teilten
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | teil-ten |
Übersetzungen
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
teilten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
partageaient
Es gibt die Gründerväter Europas , die bekannt sind ; es gibt die Völker , die im Schatten lebten und diese edlen Gefühle teilten , und dann gibt es die Philosophen , die Denker , die Politiker , an die man sich allzu oft nicht mehr erinnert : Léon Blum , der in einem französischen Gefängnis von Europa träumte ; der große Spinelli , der von den italienischen Faschisten auf einer Insel eingekerkert wurde , und andere , deren Namen nicht bekannt sind , doch denen wir viel verdanken .
Il y a les pères fondateurs de l’Europe qui sont connus ; il y a les peuples qui évoluaient dans l’ombre et qui partageaient ces nobles sentiments et puis , il y a les philosophes , les penseurs , les hommes politiques dont , trop souvent , on ne se souvient pas : Léon Blum , qui a rêvé de l’Europe dans une prison française ; le grand Spinelli incarcéré sur une île d’Italie par les fascistes italiens ; d’autres qui n’ont pas de nom mais auxquels nous devons beaucoup .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
teilten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
συμμερίζονταν
Das Referendum fand auf Vorschlag dreier Parteien statt , die für die Verfassung waren und die tatsächlich erwarteten , die Wähler teilten ihre Meinung .
Το δημοψήφισμα πραγματοποιήθηκε κατόπιν πρότασης τριών κομμάτων τα οποία τάσσονταν υπέρ του συντάγματος και τα οποία πίστευαν πραγματικά ότι την άποψή τους την συμμερίζονταν και οι ψηφοφόροι .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
teilten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
condividevano
Für die Mehrzahl von ihnen trifft dies zu , aber können wir mit Fug und Recht behaupten , sie seien in die französische Gesellschaft integriert und teilten deren Werte ?
La maggioranza di loro aveva la cittadinanza francese , ma possiamo metterci la mano sul cuore e affermare che queste persone erano del tutto integrate nella società e ne condividevano i valori ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
teilten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
deelden
Die Minister in meiner Begleitung teilten meine Auffassung , und wir haben unsere Entscheidung gemeinsam getroffen .
De ministers die mij vergezelden , deelden mijn mening en wij hebben deze beslissing dan ook gezamenlijk genomen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
teilten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
partilhavam
Leider waren Kollegen , die meine Auffassung teilten , bei der Abstimmung nicht anwesend .
Infelizmente , outros que partilhavam a minha opinião não puderam estar presentes nessa ocasião .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
teilten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
compartían
Ich darf sagen , dass die Koordinatoren aller Parteien diese Ansicht teilten .
He de decir que los coordinadores de todas las partes compartían esta opinión .
|
Häufigkeit
Das Wort teilten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12122. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.33 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- stritten
- übertrugen
- übernahmen
- erbten
- teilen
- setzten
- bildeten
- hielten
- wechselten
- behielten
- trennten
- teilte
- übten
- schlossen
- übergaben
- besaßen
- nannten
- aufteilte
- zufiel
- lösten
- verwalteten
- bauten
- ließen
- Herrschaften
- verpfändeten
- Lehnsherren
- verbanden
- vereinte
- stellten
- unterhielten
- beanspruchte
- tauschte
- anschlossen
- wandelten
- legten
- leiteten
- fortsetzten
- saßen
- residierten
- verzichteten
- gründeten
- bekamen
- erhielten
- gelangten
- aufbauten
- vergaben
- änderten
- befanden
- hatten
- übertrug
- Herrschaftsrechte
- verließen
- bemühten
- verblieben
- fassten
- gaben
- Landesherren
- Adelsgeschlechtern
- verkaufte
- zerfiel
- übergab
- hießen
- trennte
- nannte
- konzentrierten
- nutzten
- machten
- Vogteirechte
- annahmen
- aufzuteilen
- ihrerseits
- sahen
- Besitzverhältnisse
- Lehen
- lieferten
- wuchsen
- erlangten
- lagen
- wirkten
- Pfandbesitz
- erkannten
- mehrte
- bildete
- bezog
- planten
- abgefunden
- brachten
- verlegten
- angehörten
- bereiteten
- Erbteilung
- gingen
- gelangte
- zurückerhielt
- weiterführten
- behielt
- stützten
- kannten
- Stammburg
- verlagerten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- teilten sich
- teilten die
- teilten sich die
- und teilten
- teilten sie
- teilten das
- Sie teilten
- teilten sich in
- und teilten sich
- teilten sie sich
- teilten . Die
- teilten die Brüder
- und teilten die
- teilten sich die beiden
- teilten die beiden
- teilten sich in zwei
- teilten sie die
- Sie teilten die
- und teilten das
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- teilen
- teilte
- eilen
- eilte
- teilt
- teile
- Meilen
- heilen
- Wilten
- tilgen
- Zeilen
- Heilen
- Seilen
- Teilen
- weilte
- Welten
- Weiten
- Zelten
- Felten
- Kelten
- Selten
- selten
- Velten
- gelten
- Seiten
- Zeiten
- reiten
- leiten
- seiten
- Reiten
- weiten
- testen
- meinten
- reisten
- leisten
- meisten
- Leisten
- zielten
- hielten
- neigten
- zeigten
- steilen
- fehlten
- stellten
- geteilten
- erteilten
Betonung
Betonung
ˈtaɪ̯ltn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- hielten
- Aufenthalten
- wassergekühlten
- unterhalten
- aushalten
- kalten
- Sachverhalten
- angehalten
- gegolten
- gespalten
- wählten
- erzählten
- erhalten
- Verhalten
- schalten
- Spalten
- Fehlverhalten
- überholten
- stellten
- Privathaushalten
- Anwälten
- wollten
- verhalten
- Inhalten
- Gewalten
- abschalten
- aufhalten
- Gestalten
- behalten
- entfalten
- sollten
- verwalten
- füllten
- uralten
- gezielten
- festhalten
- fehlten
- überfüllten
- zurückhalten
- aufhielten
- spielten
- Alten
- fühlten
- abhalten
- alten
- Sagengestalten
- Angestellten
- Festhalten
- unterhielten
- Kelten
- Ausschalten
- Gehalten
- Welten
- aufrechterhalten
- zielten
- erzielten
- galten
- okkulten
- anhalten
- erhielten
- halten
- zählten
- gelten
- standhalten
- Anhalten
- enthalten
- Zelten
- Anstalten
- eingehalten
- Justizvollzugsanstalten
- Punkten
- Baumarten
- steten
- beobachten
- turbulenten
- Salzen
- Dozenten
- Goten
- befestigten
- Minderheiten
- Pfosten
- Triosonaten
- Athleten
- kapitulierten
- berichteten
- Obristen
- Querbalken
- Glashütten
- Verbindlichkeiten
- Informanten
- Nationalsozialisten
- bedrohten
- Heften
- kontrollierten
- Abschnitten
- brannten
- Wirklichkeiten
- Satelliten
- Sparten
- fungierten
Unterwörter
Worttrennung
teil-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- erteilten
- unterteilten
- aufteilten
- zerteilten
- mitteilten
- bevorteilten
- einteilten
- zuteilten
- gevierteilten
- enteilten
- austeilten
- unverteilten
- unzerteilten
- übervorteilten
- Übervorteilten
- abteilten
- Gevierteilten
- abgesteilten
- aufgesteilten
- Bevorteilten
- übersteilten
- vierteilten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Philosophie |
|
|
Band |
|
|
Film |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Unternehmen |
|
|
Volk |
|
|
Politiker |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Automarke |
|
|
HRR |
|
|
Rennfahrer |
|
|
Niederösterreich |
|