Abteilung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abteilung	(in ca. 80% aller Fälle)	отдел Sie muss tätig werden , weil sie eine glaubhafte Abteilung ist , die sich beispielsweise in der Libyen-Krise bereits bewährt hat . Той трябва да бъде мобилизиран , защото е надежден отдел , който е доказал колко струва , например по време на либийската криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abteilung	(in ca. 80% aller Fälle)	afdeling Nach Angaben des Internationalen Roten Kreuzes haben die Granaten die pädiatrische Abteilung getroffen . Ifølge Den Internationale Røde Kors Komité ramte granaterne den pædiatriske afdeling .
Abteilung Garantie	(in ca. 31% aller Fälle)	Garantisektionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abteilung	(in ca. 75% aller Fälle)	department Department Jede Abteilung , die eine Änderung braucht , wird dadurch gezwungen , die Gesetzesänderung auch anderen als denjenigen zugänglich zu machen , die spezialisierte Anwaltskanzleien in Brüssel haben . Every department which needs an amendment will thus be forced to make the legislation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels .
Abteilung Garantie	(in ca. 70% aller Fälle)	Guarantee Section guarantee section

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	osasto Es gab Hilfsersuchen der Abteilung für humanitäre Hilfe der Vereinten Nationen , des Internationalen Verbandes des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds , und wir haben uns über ECHO diesen Organisationen zur Verfügung gestellt , um unserer Verantwortung hinsichtlich dessen , was wir im Namen der Europäischen Union an Hilfe leisten können , insbesondere für die Opfer des Erdbebens , gerecht zu werden . Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun osasto , Punaisen Ristin kansainvälinen järjestö ja Punainen puolikuu ovat esittäneet avunpyyntöjä . Me olemme antaneet Euroopan humanitaarisen avun järjestön ECHO : n kautta näiden järjestöjen käyttöön kaiken avun , minkä olemme Euroopan unionin nimissä pystyneet , erityisesti maanjäristyksen uhreille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abteilung	(in ca. 38% aller Fälle)	département Wenn doch und wenn man Ihnen Fälle nachweist oder wenn Ermittlungen Ihrer eigenen Abteilung darauf hindeuten , daß es weitverbreitete Praxis ist , würden Sie dann bitte die Ihnen durch den Vertrag gegebenen Befugnisse nutzen ? Si c'est le cas et des cas lui sont rapportés ou si les recherches de son propre département indiquent qu'il s ' agit d'une pratique courante , aura-t-il l'obligeance d'user des pouvoirs que le Traité lui a conférés ?
Abteilung	(in ca. 31% aller Fälle)	section Zum Wunsch , daß die Finanzierung durch die Abteilung Garantie die Verwaltung und Durchführung von zuvor nicht von der Abteilung Garantie finanzierten Maßnahmen nicht stören darf , möchte ich darauf verweisen , daß die flankierenden Maßnahmen aus der Reform " 92 ohne besondere Probleme aus der Abteilung Garantie finanziert werden . Au sujet du souhait que le financement par la section Garantie ne dérange pas la gestion ni la mise en oeuvre de mesures qui n'étaient pas financées antérieurement par ladite section , je répondrai que les mesures accessoires de la réforme 1992 sont financées par ce biais sans que cela ne pose de problème particulier .
Abteilung Garantie	(in ca. 71% aller Fälle)	Garantie

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	dipartimento Dipartimento In Litauen gibt es eine Niederlassung der Universität von Białystok , und das ist die einzige Abteilung einer polnischen Hochschule außerhalb von Polen . La Lituania ospita una succursale dell ' università di Białystok : è l'unico dipartimento di un ' università polacca ad aver sede fuori dalla Polonia .
Abteilung Garantie	(in ca. 38% aller Fälle)	sezione « garanzia »

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abteilung	(in ca. 90% aller Fälle)	afdeling Man sollte bedenken , dass Polen Unterstützung für 594 Arbeitnehmer beantragt hat , die in drei Unternehmen der Abteilung Maschinenbau in der NUTS-II-Region Podkarpackie entlassen wurden . Polen heeft steun gevraagd in verband met 594 gedwongen ontslagen in drie bedrijven die onder de afdeling vervaardiging van machines , apparaten en werktuigen vallen in de NUTS II-regio Podkarpackie .
Abteilung Garantie	(in ca. 65% aller Fälle)	afdeling Garantie
Abteilung Garantie	(in ca. 20% aller Fälle)	Garantie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abteilung	(in ca. 44% aller Fälle)	departamento Ist es in Ordnung , daß die Abteilung , der das Unternehmen gehört , gleichzeitig die Behörde ist , die die Genehmigung ausstellt , und noch dazu die Behörde , die im wesentlichen das Geld von der EU erhält und an das Unternehmen weiterleitet , das ihr zu 100 % gehört ? Será correcto e adequado que o departamento que detém a empresa seja também a autoridade que emite as licenças , e ainda a autoridade que , basicamente , recebe os fundos da UE e os entrega a uma empresa que detém a 100 % ?
Abteilung	(in ca. 19% aller Fälle)	secção Die Kommission hat den Haushalt für die Agrarpolitik , insbesondere die Abteilung Garantie , auf der Grundlage unrealistischer Voraussagen hinsichtlich des Erwerbs von Agrarerzeugnissen im Jahre 2006 um nahezu 1,9 Milliarden Euro gekürzt , wodurch er unter die Finanzierungsgrenze fällt . A Comissão cortou o orçamento da política agrícola , especialmente para a secção das garantias , em aproximadamente 1,9 mil milhões de euros abaixo do limite financeiro , com base em previsões irrealistas para a aquisição de produtos agrícolas em 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abteilung	(in ca. 79% aller Fälle)	departament Gleichzeitig braucht der EAD eine organisatorische Einheit , die für Geschlechterfragen verantwortlich ist , mit mindestens einer Vollzeitstelle in jeder geografischen Abteilung und EU-Delegation für Geschlechteraspekte , die für Frauen , Frieden und Sicherheit zuständig ist . Totodată , este nevoie de o unitate organizatorică în cadrul SEAE care să fie responsabilă pentru problemele de gen și în fiecare departament geografic și Delegație UE cel puțin un post cu normă întreagă să fie dedicat dimensiunii de gen , cu responsabilități privind femeile , pacea și securitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abteilung	(in ca. 33% aller Fälle)	oddelenie Nach Angaben des Internationalen Roten Kreuzes haben die Granaten die pädiatrische Abteilung getroffen . Podľa Medzinárodného červeného kríža strely zasiahli pediatrické oddelenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abteilung	(in ca. 68% aller Fälle)	oddelek Sie muss tätig werden , weil sie eine glaubhafte Abteilung ist , die sich beispielsweise in der Libyen-Krise bereits bewährt hat . Treba ga je uporabiti , saj je verodostojen oddelek , ki se je izkazal , na primer v libijski krizi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abteilung	(in ca. 65% aller Fälle)	departamento Obwohl ich größtes Verständnis für die Notwendigkeit des Wiederaufbaus im Kosovo habe und mir durchaus klar ist , daß fast die Hälfte der Gesamtausgaben der EU auf die GAP entfällt , verwahre ich mich dagegen , daß der Agrarhaushalt wie eine Quelle behandelt wird , aus der Wasser geschöpft werden kann , sobald irgendeine Abteilung Durst hat . No hace falta decir que simpatizo con la idea de reconstruir Kosovo , y aunque me hago cargo perfectamente de que la PAC representa casi la mitad de los gastos totales de la UE , he de oponerme a que se considere al presupuesto agrícola como un pozo del que se puede extraer agua cada vez que otro departamento tiene sed .
Abteilung	(in ca. 12% aller Fälle)	sección Zum Wunsch , daß die Finanzierung durch die Abteilung Garantie die Verwaltung und Durchführung von zuvor nicht von der Abteilung Garantie finanzierten Maßnahmen nicht stören darf , möchte ich darauf verweisen , daß die flankierenden Maßnahmen aus der Reform " 92 ohne besondere Probleme aus der Abteilung Garantie finanziert werden . Respecto al deseo de que la financiación mediante la sección Garantía no debe entorpecer la administración y ejecución de acciones no financiadas anteriormente por esa sección , quiero indicar que las medidas de acompañamiento de la reforma 92 se financian con la sección Garantía sin problemas especiales .
Abteilung Garantie	(in ca. 77% aller Fälle)	Garantía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abteilung	(in ca. 55% aller Fälle)	oddělení Auf die Frage nach der Schaffung einer separaten Abteilung für Friedenssicherung antworte ich , dass bei unserer gesamten Arbeit die Friedenssicherung im Vordergrund stehen sollte . Ich jedenfalls zögere immer damit , Dinge auszugliedern , als ob sie nicht zu unserer eigentlichen Arbeit gehörten . Pokud jde o samostatné oddělení pro budování míru , moje odpověď je , že by mělo být ve všem , co děláme , a mě vždy zneklidňuje vyčleňování něčeho , jako kdyby to bylo nějak oddělené od veškeré naší práce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen