Häufigste Wörter

läuten

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung läu-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
läuten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
bells
de Denn die Alarmglocken läuten , noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen , aber das Parlament , hoffe ich , lässt nicht locker .
en The alarm bells are ringing , the Gordian knot has not yet been hacked in two , but Parliament , I hope , is not giving up .
Alarmglocken läuten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
alarm bells
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Alarmglocken läuten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
hälytyskellot soimaan
Deutsch Häufigkeit Französisch
läuten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
d'alarme
de Insbesondere wird mit dem Beschluß ansatzweise ein Kontrollrecht des Parlaments , d. h. die Möglichkeit eingeführt , die " Alarmglocke zu läuten " , wenn eine Maßnahme zur Durchführung eines nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassenen Rechtsakts gegen die der Kommission übertragene Durchführungsbefugnis verstößt .
fr En particulier , la décision introduit une amorce de pouvoir de contrôle du Parlement : je veux parler de la possibilité de tirer une sonnette d'alarme dans le cas où la Commission , en prenant une mesure d'exécution en application d'un acte législatif issu de la codécision , outrepasse ses compétences d'organe exécutif .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
läuten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
alarm
de ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte hier die Alarmglocken läuten , um auf das geringe Volumen in Bezug auf Planung und Zahlung von EFRE - , ESF - und Kohäsionsfondsmitteln aufmerksam zu machen .
pl ( FR ) Pani przewodnicząca , panie i panowie ! Pragnę uderzyć na alarm w związku z niskim tempem planowania i wypłat środków z funduszy EFRR , EFS i Funduszu Spójności .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Alarmglocken läuten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
varovný
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Alarmglocken läuten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
výstrahou

Häufigkeit

Das Wort läuten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 56383. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.80 mal vor.

⋮
56378. Verantwortungsbereich
56379. Kapitalmarkt
56380. Zuflusses
56381. Ludmilla
56382. Yachthafen
56383. läuten
56384. Cuchilla
56385. Koexistenz
56386. Comer
56387. abzweigte
56388. torpediert
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu läuten
  • läuten die
  • Glocken läuten
  • läuten die Glocken
  • läuten zu
  • läuten und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈlɔɪ̯tn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

läu-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

läut en

Abgeleitete Wörter

  • Glockenläuten
  • einläuten
  • Sechseläuten
  • Einläuten
  • Angelusläuten
  • Vorläuten
  • einzuläuten
  • Geläuten
  • Abendläuten
  • Mittagsläuten
  • Sechseläutenplatz
  • Zwölfeläuten
  • Wechselläuten
  • läutende
  • Zusammenläuten
  • Wetterläuten
  • Ausläuten
  • Gebetsläuten
  • Betläuten
  • Sonntageinläuten
  • Morgenläuten
  • Sturmläuten
  • läutenden
  • Sechseläutenwiese
  • Nachläuten
  • Zeichenläuten
  • Betzeitläuten
  • Gebetläuten
  • Sechseläutenplatzes
  • Sechseläutenmarsch
  • Probeläuten
  • Neujahrsläuten
  • Zwölfuhrläuten
  • auszuläuten
  • Pfingstläuten
  • Hauptläuten
  • Vesperläuten
  • Vaterunserläuten
  • Grasausläuten
  • Totenläuten
  • Schiedläuten
  • Armeseelenläuten
  • Feierabendläuten
  • läutend
  • Aveläuten
  • ausläuten
  • gebläuten
  • Durchläuten
  • Wolfausläuten
  • Armesünderläuten
  • Weckläuten
  • Beerdigungsläuten
  • Mitternachtsläuten
  • Pacemläuten
  • Gedächtnisläuten
  • Sechseläutenfonds
  • Verirrtenläuten
  • Scheideläuten
  • Endläuten
  • Scheidungsläuten
  • Feuerläuten
  • Abläuten
  • läutendes
  • Zeige 13 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Entweder regnet es in Münster, oder es läuten die Glocken. Geschieht beides gleichzeitig, ist Sonntag.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Marlene Dietrich Glocken läuten 1991
Original Naabtal Duo I hör' schon d'Hochzeitsglocken läuten

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mannheim
  • ist , bestimmte , wann welche Glocken zu läuten waren . Bei der Brandkatastrophe von 1767 wurden
  • überall in Deutschland sollten die Glocken zum Friedensgeläut läuten . Der Pfarrer Nonhoff hat die Gelegenheit genutzt
  • war es aus Sicherheitsgründen untersagt , die Glocken läuten zu lassen . Nach Fertigstellung der neuen Kirche
  • Stadtvogt hatte das Recht , die Glocke zu läuten - eine Bestimmung , die noch bis ins
Mannheim
  • hat . Vom Turm der Herz-Jesu-Kirche in Aschaffenburg läuten heute fünf Glocken . Sie lösten 1956 die
  • nahezu einmalig in ihrer Bauweise . Seit 2007 läuten die Glocken der aufgegebenen Christuskirche im Turm der
  • erhoben . Die beiden Stahlglocken Johannes und Anna läuten seit der Einweihung der Kirche , die beiden
  • hat folgende Disposition : Heute ( 2011 ) läuten vom Turm der Christuskirche die am 13 .
Kartenspiel
  • Stadt Boston , Massachusetts , von selbst zu läuten anfingen . Die Erdbeben beschränkten sich somit nicht
  • zu lassen , kündigte Henneberg an , Sturm läuten zu lassen , womit er den Löwen vor
  • . Der Kapitän versprach , diese immer zu läuten , wenn die Navesink Highlands oder das dortige
  • gegeben haben , an der jeder seiner Untertanen läuten konnte , um vom König angehört zu werden
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK