajās partnerībās , ar iespējamiem mērķiem katrai valstij ; un otrkārt , lai pārraudzītu un koordinētu pētniecību .
koordinieren	(in ca. 9% aller Fälle)	jākoordinē Mehr denn je müssen wir unsere Außenpolitik und Migrationspolitik koordinieren . Tagad vairāk kā jebkad mums ir jākoordinē sava ārpolitika un imigrācijas politika .
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	saskaņot Sollten wir nicht lieber unsere Botschaften koordinieren ? Vai mēs , lūdzu , varētu saskaņot savus ziņojumus ?
Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	esam nodomājuši koordinēt šīs
zu koordinieren	(in ca. 69% aller Fälle)	koordinēt
koordinieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	koordinēt
zu koordinieren	(in ca. 23% aller Fälle)	koordinētu
zu koordinieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	koordinēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
koordinieren	(in ca. 83% aller Fälle)	koordinuoti Wir müssen mittelfristig glaubwürdige realisierbare Wirtschaftsstrategien entwickeln und eine makroökonomische Strategie koordinieren , die auf einem Rahmen für nachhaltiges , ausgewogenes Wachstum basiert , der von den G20 entworfen wurde . Tam turime nustatyti patikimą ir gyvybingą vidutinės trukmės ekonominę politiką ir koordinuoti makroekonominę politiką , kuri būtų paremta pagrindinėmis tvaraus ir tolygaus augimo sąlygomis , kurias nustatytų G20 .
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	derinti Die Mitgliedstaaten sollten ihre Zusammenarbeit verstärken und sich besser koordinieren , um so Solidarität und die Verfügbarkeit zusätzlicher rascher Mobilisierungsressourcen im Kampf gegen diese Katastrophen zu garantieren . Valstybės narės turėtų daugiau tarpusavyje bendradarbiauti ir derinti veiksmus , kad būtų užtikrintas solidarumas ir papildomų skubiai mobilizuojamų išteklių rezervas , skirtas kovai su šiomis nelaimėmis .
zu koordinieren	(in ca. 85% aller Fälle)	koordinuoti
koordinieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinuoti
zu koordinieren .	(in ca. 85% aller Fälle)	koordinuoti
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketiname koordinuoti derybas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
koordinieren	(in ca. 82% aller Fälle)	coördineren Wir stellen fest , es gibt diese Koordinierungen , und eigentlich würde ich mich als Europapolitikerin freuen , dass irgendwelche Leute - Verantwortliche , Politiker - sich koordinieren . We constateren dat de coördinatiemethodes bestaan , en eigenlijk zou het mij als Europees politica deugd doen als bepaalde mensen - beleidsmakers , politici - hun activiteiten zouden coördineren .
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	te coördineren
koordinieren	(in ca. 3% aller Fälle)	coördineren .
koordinieren und	(in ca. 100% aller Fälle)	coördineren en
koordinieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	coördineren .
zu koordinieren	(in ca. 46% aller Fälle)	te coördineren
zu koordinieren	(in ca. 29% aller Fälle)	coördineren
koordinieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	coördineren
zu koordinieren	(in ca. 9% aller Fälle)	coördineren .
zu koordinieren	(in ca. 6% aller Fälle)	te coördineren .
koordinieren .	(in ca. 6% aller Fälle)	te coördineren .
zu koordinieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	te coördineren .
zu koordinieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	coördineren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
koordinieren	(in ca. 47% aller Fälle)	koordynować Sie können Programme zur Vermittlung von Finanzwissen koordinieren , um die Verbraucher besser darüber in Kenntnis zu setzen , welche Möglichkeiten sich ihnen im Umgang mit ihrem Geld bieten . Organizacje te mogą koordynować programy edukacji finansowej ukierunkowane na zwiększenie świadomości konsumentów na temat możliwości zarządzania ich pieniędzmi .
koordinieren	(in ca. 9% aller Fälle)	koordynowania Unsere Fähigkeit , unsere Forschungsbemühungen zusammenzubringen und zu koordinieren , bestimmt unsere wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit . Od naszych umiejętności jednoczenia się i koordynowania wysiłków w dziedzinie badań zależy konkurencyjność naszej gospodarki .
koordinieren	(in ca. 8% aller Fälle)	skoordynować Wir müssen neue Positionen auf hohem Niveau schaffen , nachhaltige Mobilität fördern , die Bildung und technischen Fertigkeiten verbessern und diese mit den Erfordernissen des Arbeitsmarktes koordinieren . Musimy tworzyć nowe , wysoko wykwalifikowane stanowiska , wspierać zrównoważoną mobilność , doskonalić kwalifikacje techniczne i w dziedzinie edukacji , jak również skoordynować je z potrzebami rynku pracy .
koordinieren	(in ca. 6% aller Fälle)	koordynacji Was wir wissen ist : weniger Prioritäten setzen , Engpässe lokalisieren , die Wirtschaftspolitik enger koordinieren . Wiemy jedynie , że potrzebujemy mniejszej liczby priorytetów , lokalizowania wąskich gardeł i większej koordynacji polityki gospodarczej .
koordinieren	(in ca. 5% aller Fälle)	koordynację Die Mitgliedstaaten sollten ihre Zusammenarbeit verstärken und sich besser koordinieren , um so Solidarität und die Verfügbarkeit zusätzlicher rascher Mobilisierungsressourcen im Kampf gegen diese Katastrophen zu garantieren . Państwa członkowskie powinny zintensyfikować współpracę i koordynację , tak aby zagwarantować solidarność i dostępność dodatkowych środków szybkiego reagowania niezbędnych do walki z tymi klęskami .
koordinieren wird	(in ca. 100% aller Fälle)	koordynował
koordinieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	koordynować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
koordinieren	(in ca. 89% aller Fälle)	coordenar Aufgabe der Kommission sollte es sein , zu koordinieren und nicht zu diktieren . O papel da Comissão deve consistir em coordenar , e não em ditar medidas .
besser koordinieren	(in ca. 73% aller Fälle)	coordenar melhor
zu koordinieren	(in ca. 71% aller Fälle)	coordenar
koordinieren und	(in ca. 60% aller Fälle)	coordenar e
koordinieren .	(in ca. 55% aller Fälle)	coordenar
koordinieren .	(in ca. 9% aller Fälle)	coordenar as
zu koordinieren	(in ca. 6% aller Fälle)	para coordenar
zu koordinieren	(in ca. 6% aller Fälle)	coordenar as
koordinieren .	(in ca. 6% aller Fälle)	coordenar os
zu koordinieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	coordenar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
koordinieren	(in ca. 43% aller Fälle)	coordona Unsere Fähigkeit , unsere Forschungsbemühungen zusammenzubringen und zu koordinieren , bestimmt unsere wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit . Capacitatea de a ne uni și de a ne coordona eforturile în domeniul cercetării condiționează competitivitatea noastră economică .
koordinieren	(in ca. 25% aller Fälle)	coordoneze Mitgliedstaaten müssen ihre Aktionen koordinieren , sodass wir auf der globalen Bühne mit einer einzigen Stimme sprechen können . Este nevoie ca statele membre să se coordoneze , în aşa fel încât să vorbim cu o singură voce la nivel internaţional
koordinieren	(in ca. 11% aller Fälle)	coordonăm Wir müssen die Informationen besser koordinieren , um dieses zunehmende Phänomen erfolgreicher zu bekämpfen . Trebuie să coordonăm informaţiile mai bine pentru a combate acest fenomen în creştere mai eficient .
koordinieren	(in ca. 2% aller Fälle)	coordonare Ich sehe es als absolut essenziell an , individuelle Maßnahmen innerhalb der Europäischen Union zu koordinieren . Consider , de asemenea , că este esenţial să existe o coordonare a tuturor măsurilor separate aplicate pe teritoriul Uniunii Europene .
zu koordinieren	(in ca. 56% aller Fälle)	coordona
koordinieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	coordonăm
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Intenţionăm să coordonăm negocierile
Wie können Sie hier koordinieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Cum puteţi coordona situaţia aici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
koordinieren	(in ca. 88% aller Fälle)	samordna Unsere Fähigkeit , unsere Forschungsbemühungen zusammenzubringen und zu koordinieren , bestimmt unsere wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit . Det är vår förmåga att förena och samordna våra krafter på forskningsområdet som avgör vår ekonomiska konkurrenskraft .
zu koordinieren	(in ca. 73% aller Fälle)	samordna
koordinieren ,	(in ca. 67% aller Fälle)	samordna
koordinieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	samordna
zu koordinieren	(in ca. 18% aller Fälle)	att samordna
koordinieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	bättre samordna
zu koordinieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	samordna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
koordinieren	(in ca. 83% aller Fälle)	koordinovať Die fortwährende Zunahme des Flugverkehrs , die Fragmentierung des europäischen Luftraums und unvorhergesehene Ereignisse , wie z. B. die Vulkanaschewolke zeigen , dass die EU ihre Luftverkehrsverfahren koordinieren und harmonisieren sollte , um dem europäischen Luftverkehrssektor einen Mehrwert zu verleihen . Neustály nárast leteckej dopravy , rozdrobenosť európskeho vzdušného priestoru a neočakávané udalosti , ako napríklad oblak sopečného popola , ukazujú , že EÚ by mala koordinovať a harmonizovať svoje letové postupy , aby európskemu odvetviu leteckej dopravy priniesla pridanú hodnotu .
besser koordinieren	(in ca. 86% aller Fälle)	lepšie koordinovať
Verhandlungen koordinieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Plánujeme rokovania koordinovať
zu koordinieren	(in ca. 55% aller Fälle)	koordinovať
koordinieren .	(in ca. 55% aller Fälle)	koordinovať
koordinieren und	(in ca. 50% aller Fälle)	koordinovať
zu koordinieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinovať
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Plánujeme rokovania koordinovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
koordinieren	(in ca. 14% aller Fälle)	uskladiti Um dies zu erreichen , müssen die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen koordinieren , sodass sie sich auf einen europäischen Standard einigen können , beispielsweise für die Systeme zur Ladung und Speicherung von Energie und für intelligente Stromnetze , Messsysteme und Interoperabilität . Da bi države članice to dosegle , morajo uskladiti svoja dejanja , da se lahko odločijo glede evropskega standarda , na primer za sisteme , ki se uporabljajo za polnjenje in shranjevanje energije , vključno s pametnimi omrežji ter vgrajenimi merilnimi sistemi in interoperabilnostjo .
koordinieren	(in ca. 14% aller Fälle)	usklajevanje Das zwingt uns , die Maßnahmen auf beiden Seiten des Atlantiks zu koordinieren , und diese Koordination muss bei zwei Angelegenheiten noch enger sein : Abschluss der Doha-Runde , um an die ganze Welt ein Signal gegen den Protektionismus zu senden , und zweitens eine gemeinsame Analyse der Ungleichgewichte in der Welt , die an der Wurzel der Krise liegen . To nas zavezuje k usklajevanju delovanja na obeh straneh Atlantika , usklajevanje pa mora biti še zlasti tesno pri dveh zadevah : pri dokončanju pogajanj v Dohi , kar bo sporočilo proti protekcionizmu za ves svet , in , drugič , pri skupnem pregledu svetovnih neravnovesij , ki so izvor krize .
koordinieren	(in ca. 13% aller Fälle)	usklajevati Wir müssen mobilisieren , koordinieren , ein Bewusstsein unter unseren Mitmenschen schaffen und selbst Spender werden . Mobilizirati , usklajevati in ozaveščati moramo ljudi okoli sebe ter sami postati darovalci .
koordinieren	(in ca. 6% aller Fälle)	usklajujejo Im Austausch für ihren finanziellen Beitrag zu den Programmen hat die Ukraine das Recht , Ausschüsse , die die EU-Programme koordinieren , als Beobachter zu besuchen . Ukrajina bo v zameno za finančni prispevek k programom imela pravico , da kot opazovalka sodeluje v odborih , ki usklajujejo programe EU .
Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogajanja pa nameravamo koordinirati .
zu koordinieren	(in ca. 30% aller Fälle)	usklajevati
zu koordinieren	(in ca. 30% aller Fälle)	usklajevanje
Wie können Sie hier koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kako lahko tukaj usklajujete stvari
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Pogajanja pa nameravamo koordinirati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
koordinieren	(in ca. 90% aller Fälle)	coordinar Meiner Meinung nach muss man dafür keine neue Finanzierungsfazilität einrichten , sondern nur die bestehenden Angebote koordinieren . No me parece necesario crear un nuevo instrumento financiero , sino simplemente coordinar los actuales .
zu koordinieren	(in ca. 76% aller Fälle)	coordinar
besser koordinieren	(in ca. 71% aller Fälle)	coordinar mejor
koordinieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	coordinar
koordinieren und	(in ca. 48% aller Fälle)	coordinar
zu koordinieren	(in ca. 8% aller Fälle)	para coordinar
zu koordinieren .	(in ca. 70% aller Fälle)	coordinar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
koordinieren	(in ca. 88% aller Fälle)	koordinovat Wir müssen mittelfristig glaubwürdige realisierbare Wirtschaftsstrategien entwickeln und eine makroökonomische Strategie koordinieren , die auf einem Rahmen für nachhaltiges , ausgewogenes Wachstum basiert , der von den G20 entworfen wurde . Ve střednědobém horizontu musíme navrhnout důvěryhodné a životaschopné hospodářské politiky a koordinovat makroekonomickou politiku , která bude založena na rámci udržitelného vyváženého růstu , který stanoví skupina G20 .
koordinieren	(in ca. 2% aller Fälle)	zkoordinovat Also die Vorstellung , die in bestimmten Tourismusgebieten herrscht , dass man Ferienzeiten in Europa so koordinieren kann , dass diese Tourismusgebiete das ganze Jahr über ausgelastet werden , ist eine Illusion , und sie hätte übrigens auch meine Unterstützung nicht . Názor , který převažuje v některých turistických oblastech , že je možné zkoordinovat období prázdnin v Evropě takovým způsobem , aby tyto turistické oblasti mohly být kapacitně plně vytíženy během celého roku , je iluzorní , a mimochodem by v žádném případě nezískal mou podporu .
Verhandlungen koordinieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Hodláme koordinovat ta jednání
zu koordinieren	(in ca. 67% aller Fälle)	koordinovat
koordinieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	koordinovat
Wir wollen die Verhandlungen koordinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Hodláme koordinovat ta jednání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
koordinieren	(in ca. 17% aller Fälle)	össze Mitgliedstaaten müssen ihre Aktionen koordinieren , sodass wir auf der globalen Bühne mit einer einzigen Stimme sprechen können . A tagállamoknak össze kell hangolniuk az intézkedéseiket , hogy a globális színtéren egységes álláspontot képviselhessünk .
koordinieren	(in ca. 17% aller Fälle)	koordinálni Diese Entwicklungen erfordern mehr und mehr Bürokratie , um alles richtig koordinieren zu können . Ezek a fejlemények és az , hogy mindent megfelelőképpen lehessen koordinálni , több és több bürokráciát igényelnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen