identifizieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
identifizieren	(in ca. 26% aller Fälle)	идентифицират 2009 in Lampedusa wurde nichts unternommen , um Menschen zu identifizieren oder Asylanträge zu bearbeiten , bis die Menschen taten , was sie tun mussten : sich zu erheben , einen Aufstand zu machen , weil sie wie Tiere lebten . В Лампедуза през 2009 г . не беше направено нищо , за да се идентифицират хората или да се обработят исканията за убежище , докато хората не направиха това , което трябваше да направят : разбунтуваха се , тъй като живееха като животни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
identifizieren	(in ca. 58% aller Fälle)	identificere Herr Präsident ! Herr Ratspräsident Fischer , mit Ihren programmatischen Grundsatzaussagen kann ich mich durchaus identifizieren , und Sie entsprechen auch weitgehend lange vertretenen Anliegen der Liberalen Fraktion dieses Hauses . Hr . formand , hr . rådsformand Fischer , jeg kan helt og fuldt identificere mig med Deres principielle programudtalelser , og de svarer også i vidt omfang til sager , som Den Liberale Gruppe i Europa-Parlamentet længe er gået ind for .
identifizieren	(in ca. 7% aller Fälle)	identificere sig
identifizieren	(in ca. 5% aller Fälle)	kan identificere
identifizieren	(in ca. 4% aller Fälle)	identificerer Die Darstellung religiöser und kultureller Symbole , mit denen sich die Menschen identifizieren , ist ein Ausdruck der Gedankenfreiheit - und morgen wird in eben diesem Haus der Sacharow-Preis verliehen - und sollte als solches von den EU-Organen selbst und von internationalen Organisationen , die sich auf demokratischen Prinzipien gründen , gewahrt werden . Visningen af religiøse og kulturelle symboler , som mennesker identificerer sig med , er et udtryk for tankefrihed - og Sakharovprisen uddeles netop her i Parlamentet i morgen - og bør beskyttes som sådan af EU-institutionerne selv og af internationale organisationer , der er baseret på demokratiske principper .
identifizieren können	(in ca. 32% aller Fälle)	kan identificere
identifizieren können	(in ca. 23% aller Fälle)	identificere sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
identifizieren	(in ca. 63% aller Fälle)	identify Meiner Meinung nach ist es wirklich notwendig , dass wir unsere Streitkräfte allmählich zurückziehen , die Macht an die lokale Verwaltung und an lokale Politiker übergeben und dann den Menschen in Afghanistan durch die lokalen Politiker in einer Weise helfen , dass sie sich mit den Werten unserer Zivilisation identifizieren und uns verstehen können , und dann werden sie vielleicht bereit und in der Lage sein , unsere Hilfe anzunehmen . I believe it is really necessary for us to gradually withdraw our armed forces and hand over power to the local administration and local politicians , and then to help the people of Afghanistan through the local politicians in such a way that they can identify with the values of our civilisation and understand us , and then perhaps they will be willing and able to accept our help .
identifizieren	(in ca. 16% aller Fälle)	identify with
zu identifizieren	(in ca. 54% aller Fälle)	to identify
identifizieren können	(in ca. 53% aller Fälle)	can identify

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
identifizieren	(in ca. 22% aller Fälle)	samastuda Die CDA kann sich nicht mit dem Vorschlag identifizieren , dass es nun Sache der Beklagten sein soll , ihre Unschuld zu beweisen . Kristlikud Demokraadid ei saa samastuda ettepanekuga , et oma süütust tuleb tõestada inimestele , kelle vastu süüdistus esitatakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
identifizieren	(in ca. 20% aller Fälle)	tunnistaa Herr Präsident , wie kann die EU sich für Recht und den Schutz der Menschen einsetzen , ohne diejenigen zu identifizieren und vor Gericht zu stellen , die Flüchtlinge im Mittelmeer sterben lassen . ( EN ) Arvoisa puhemies , miten EU voi toimia lain ja ihmisten turvallisuuden puolesta ilman , että se tunnistaa ja vie oikeuteen rikolliset , jotka jättävät pakolaiset kuolemaan Välimerellä .
identifizieren	(in ca. 11% aller Fälle)	samastua Mit dieser Sprache kann ich mich identifizieren . Tällaisiin sanoihin voin samastua .
identifizieren	(in ca. 10% aller Fälle)	samastuvat Anscheinend wollten die Berichterstatter und andere , die sich mit ihnen identifizieren , zu weit gehen , und in ihrem Drang , zu weit zu gehen , können sie allem erheblichen Schaden zufügen . Vaikuttaa siltä , että esittelijät ja muut heihin samastuvat ovat halunneet mennä liian pitkälle , ja halutessaan mennä liian pitkälle he saattavat aiheuttaa vakavaa haittaa kaikelle .
identifizieren können	(in ca. 67% aller Fälle)	samastua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
identifizieren	(in ca. 42% aller Fälle)	identifier Wir haben gelernt , Terrorismus wissenschaftlich zu erforschen , seine verschiedenen Erscheinungsformen zu identifizieren und seine Ursachen im Detail zu ermitteln . Nous avons appris à mener des recherches scientifiques sur le terrorisme , à identifier ses différentes formes ainsi qu ’ à examiner en détail ses causes .
identifizieren	(in ca. 11% aller Fälle)	identifient Die Grünen , die sich mit diesem Programm identifizieren , vertreten ebenfalls die Ansicht , daß sich das Parlament auf einige wenige , aber grundlegende Abänderungen konzentrieren sollte , vor allem auf solche , die dazu beitragen können , daß das Programm an Gestalt gewinnt und sich weiterentwickelt . Les verts , qui s ' identifient avec ce programme , soutiennent l'idée qu'il suffit de concentrer l'action du Parlement européen sur quelques amendements fondamentaux , en particulier sur ceux qui donnent du corps et du développement à ce programme très important .
identifizieren	(in ca. 8% aller Fälle)	nos Alle anderen Worte zum Europa der Bürger klängen hohl , alle anderen Erklärungen wären ein Schlag ins Wasser , wenn keine konkreten Maßnahmen verwirklicht würden , mit denen die Bürger sich identifizieren können . Toutes les autres paroles que l'on dit sur l'Europe des citoyens seraient vaines , toutes les autres déclarations seraient un coup d'épée dans l'eau , si l'on ne réalisait pas des actions concrètes , avec lesquelles nos citoyens peuvent s ' identifier .
identifizieren	(in ca. 7% aller Fälle)	' identifier

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
identifizieren	(in ca. 22% aller Fälle)	identificarsi Nicht zuletzt müssen wir alle dafür sorgen , dass die negativen Schlagzeilen über die Gemeinsame Fischereipolitik aufhören und dass dieser Fonds den europäischen Wählern in positivem Lichte präsentiert wird ; vor allem muss er als ein Instrument dargestellt werden , mit dem sich der Sektor uneingeschränkt identifizieren kann , das die Entwicklung des Sektors voranbringt und das zu einer besseren Zukunft für die Fischerei beiträgt , darunter nicht zuletzt auch für die in der Fischerei beschäftigten Männer und Frauen an der Westküste Irlands , die ich vertrete . Infine , dobbiamo tutti garantire che si ponga fine alle aspre critiche formulate sulla politica comune della pesca e che il Fondo sia presentato agli elettori europei come un elemento positivo ; in realtà , deve essere presentato come uno strumento in cui il settore può identificarsi in tutto e per tutto , uno strumento che permetterà lo sviluppo del settore , uno strumento che contribuirà a migliorare il futuro della pesca , non ultimo per i pescatori della costa occidentale dell ’ Irlanda , che rappresento .
identifizieren	(in ca. 14% aller Fälle)	identificare Daher ist es Zweck der Genfer und der Belgrader Arbeitsgruppen , Ortschaften zu identifizieren , die sich für derartige Rückkehrprojekte eignen . Per questo motivo , l'obiettivo dei gruppi di lavoro di Ginevra e Belgrado è quello di identificare le località adeguate a progetti di rimpatrio di questo tipo .
identifizieren	(in ca. 12% aller Fälle)	individuare Deshalb freue ich mich besonders , dass sich während der deutschen Präsidentschaft am 23 . April dieses Jahres eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu Investitionen konstituieren wird . Die EuroMed-Partner werden dort gemeinsam die wichtigsten Probleme identifizieren und nach Mitteln und Wegen suchen , die Investitionsströme in den Mittelmeerraum zu verbessern . Sono quindi particolarmente lieto che il 23 aprile , durante la Presidenza tedesca , si tenga un gruppo di lavoro ad hoc sugli investimenti al quale i partner euromediterranei parteciperanno per individuare i problemi più pressanti e cercare modi e mezzi per migliorare il flusso di investimenti verso la regione mediterranea .
identifizieren können	(in ca. 62% aller Fälle)	identificarsi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
identifizieren	(in ca. 36% aller Fälle)	identificēt Wenn das GHS beschlossen ist , was leider für Stoffe nicht vor 2010 und für Gemische erst ab 2015 der Fall ist , sollen alle Chemikalien leicht zu identifizieren sein . Kad GHS tiks pieņemta , diemžēl ne ātrāk kā 2010 . gadā par ķīmiskām vielām un tikai 2015 . gadā par maisījumiem , visas ķīmiskās vielas būs viegli identificēt .
identifizieren	(in ca. 28% aller Fälle)	identificēties Wie sollen sich beispielsweise österreichische Bürger mit einer EU identifizieren können , durch die sie von einer Transitlawine überrollt und für demokratische Wahlen mit Sanktionen bestraft werden und ihre Neutralität und ihr Bankgeheimnis aufgeben müssen ? Kā , piemēram , Austrijas pilsoņi var identificēties ar ES , kuras dēļ viņus ir pārņēmusi tranzīta satiksmes lavīna , kura ir sodījusi viņus ar sankcijām par demokrātisku vēlēšanu rīkošanu un piespiedusi viņus atteikties no neitralitātes un banku slepenības ?
zu identifizieren	(in ca. 89% aller Fälle)	identificēt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
identifizieren	(in ca. 51% aller Fälle)	identificeren Um die Beteiligung der Bürger zu verbessern , müssen sie sich mit der Politik identifizieren und dazu muß sie grundlegend modifiziert werden , damit sie den grundlegenden Bedürfnissen und Interessen der Bürger entspricht . Om de deelname van de burgers te verbeteren is het noodzakelijk dat zij zich identificeren met het beleid en dat dit diepgaand wordt gewijzigd , ten einde tegemoet te komen aan de behoeften en de fundamentele verwachtingen van de burgers .
identifizieren	(in ca. 9% aller Fälle)	herkennen Während der Plenarsitzung in Straßburg haben die Fraktionen der Linken und der Liberalen mit großer Feindseligkeit auf Herrn Buttigliones bibelgetreue Ansichten zu Ehe und Sexualität reagiert – Ansichten , mit denen wir uns identifizieren können . Tijdens de plenaire vergadering van oktober in Straatsburg toonden de linkse en liberale fracties grote felheid tegen de bijbelse opvattingen van Buttiglione over huwelijk en seksualiteit . Opvattingen waarin wij ons herkennen .
identifizieren	(in ca. 5% aller Fälle)	identificeren .
identifizieren können	(in ca. 73% aller Fälle)	kunnen identificeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
identifizieren	(in ca. 29% aller Fälle)	identyfikować Die Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte möchte von oben herab - so viel zur Subsidiarität - ein säkulares Modell auferlegen , mit dem sich viele Mitgliedstaaten nicht identifizieren können , oder möchte uns , was noch schlimmer ist , zu Nihilisten machen : da haben Sie die leere Wand , die Herr Borghezio eben erwähnt hat . Wyrok Trybunału Praw Człowieka zmierza do narzucenia z góry - choć tyle mówimy o pomocniczości - świeckiego modelu , z którym wiele państw członkowskich nie może się identyfikować lub , co gorsza , do prowadzenia nas w stronę nihilizmu : tej właśnie pustej ściany , o której przed chwilą wspomniał pan poseł Borghezio .
identifizieren	(in ca. 19% aller Fälle)	utożsamiać Wir erfahren die Ziele , mit denen wir uns durchaus identifizieren können , wir hören die hehren Absichten , aber wir erfahren so gut wie nichts darüber , wie diese Ziele nun konkret erreicht werden sollen . Słuchamy o celach , z którymi się możemy całkowicie utożsamiać , słyszymy o wzniosłych zamiarach , ale prawie nic o tym , w jaki sposób cele te mają zostać osiągnięte pod względem praktycznym .
identifizieren können	(in ca. 100% aller Fälle)	utożsamiać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
identifizieren	(in ca. 47% aller Fälle)	identificar Ich bin jetzt dabei , alle Übereinkommen zu identifizieren , die der Ministerrat im Bereich des dritten Pfeilers erreicht hat und denen sich die beitrittswilligen Länder mehr oder weniger sofort anschließen können . Estou , presentemente , a identificar todos os acordos alcançados no Conselho de Ministros , no domínio do terceiro pilar , a que os Estados candidatos podem aderir mais ou menos de imediato .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
identifizieren	(in ca. 43% aller Fälle)	identifica Die CDA kann sich nicht mit dem Vorschlag identifizieren , dass es nun Sache der Beklagten sein soll , ihre Unschuld zu beweisen . CDA nu se poate identifica cu propunerea conform căreia persoanele împotriva cărora au fost aduse acuzaţiile trebuie să-şi dovedească nevinovăţia .
identifizieren	(in ca. 17% aller Fälle)	identificăm Wir müssen dringend die Hindernisse identifizieren , denen die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Richtlinie und die Geschäftspersonen selbst gegenüberstehen . - Trebuie să identificăm urgent obstacolele cu care se confruntă statele membre în procesul de punere în aplicare a acestei directive , precum și specialiștii la rândul lor .
identifizieren	(in ca. 12% aller Fälle)	identifice Aber es gibt noch einen weiteren Player , und das sind die Mitgliedstaaten , die wir hier davon zu überzeugen haben , dass letztlich auch für die Mitgliedstaaten ein Mehrwert entsteht , wenn sich mehr Leute mit der Programmplanung beschäftigen und sich dadurch hinterher viel besser damit identifizieren . Mai există un partener totuși , iar acesta este statul membru ; trebuie să convingem statele membre că și ele vor beneficia de o valoare adăugată dacă vor implica mai multe persoane în planificarea programelor și dacă aceste persoane ajung astfel să se identifice mult mai mult cu aceasta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
identifizieren	(in ca. 58% aller Fälle)	identifiera Wir Europäer haben eine historische Pflicht : Wir können und müssen uns miteinander identifizieren , und das muss von den europäischen Institutionen begleitet , gefördert oder - wenn nötig - sogar provoziert werden . Européerna har en historisk skyldighet : vi kan och bör identifiera oss med varandra och det måste följas av , främjas av och också - vid behov - framprovoceras av de europeiska institutionerna .
identifizieren	(in ca. 6% aller Fälle)	identifierar Wir identifizieren uns mit den Prioritäten , die dort gesetzt werden : Beschäftigung , Bildung und Berufsausbildung , Umwelt , mehr Kontrolle der Entwicklungsprogramme und - politik . Vi identifierar oss givetvis med de prioriteringar som föreslås : sysselsättning , utbildning och yrkesutbildning , miljö , bättre kontroll av programmen och utvecklingspolitiken .
identifizieren	(in ca. 5% aller Fälle)	identifiera sig
identifizieren können	(in ca. 53% aller Fälle)	identifiera sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
identifizieren	(in ca. 52% aller Fälle)	identifikovať Diese Zahl macht deutlich , dass dies ein Bereich ist , in dem Europa helfen kann , handeln muss und vermisste Kinder identifizieren , aufspüren und finden muss . Tieto štatistické údaje ukazujú , že to je oblasť , v ktorej Európa môže pomôcť , musí konať a musí identifikovať , vystopovať a znovu nájsť nezvestné deti .
identifizieren	(in ca. 19% aller Fälle)	stotožniť Die Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte möchte von oben herab - so viel zur Subsidiarität - ein säkulares Modell auferlegen , mit dem sich viele Mitgliedstaaten nicht identifizieren können , oder möchte uns , was noch schlimmer ist , zu Nihilisten machen : da haben Sie die leere Wand , die Herr Borghezio eben erwähnt hat . Rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva sa snaží zhora nariadiť - toľko pokiaľ ide o subsidiaritu - sekulárny model , s ktorým sa mnohé členské štáty nemôžu stotožniť , alebo dokonca ešte horšie , snaží sa nás doviesť k nihilizmu : to je tá prázdna stena , o ktorej práve hovoril pán Borghezio .
zu identifizieren	(in ca. 71% aller Fälle)	identifikovať
identifizieren können	(in ca. 52% aller Fälle)	stotožniť
identifizieren können	(in ca. 33% aller Fälle)	stotožniť s

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
identifizieren	(in ca. 24% aller Fälle)	identificirati Es ist leicht , sich mit ihnen zu identifizieren . Z njimi se ni težko identificirati .
identifizieren können	(in ca. 70% aller Fälle)	poistovetijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
identifizieren	(in ca. 33% aller Fälle)	identificar Er ist zum anderen ein solch unglaublicher Anwurf , eine solch unglaubliche Diskriminierung des Papstes , dass sich die ALDE-Fraktion damit identifizieren mag , das Europäische Parlament sollte das allerdings unter keinen Umständen tun ! En tercer lugar , es una calumnia tan increíble , una discriminación inimaginable contra el Papa que , aunque el Grupo ALDE se pueda identificar con ello , bajo ningún concepto puede hacerlo el Parlamento Europeo .
identifizieren	(in ca. 25% aller Fälle)	identificarse Listen sind ein abstraktes Etwas und werden bestimmten Parteien zugeordnet , und viele Bürger können sich damit nicht identifizieren . Las listas de partido son un concepto abstracto y los escaños se asignan a partidos individuales , y muchas personas no pueden identificarse con eso .
identifizieren	(in ca. 5% aller Fälle)	identificarse con
identifizieren	(in ca. 5% aller Fälle)	identifican Die Bürger identifizieren sich nun einmal vorläufig leichter mit ihrem eigenen Staat und ihrer eigenen Region , doch wird ihnen in zunehmendem Maße bewußt - und spüren sie dies täglich am eigenen Leibe - , daß es zahlreiche Herausforderungen gibt , denen dieser eigene nationale Staat nicht mehr gewachsen ist . Los ciudadanos se identifican más fácilmente con su propio Estado y con su región , pero cada vez más se van dando cuenta y van sintiendo día a día en su propia carne que los innumerables retos superan las posibilidades del Estado nacional .
zu identifizieren	(in ca. 69% aller Fälle)	identificar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
identifizieren	(in ca. 62% aller Fälle)	identifikovat Diese Zahl macht deutlich , dass dies ein Bereich ist , in dem Europa helfen kann , handeln muss und vermisste Kinder identifizieren , aufspüren und finden muss . Tyto statistické údaje ukazují , že je to oblast , ve které Evropa může pomoci , musí jednat a musí identifikovat , vystopovat a znovu najít nezvěstné děti .
identifizieren	(in ca. 30% aller Fälle)	ztotožnit Alle Europäer , Sie ebenso wie ich , sollten sich mit dieser Politik identifizieren können . Všichni Evropané , vy i já , bychom se měli snažit s touto politikou ztotožnit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
identifizieren	(in ca. 38% aller Fälle)	azonosulni Die CDA kann sich nicht mit dem Vorschlag identifizieren , dass es nun Sache der Beklagten sein soll , ihre Unschuld zu beweisen . A CDA nem tud azonosulni azzal a javaslattal , hogy azoknak kelljen ártatlanságukat bizonyítani , akikkel szemben vádat emelnek .
identifizieren können	(in ca. 100% aller Fälle)	azonosulni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen