Metten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Metten	(in ca. 87% aller Fälle)	Metten Merkwürdig , Herr Präsident , ich glaube , daß diese große Hose Herrn Metten nicht paßt . Mærkeligt , hr . formand , jeg tror , at hr . Metten slår større brød op , end han kan bage .
Metten	(in ca. 9% aller Fälle)	Mettens Mit diesem konsequenten Vorbehalt muß man zur Schaffung des Fonds weitergehen , der im Bericht des Kollegen Metten vorgeschlagen wird . Med dette afgørende forbehold bør der arbejdes hen imod den fond , som hr . Mettens betænkning foreslår .
Herr Metten	(in ca. 82% aller Fälle)	Metten
Herr Metten .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Metten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Metten	(in ca. 75% aller Fälle)	Metten Und hierin bestehen das Ziel und das Verdienst des vorliegenden Initiativberichts , den unser Kollege Alman Metten übernommen hat und zu dem ich ihn beglückwünsche ; ausgehend vom Artikel 103 A des Vertrags der Europäischen Union , der einen Stabilisierungsfonds vorsieht , um Schocks in den einzelnen Ländern entgegenzuwirken , schlägt er uns mehrere Lösungen vor . That is the aim and the merit of this report , an own-initiative report drafted by our colleague Alman Metten , whom I congratulate and who proposes a number of different solutions on the basis of Article 103a of the Treaty of European Union , which provides for a Stabilisation Fund to tackle national shocks .
Metten	(in ca. 23% aller Fälle)	Mr Metten
Metten bejaht	(in ca. 100% aller Fälle)	Metten
Herr Metten	(in ca. 97% aller Fälle)	Mr Metten
Herrn Metten	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Metten
Bericht Metten	(in ca. 67% aller Fälle)	Metten report
von Herrn Metten	(in ca. 58% aller Fälle)	Mr Metten 's
Danke , Herr Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mr Metten

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Metten	(in ca. 54% aller Fälle)	Mettenin Herr Präsident , der von Herrn Metten verfaßte Bericht ist gewiß nicht der Bericht , den ich mir gewünscht hätte . Arvoisa puhemies , Mettenin laatima mietintö ei todellakaan ole sellainen kuin minä olisin halunnut .
Metten	(in ca. 42% aller Fälle)	Metten Ihrem Berichterstatter , Herrn Metten , ist durchaus klar , daß diese Handlungsspielräume erst 2002 zur Verfügung stehen ; deshalb schlägt er listigerweise vor , auch den Gemeinschaftshaushalt zu nutzen , um den Prozeß künstlich zu beschleunigen , beispielsweise indem Beiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Union gestundet oder vorgeschossen werden . Esittelijänne , herra Metten , joka pani aivan oikein merkille , että tämä liikkumavara saadaan aikaan vasta vuonna 2002 , ehdottaa nerokkaasti , että myös yhteisön talousarviota käytettäisiin jouduttamaan keinotekoisesti tätä prosessia esimerkiksi viivästyttämällä kansallisten jäsenmaksujen maksamista tai maksamalla ne ennakkoon .
Herrn Metten	(in ca. 93% aller Fälle)	Mettenin
Herr Metten	(in ca. 87% aller Fälle)	Metten
von Herrn Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mettenin
Danke , Herr Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitos , herra Metten
Ich möchte Herrn Metten beipflichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluan yhtyä herra Mettenin sanoihin
Danke , Herr Metten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Kiitos , herra Metten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Metten	(in ca. 94% aller Fälle)	Metten Herr Präsident , die Berichte der Herren Metten , Herman , Harrison , Christodoulou und Hoppenstedt sind für uns Anlaß , wieder einmal über Konvergenzkriterien und Koordinierung der Haushaltspolitik zu sprechen , mit der die einheitliche Währung auf den Weg gebracht werden soll , auf den Weg in den " Euro-Tunnel " . Monsieur le Président , le rapport de MM . Metten , Herman , Harrison , Christodoulou , Hoppenstedt , nous amènent à traiter une fois de plus des critères de convergence , de la coordination des politiques budgétaires , de telle façon que la monnaie unique soit mise sur les rails , sur les rails de l' » eurotunnel » .
Metten	(in ca. 6% aller Fälle)	M. Metten
Alman Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	Alman Metten
Herrn Metten	(in ca. 82% aller Fälle)	M. Metten
Bericht Metten	(in ca. 80% aller Fälle)	rapport Metten
Herr Metten	(in ca. 75% aller Fälle)	M. Metten

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Metten	(in ca. 98% aller Fälle)	Metten Weiter schlägt der Abgeordnete Metten unter Berufung auf Artikel 103a EVG vor , einen europäischen Stabilisierungsfonds zu schaffen , der den Ländern Beistand leisten soll , die Opfer asymmetrischer Schocks geworden sind . Γενικότερα , ο κ . Metten προτείνει να δημιουργηθεί , βάσει του άρθρου 103 της Συνθήκης , ένα ευρωπαϊκό ταμείο σταθεροποίησης με στόχο την παροχή βοήθειας προς τις χώρες που πλήττονται από ασύμμετρα σοκ .
Danke , Herr Metten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστώ κύριε Metten .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Metten	(in ca. 93% aller Fälle)	Metten Ich möchte Sie - und insbesondere Herrn Metten - darauf verweisen , daß eine Beeinträchtigung der Glaubwürdigkeit des ESZB auch der Glaubwürdigkeit des Euro abträglich wäre und letztlich zu einer Zinserhöhung führen könnte , d.h. zu dem genauen Gegenteil dessen , was wir mit der Einführung des Euro anstreben . Vi ricordo - e ricordo all ' onorevole Metten in particolare - che compromettere la credibilità del SEBC significherebbe compromettere la credibilità dell ' euro e potrebbe tradursi , in definitiva , in un rialzo dei tassi d'interesse , ossia in un risultato diametralmente opposto a quello che cerchiamo di ottenere con l'introduzione dell ' euro .
Metten	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Metten
Bericht Metten	(in ca. 83% aller Fälle)	relazione Metten
Herrn Metten	(in ca. 62% aller Fälle)	onorevole Metten
Herr Metten	(in ca. 53% aller Fälle)	Metten
Herrn Metten	(in ca. 19% aller Fälle)	' onorevole Metten

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Metten	(in ca. 90% aller Fälle)	Metten Ich bin absolut gegen den Änderungsantrag von Herrn Metten , die Münzen mit zwei europäischen Seiten zu gestalten . Ik ben faliekant tegen het amendement van de heer Metten om de munten te ontwerpen met twee Europese kanten .
Metten	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Metten
Herrn Metten	(in ca. 66% aller Fälle)	heer Metten
Herr Metten	(in ca. 39% aller Fälle)	heer Metten
Herr Metten	(in ca. 39% aller Fälle)	Metten
Herrn Metten	(in ca. 15% aller Fälle)	de heer Metten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Metten	(in ca. 89% aller Fälle)	Metten Nun , ich bin der Meinung , daß eine der Ideen von Herrn Metten , und zwar die Vergabe von Gemeinschaftsdarlehen - nicht um landesspezifische Erschütterungen aufzufangen , Kollege Herman , sondern um kollektive Erschütterungen als Teil der antizyklischen Politik , die auch morgen notwendig sein kann , aufzufangen - , daß die Weiterentwicklung des Instruments der Gemeinschaftsdarlehen durch die Kommission von sehr großer Bedeutung sein kann . Pois bem , penso que uma das ideias do senhor deputado Metten , ou seja , a concessão de empréstimos comunitários , não para absorver os choques específicos a certos países , Colega Herman , mas sim para absorver choques colectivos , como parte de uma política anticíclica , que mesmo amanhã pode vir a ser necessária , como também penso que pode vir a ser muitíssimo importante a Comissão criar um instrumento de empréstimos comunitários .
Metten	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Metten
Metten	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Metten
Kollege Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	colega Metten
Kollegen Metten	(in ca. 83% aller Fälle)	Metten
Bericht Metten	(in ca. 81% aller Fälle)	relatório Metten
Herr Metten	(in ca. 78% aller Fälle)	Metten
Herrn Metten	(in ca. 59% aller Fälle)	deputado Metten
Herrn Metten	(in ca. 24% aller Fälle)	senhor deputado Metten
von Herrn Metten	(in ca. 56% aller Fälle)	senhor deputado Metten

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Metten	(in ca. 74% aller Fälle)	Metten Herr Metten , wie Sie wissen , prüfen wir zur Zeit rund 30 Fälle , aber ich frage Sie , woher soll ich das Personal nehmen , um diese Arbeit durchzuführen . Ni vet , herr Metten , att vi för närvarande har ett trettiotal fall till granskning , men får jag fråga er , var jag skall hitta de mänskliga resurserna för att göra det.
Metten	(in ca. 20% aller Fälle)	Mettens Deshalb möchte ich mich der Frage des Kollegen Metten anschließen : Wo bleiben die Versuche mit einem ermäßigten Steuersatz für arbeitsintensive Dienstleistungen ? Därför ansluter jag mig till kollega Mettens fråga : hur ligger det till med möjligheten till experiment med en sänkt avgift för arbetsintensiva tjänster ?
Herr Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	Metten
Bericht Metten	(in ca. 90% aller Fälle)	Mettens betänkande
Herrn Metten	(in ca. 68% aller Fälle)	Metten
Danke , Herr Metten .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tack , herr Metten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Metten	(in ca. 98% aller Fälle)	Metten Herr Präsident , Herr Metten sollte vielleicht zunächst meinen ersten Redebeitrag im Detail durchlesen , dann würde er , wie ich meine , die Antwort auf seine Frage finden . Señor Presidente , quizá el Sr. . Metten pueda leer con detalle mi primera intervención . Creo que encontrará la respuesta a su pregunta .
Kollege Metten	(in ca. 100% aller Fälle)	colega Metten
Herr Metten	(in ca. 92% aller Fälle)	Metten

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen