Chemie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Chemie	(in ca. 96% aller Fälle)	химията Mit dem Slogan " Chemie - unser Leben , unsere Zukunft " geht es darum , der Gesellschaft den Beitrag von Chemie zu unserem Wohlbefinden besser bewusst zu machen . С лозунга " Химията - нашият живот , нашето бъдеще " се има предвид да просветим обществото относно приноса на химията за нашето благополучие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Chemie	(in ca. 79% aller Fälle)	kemi Kemi Doktoren gibt es aber auch in Architektur , Chemie , Ingenieurwesen usw . Der findes doktorer inden for arkitektur , kemi , ingeniørvidenskab osv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Chemie	(in ca. 76% aller Fälle)	chemistry Chemistry Schließlich haben sich in der Chemie und bei den Kosmetika selbst gewaltige und einschneidende Veränderungen zugetragen . After all , developments in chemistry and in cosmetics itself have brought enormous and fundamental changes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Chemie	(in ca. 69% aller Fälle)	kemian Die Amerikaner vielleicht sage ich besser , die amerikanischen Chemie - und Agrarmultis sind in ihrer Position arrogant , nationalistisch und frech . Amerikkalaiset - ehkä on parempi sanoa amerikkalaiset kemian - ja maatalousalan jätit - ovat kannassaan ylimielisiä , kansallismielisiä ja röyhkeitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Chemie	(in ca. 61% aller Fälle)	chimie Alle Katastrophen vom Typ Seveso , das Schicksal des Aralsees und alle sonstigen ökologischen Katastrophen werden das Wunder der Chemie nicht vergessen machen , die jeden Tag aufs Neue unser Leben verschönert , von neuartigen Geweben bis zum neuen Werkstoff , von tausend Farben bis zu tausend Düften . Tous les Seveso , toutes les mers d’Aral et toutes les catastrophes écologiques ne feront pas oublier le miracle de la chimie qui au quotidien a embelli chaque moment de notre vie , des nouveaux tissus au nouveau matériau , des mille couleurs aux mille parfums .
Chemie	(in ca. 26% aller Fälle)	la chimie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Chemie	(in ca. 80% aller Fälle)	χημεία In der Physik und Chemie kennen wir bezüglich des Gleichgewichts das Prinzip von Le Chatelier , das die Entwicklung idealer Bedingungen für die Photosynthese voraussagt . Στη φυσική και στη χημεία γνωρίζουμε την αρχή της ισορροπίας του Le Chatelier , η οποία προβλέπει ανάπτυξη των ιδανικών συνθηκών για τη φωτοσύνθεση . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Chemie	(in ca. 25% aller Fälle)	chimica In unseren Gesellschaften , wo die Chemie allgegenwärtig ist , muss künftig die öffentliche Gesundheit oberstes Gebot sein ! Nelle nostre società , in cui la chimica è onnipresente , la salute pubblica deve d'ora in poi essere la prima delle nostre preoccupazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Chemie	(in ca. 53% aller Fälle)	chemie Die Internationale Föderation von Chemie - , Energie - , Bergbau - und Fabrikarbeiterverbänden forderte die Erdöl - und Erdgasunternehmen auf , die Investitionen in Birma zu stoppen , solange weiterhin Zwangsarbeiter eingesetzt werden . De Internationale Federatie van vakverenigingen in de sector chemie , energie en mijnbouw en diverse industrieën heeft olie - en gasmaatschappijen opgeroepen niet meer te investeren in Birma zolang daar sprake is van dwangarbeid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Chemie	(in ca. 52% aller Fälle)	chemii Wir müssen deswegen im Parlament alles tun , um das Internationale Jahr der Chemie zu einem Erfolg zu machen , denn , wie Marie Curie sagte " ist es nun Zeit , mehr zu verstehen , damit wir uns weniger fürchten " . Dlatego Parlament musi zrobić wszystko , co w jego mocy , aby międzynarodowy rok chemii okazał się sukcesem , bo jak powiedziała Maria Curie " niczego w życiu nie należy się bać , należy to tylko zrozumieć ” .
Chemie	(in ca. 38% aller Fälle)	chemia Die Chemie hat auf Menschen auf der ganzen Welt dieselben Auswirkungen . Na człowieka chemia na całym świecie działa tak samo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Chemie	(in ca. 49% aller Fälle)	química In weiten Teilen können wir in unserer Gesellschaft ohne die Chemie nicht mehr auskommen . Em muitos domínios , já não podemos viver na nossa sociedade sem a química .
Chemie	(in ca. 18% aller Fälle)	químico Ich denke , dass die Verordnung die Grundlage für eine gemeinsame europäische Politik auf dem Gebiet der Chemie gelegt hat und ein Sieg für die Koordinierung und eine gemeinsame Politik in diesem Bereich ist . Julgo que ele criou a base para uma política europeia comum no plano químico e que significou uma vitória para a coordenação e a política comum nesse domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Chemie	(in ca. 100% aller Fälle)	chimiei Mit dem Slogan " Chemie - unser Leben , unsere Zukunft " geht es darum , der Gesellschaft den Beitrag von Chemie zu unserem Wohlbefinden besser bewusst zu machen . În sloganul " Chimia - viața noastră , viitorul nostru ” este vorba despre a sensibiliza mai mult societatea de contribuția chimiei la bunăstarea noastră .
der Chemie	(in ca. 100% aller Fälle)	chimiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Chemie	(in ca. 68% aller Fälle)	kemi ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten , um Sie daran zu erinnern , dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie , die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat , zum International Jahr der Chemie erklärt wurde . ( ES ) Fru talman , mina damer och herrar ! Jag vill be om er uppmärksamhet för att påminna er om att innevarande år har utropats som det internationella kemiåret till minne av att Marie Curie tilldelades Nobelpriset i kemi för exakt 100 år sedan .
Chemie	(in ca. 14% aller Fälle)	kemin Doktoren gibt es aber auch in Architektur , Chemie , Ingenieurwesen usw . Doktorer finns inom arkitekturen , kemin , ingenjörsvetenskapen etc. .
Chemie	(in ca. 11% aller Fälle)	Kemikalier Die Chemie nimmt in Europa mit einem Anteil von 440 Milliarden Euro am Bruttosozialprodukt einen herausragenden Platz ein . Kemikalier i Europa har mycket stor betydelse , eftersom de står för 440 miljarder euro av BNP .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Chemie	(in ca. 35% aller Fälle)	chémie Unsere Wissenschaftler und jungen Forscher vor allem der Bereiche Mathematik , Physik , Chemie und der Biowissenschaften genießen weltweit große Achtung . Naši vedci a mladí výskumníci , najmä čo sa týka matematiky , fyziky , chémie a prírodných vied , sú po celom svete veľmi rešpektovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Chemie	(in ca. 59% aller Fälle)	Kemija Die Chemie hat auf Menschen auf der ganzen Welt dieselben Auswirkungen . Kemija enako vpliva na ljudi na drugi strani sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Chemie	(in ca. 54% aller Fälle)	química Ich verfüge über keinerlei juristische Vorkenntnisse , zweifle jedoch keinen Moment an dem , was der Kommissar hinsichtlich der Chemie der 15 Länder sagte , die in Einklang gebracht werden muss : Angesichts der Unterschiede in den Rechtssystemen und gerichtlichen Verfahren dieser 15 Länder ist gegenseitige Zusammenarbeit sehr schwer zu erreichen . Carezco por completo de formación jurídica , pero no me cabe duda , como ya mencionó el Comisario en sus comentarios sobre la química de 15 países , de que la cooperación mutua entre los sistemas legales y los procesos judiciales de los 15 países miembros es una difícil empresa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Chemie	(in ca. 46% aller Fälle)	chemie Chemie Unsere Wissenschaftler und jungen Forscher vor allem der Bereiche Mathematik , Physik , Chemie und der Biowissenschaften genießen weltweit große Achtung . Naši vědci a mladí výzkumníci , zejména co se týče matematiky , fyziky , chemie a přírodních věd , jsou po celém světě velmi respektováni .
Chemie	(in ca. 33% aller Fälle)	chemii In der Physik und Chemie kennen wir bezüglich des Gleichgewichts das Prinzip von Le Chatelier , das die Entwicklung idealer Bedingungen für die Photosynthese voraussagt . Ve fyzice a chemii je nám znám Le Chatelierův princip rovnováhy , který předvídá vývoj ideálních podmínek pro fotosyntézu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Chemie	(in ca. 94% aller Fälle)	kémia Die Chemie hat auf Menschen auf der ganzen Welt dieselben Auswirkungen . A kémia ugyanúgy hatással van az emberekre az egész világon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen