zweiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (20)
• Englisch (23)
• Estnisch (19)
• Finnisch (15)
• Französisch (22)
• Griechisch (22)
• Italienisch (22)
• Lettisch (18)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (23)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zweiten	(in ca. 31% aller Fälle)	втората Втората Ich habe für diesen Bericht gestimmt , aber ich gebe diese Stimmerklärung ab , um zu betonen , dass ich in Absatz 44 über die Gestaltung des Marktes gegen den ersten Teil des von dem Berichterstatter vorgeschlagenen Absatzes und für den zweiten Teil gestimmt habe , die endlich eine für die strategischen Interessen Portugals günstige Entscheidung des Parlaments enthält . Гласувах в подкрепа на доклада , но внасям това обяснение на вот , за да подчертая , че в параграф 44 относно управлението на пазара гласувах против първата част от предложения от докладчика параграф и в подкрепа на втората част , която в крайна сметка разяснява решението на Парламента като благоприятно за стратегическите интереси на Португалия .
zweiten	(in ca. 21% aller Fälle)	втория Zur zweiten Frage : Ich kann berichten , dass es gerade mit dem Instrument Jasmine , das dazu dienen soll , die Mikrofinanzierung entsprechend vorzubereiten und hier auch auf eine Einstellung der intermediates vorzubereiten und zu trainieren , gegenwärtig 15 Institutionen in 15 verschiedenen Ländern , 11 sind in Zentral - und Osteuropa und 4 in Westeuropa , vorbereitet werden . Преминавам към втория въпрос , по който мога да Ви кажа , че инструментът " Жасмин " ( Jasmine ) - с който се цели да се окаже помощ за адекватно подготовка за микрофинансиране и да се подготви почвата за създаване и обучение на посреднически организации - в момента се използва , за да се подготвят 15 институции в 15 различни държави , 11 от които са в Централна и Източна Европа , а четири - в Западна Европа .
zweiten	(in ca. 11% aller Fälle)	второто Falls das Europäische Parlament so am Prozess beteiligt wird , wie es seiner Bedeutung angemessen ist , ist der Abschluss des Prozesses vor dem Ende des zweiten Quartals unmöglich . Ако Европейският парламент участва в процеса по начин , който съответства на неговото значение , не е възможно този процес да завърши преди края на второто тримесечие .
zweiten	(in ca. 11% aller Fälle)	втори Ich freue mich auf eine " Ja " Abstimmung seitens der irischen Bevölkerung in unserem zweiten Referendum im Oktober . Очаквам с нетърпение един глас " за " от ирландския народ на нашия втори референдум през месец октомври .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	второ Danke , Herr Kommissar , für diesen fruchtbaren Austausch . Ich hoffe jedenfalls , dass dieser Text bei einer zweiten Lesung mit den Bedürfnissen insbesondere unserer Unternehmen vereinbar sein wird und sich für sie eignen wird . Благодаря Ви , г-н член на Комисията , за провеждането на тези плодотворни разисквания . Във всеки случай надявам се , че на второ четене текстът ще бъде съвместим с потребностите на нашите дружества и че ще може да се приспособи към тях .
zweiten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	втория доклад
zweiten Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	втория пакет
dieser zweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	това второ
zweiten Stufe	(in ca. 96% aller Fälle)	втори етап
zweiten Frage	(in ca. 88% aller Fälle)	втория въпрос
zweiten Quartal	(in ca. 84% aller Fälle)	второто тримесечие
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 84% aller Fälle)	втори период
zweiten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	втори път
zweiten Teil	(in ca. 76% aller Fälle)	втората част
zweiten Generation	(in ca. 76% aller Fälle)	второ поколение
zweiten Säule	(in ca. 68% aller Fälle)	втория стълб
des zweiten	(in ca. 62% aller Fälle)	втората
zweiten Lesung	(in ca. 56% aller Fälle)	второ четене
den zweiten	(in ca. 52% aller Fälle)	втората
der zweiten	(in ca. 23% aller Fälle)	втория
der zweiten	(in ca. 21% aller Fälle)	второто
der zweiten	(in ca. 21% aller Fälle)	втората

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweiten	(in ca. 36% aller Fälle)	anden Im Februar 1996 kommt es dann zu einer zweiten Fleischbetrugsaffäre in Italien . I februar 1996 kommer der så en anden sag om kødsvindel i Italien .
zweiten	(in ca. 9% aller Fälle)	andet Um zur zweiten Frage über das Verfahren zu kommen , die wesentliche Überlegung der Kommission war es , die Bestimmungen des aktuellen interinstitutionellen Rahmens an den neuen Rahmen des Vertrags von Lissabon anzupassen . Med hensyn til det andet spørgsmål om proceduren var det Kommissionens grundlæggende tanke at harmonisere bestemmelserne i den aktuelle interinstitutionelle ramme med Lissabontraktatens nye rammer .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	andenbehandlingen Der Sonderausschuß und der Haushaltsausschuß arbeiten im Zusammenhang mit der zweiten Lesung und der Vermittlungstätigkeit offiziell nicht zusammen . Det særlige udvalg og Budgetudvalget har ikke et officielt samarbejde i forbindelse med andenbehandlingen og forliget .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	den anden
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	det andet
zweiten Referendum	(in ca. 95% aller Fälle)	anden folkeafstemning
zweiten Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	anden generation
zweiten Pfeiler	(in ca. 77% aller Fälle)	anden søjle
zweiten Teil	(in ca. 76% aller Fälle)	anden del
dieser zweiten	(in ca. 76% aller Fälle)	denne andenbehandling
zweiten Runde	(in ca. 73% aller Fälle)	anden runde
zweiten Säule	(in ca. 73% aller Fälle)	anden søjle
zweiten Phase	(in ca. 72% aller Fälle)	anden fase
zweiten Lesung	(in ca. 70% aller Fälle)	andenbehandlingen
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 67% aller Fälle)	andet ændringsforslag
zweiten Bericht	(in ca. 66% aller Fälle)	anden betænkning
zweiten Hälfte	(in ca. 65% aller Fälle)	anden halvdel
zweiten Halbjahr	(in ca. 65% aller Fälle)	andet halvår
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 62% aller Fälle)	anden forpligtelsesperiode
zweiten Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	anden gang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweiten	(in ca. 82% aller Fälle)	second In der zweiten Kategorie der Änderungsanträge geht es um substantiellere Bereiche . A second category of amendments concern more substantial issues .
zweiten	(in ca. 7% aller Fälle)	the second
zweiten Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	second communication
zweiten Referendum	(in ca. 100% aller Fälle)	second referendum
zweiten Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	second round
zweiten Quartal	(in ca. 100% aller Fälle)	second quarter
zweiten Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	second contribution
zweiten Vorschlag	(in ca. 98% aller Fälle)	second proposal
Ihrer zweiten	(in ca. 97% aller Fälle)	your second
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 96% aller Fälle)	second amendment
dieser zweiten	(in ca. 95% aller Fälle)	this second
zweiten Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	second report
zweiten Satz	(in ca. 92% aller Fälle)	second sentence
zweiten Schritt	(in ca. 91% aller Fälle)	second step
zweiten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	second time
zweiten Hälfte	(in ca. 91% aller Fälle)	second half
zweiten Jahreshälfte	(in ca. 89% aller Fälle)	second half
zweiten Säule	(in ca. 89% aller Fälle)	second pillar
zweiten Amtszeit	(in ca. 89% aller Fälle)	second term
zweiten Pfeiler	(in ca. 84% aller Fälle)	second pillar
zweiten Phase	(in ca. 84% aller Fälle)	second phase
zweiten Wahlgang	(in ca. 84% aller Fälle)	second round
zweiten Teil	(in ca. 79% aller Fälle)	second part

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zweiten	(in ca. 56% aller Fälle)	teise Teise Ich begrüße den zweiten Punkt dieser Initiative - die Zuweisung von Geldern , die für Renovierungen vorgesehen sind , an ländliche Gegenden . Ma olen rahul kõnealuse algatuse teise põhipunktiga , st renoveerimiseks mõeldud vahendite suunamisega maapiirkondadesse .
zweiten	(in ca. 10% aller Fälle)	teisel Somit ist die Zwischenbewertung des aktuellen Rahmenprogramms entscheidend , damit es in der zweiten Hälfte seines Bestehens effektiv einen Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung in Europa leisten kann . Iseenesest on praeguse raamprogrammi vahehinnang ülioluline , et see võiks oma olemasolu teisel poolel aidata kaasa Euroopa majanduse taastumisele .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	teises In der zweiten Gruppe von Ländern befinden sich ziemlich viele Staaten , mehr als ein halbes Dutzend . Selles teises rühmas on hetkel nii mõnedki riigid - üle poole tosina .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	teine Teine Bei meinem zweiten Punkt geht es um die Konferenz von Kopenhagen . Mu teine märkus puudutab Kopenhaageni konverentsi . Head kolleegid !
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	teist Denn wenn - und das bringt mich zu meinem zweiten Themenbereich - bei der Überarbeitung des Stabilitäts - und Wachstumspaktes unser einziges Ziel die Art von Steuerung ist , die die Rating-Agenturen zufriedenstellt , dann verpassen wir eine wichtige Gelegenheit in der Geschichte unserer Wirtschafts - und Währungsunion . Sest kui - ja see puudutab minu märkuste teist rühma - stabiilsuse ja kasvu pakti läbivaatamisel on meie ainuke eesmärk seda liiki juhtimine , mis rahuldab reitinguagentuure , siis kaotame olulise võimaluse enda majandus - ja rahandusliidu ajaloos .
des zweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Teise
zweiten Teil	(in ca. 91% aller Fälle)	teise osa
zweiten Generation	(in ca. 86% aller Fälle)	teise põlvkonna
zweiten Säule	(in ca. 85% aller Fälle)	teise samba
zweiten Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	teist korda
den zweiten	(in ca. 70% aller Fälle)	teise
zweiten Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	teise küsimusega
im zweiten	(in ca. 62% aller Fälle)	aasta teises
zweiten Lesung	(in ca. 56% aller Fälle)	teisel lugemisel
der zweiten	(in ca. 46% aller Fälle)	teise
der zweiten	(in ca. 25% aller Fälle)	teisel
zweiten Lesung	(in ca. 24% aller Fälle)	teise lugemise
zweiten Mal	(in ca. 23% aller Fälle)	juba teist korda
zweiten Generation	(in ca. 7% aller Fälle)	põlvkonna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweiten	(in ca. 38% aller Fälle)	toisen Sie wollen hier den zweiten Schritt vor den ersten setzen . Te haluatte tässä ottaa toisen askeleen ennen ensimmäistä .
zweiten	(in ca. 14% aller Fälle)	toisessa Toisessa Wir sind zwar schon bei der zweiten Lesung , und jeder weiß , um was es geht , aber dennoch möchte ich noch einmal in wenigen Worten die Besonderheit des Programms des Europäischen Freiwilligendienstes ins Gedächtnis rufen . Hyvät kollegat , vaikka olemmekin toisessa käsittelyssä ja vaikka jokainen tietääkin , mistä on kyse , muistutan muutamalla sanalla , mikä Euroopan vapaaehtoistyö - ohjelmassa on erikoispiirteenä .
zweiten	(in ca. 6% aller Fälle)	toista Nun zu dem zweiten Vorschlag . Seuraavaksi käsittelen toista ehdotusta .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	toiseen Ich komme jetzt gerne zum zweiten Thema von heute , das auch schon von Herrn Kollegen Zver angesprochen wurde : das Thema Jugend in Bewegung , das ja eine Leitinitiative der 2020-Strategie ist . Siirryn nyt tyytyväisenä tämän päivän toiseen aiheeseen , jota Milan Zver jo käsitteli , eli Nuoret liikkeellä - aloitteeseen , joka on tietenkin Eurooppa 2020 - strategian lippulaiva-aloite .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	toinen Herr Präsident , zum zweiten Mal befassen wir uns heute mit einem Bericht , der uns alle , und ganz besonders die älteren Bürger , besser schlafen lässt . Arvoisa puhemies , tämä on toinen kerta tänään , kun keskustelemme mietinnöstä , joka parantaa kaikkien yöunia , etenkin vanhusten .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	toisesta Der zweite Teil von Änderungsantrag 10 hat keine Mehrheit erhalten , und das bedeutet im Grunde genommen , über den zweiten Teil von Änderungsantrag 13 hätte nicht mehr abgestimmt werden sollen . Toinen osa tarkistuksesta 10 ei saanut puolelleen enemmistöä , ja itse asiassa se merkitsee , että tarkistuksen 13 toisesta osasta ei olisi enää tarvinnut äänestää .
zweiten Tag	(in ca. 100% aller Fälle)	toisena päivänä
zweiten Gesichtspunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	toinenkin näkemys
zweiten Generation	(in ca. 86% aller Fälle)	toisen sukupolven
zweiten Lesung	(in ca. 75% aller Fälle)	toisessa käsittelyssä
zweiten Phase	(in ca. 70% aller Fälle)	toisessa vaiheessa Toisessa vaiheessa
dieser zweiten	(in ca. 68% aller Fälle)	tässä toisessa
Zum zweiten	(in ca. 68% aller Fälle)	Toiseksi
zweiten Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	toisen kerran
zweiten Säule	(in ca. 61% aller Fälle)	toisen pilarin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zweiten	(in ca. 74% aller Fälle)	deuxième In der zweiten Phase sollten dann der wirtschaftliche , soziale und politische Wiederaufbau des Landes im Vordergrund stehen . Dans un deuxième temps , l'objectif était de se concentrer sur la reconstruction économique , sociale et politique du pays .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	second Es zeichnet sich ab , dass die Kommission im zweiten Halbjahr unter anderem einen Beitrag zur Debatte über die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union ausarbeiten wird , was ja auch vom Europäischen Parlament gefordert wurde . Il est ressorti qu’au cours du second semestre de cette année , la Commission apportera , entre autres , une contribution au débat sur la capacité de l’Union européenne à faire face à l’élargissement - ce qui a , comme vous le savez , également été demandé par le Parlement .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	seconde Aus diesem Grund hat sich die EU der verstärkten Entwicklung von Biokraftstoffen der zweiten Generation aus Non-Food-Pflanzen verpflichtet . C'est la raison pour laquelle l'UE œuvre à accélérer le développement des biocarburants de seconde génération , produits à base de cultures non alimentaires .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	la deuxième
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	deuxième amendement
dieser zweiten	(in ca. 94% aller Fälle)	cette deuxième
zweiten und	(in ca. 92% aller Fälle)	deuxième et
zweiten Generation	(in ca. 90% aller Fälle)	deuxième génération
zweiten Bericht	(in ca. 84% aller Fälle)	deuxième rapport
zweiten Amtszeit	(in ca. 73% aller Fälle)	second mandat
zweiten Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	deuxième fois
zweiten Vorschlag	(in ca. 64% aller Fälle)	deuxième proposition
zweiten Teil	(in ca. 64% aller Fälle)	deuxième partie
zweiten Säule	(in ca. 58% aller Fälle)	deuxième pilier
meinem zweiten	(in ca. 56% aller Fälle)	mon deuxième
zweiten Wahlgang	(in ca. 54% aller Fälle)	deuxième tour
zweiten Lesung	(in ca. 50% aller Fälle)	deuxième lecture
der zweiten	(in ca. 50% aller Fälle)	deuxième
einen zweiten	(in ca. 48% aller Fälle)	un deuxième
zweiten Phase	(in ca. 48% aller Fälle)	deuxième phase
zweiten Punkt	(in ca. 44% aller Fälle)	deuxième point
den zweiten	(in ca. 38% aller Fälle)	deuxième

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweiten	(in ca. 36% aller Fälle)	δεύτερη Insofern hoffe ich , daß wir noch zu einer vernünftigen Beratung in der zweiten Lesung kommen . Ελπίζω λοιπόν ότι μπορούμε ακόμη να καταλήξουμε σε μια λογική σύσταση στη δεύτερη ανάγνωση .
zweiten	(in ca. 30% aller Fälle)	δεύτερο Wir sprechen von unserer Union als einer Reaktion auf den zweiten europäischen Bürgerkrieg , einer Möglichkeit , unseren Kontinent so zu gestalten , dass sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs nicht wiederholen . Λέμε ότι η Ένωσή μας είναι μια αντίδραση στον δεύτερο ευρωπαϊκό εμφύλιο πόλεμο , ένας τρόπος για να οργανώσουμε έτσι την ήπειρό μας ώστε να μην επαναληφθεί η φρίκη του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	δεύτερης Verschiedene Länder und Forschungsinstitute stecken derzeit hohe Summen in die Erforschung von Biokraftstoffen der zweiten und dritten Generation . Διάφορες χώρες και ερευνητικοί οργανισμοί δαπανούν τώρα μεγάλα χρηματικά ποσά στην έρευνα της δεύτερης και τρίτης γενιάς βιοκαυσίμων .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	τη δεύτερη
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	το δεύτερο
zweiten Tag	(in ca. 100% aller Fälle)	δεύτερη ημέρα
zweiten Generation	(in ca. 89% aller Fälle)	δεύτερης γενιάς
zweiten Referendum	(in ca. 86% aller Fälle)	δεύτερο δημοψήφισμα
einen zweiten	(in ca. 86% aller Fälle)	μια δεύτερη
zweiten Bericht	(in ca. 82% aller Fälle)	δεύτερη έκθεση
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 80% aller Fälle)	δεύτερη τροπολογία
zweiten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	δεύτερη φορά
zweiten Pfeiler	(in ca. 76% aller Fälle)	δεύτερο πυλώνα
im zweiten	(in ca. 72% aller Fälle)	στο δεύτερο
zweiten Halbjahr	(in ca. 68% aller Fälle)	δεύτερο εξάμηνο
zweiten Wahlgang	(in ca. 63% aller Fälle)	δεύτερο γύρο
zweiten Teil	(in ca. 63% aller Fälle)	δεύτερο μέρος
zweiten Vorschlag	(in ca. 59% aller Fälle)	δεύτερη πρόταση
zweiten Lesung	(in ca. 58% aller Fälle)	δεύτερη ανάγνωση
des zweiten	(in ca. 52% aller Fälle)	του δεύτερου
zweiten Punkt	(in ca. 49% aller Fälle)	δεύτερο σημείο
zweiten Phase	(in ca. 41% aller Fälle)	δεύτερο στάδιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweiten	(in ca. 68% aller Fälle)	seconda Zum zweiten Teil der Anfrage : Die vor Erlass der Kommissionsentscheidung in der Presse erschienenen Artikel beruhten auf Informationen , die nicht von der Kommission selbst stammen , denn sie informiert die Medien üblicherweise durch eine Pressekonferenz bzw . eine Pressemitteilung über ihre Entscheidungen , nachdem diese getroffen wurden . Con riferimento alla seconda parte dell ’ interrogazione : gli articoli comparsi sulla stampa prima dell ’ adozione della decisione della Commissione si basano su informazioni che non provengono dalla Commissione stessa , la quale informa i delle proprie decisioni dopo che queste sono state adottate solitamente mediante una conferenza e/o un comunicato stampa .
zweiten	(in ca. 8% aller Fälle)	secondo Zum zweiten besteht nach Einschätzung des Agrarsektors , und ganz besonders durch ihn , ein wesentlich höheres Verantwortungsgefühl für die Umwelt als vor zehn Jahren . In secondo luogo , in linea con le valutazioni del settore agrario e in particolar modo di questo , va detto che sul tema della responsabilità ambientale c ' è una sensibilità di gran lunga superiore a quella di dieci anni fa .
zweiten	(in ca. 2% aller Fälle)	la seconda
zweiten Kammer	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda camera
zweiten Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda relazione
zweiten Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda comunicazione
zweiten Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	seconda proposta
zweiten Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	seconda relazione
zweiten Referendum	(in ca. 94% aller Fälle)	secondo referendum
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 93% aller Fälle)	secondo emendamento
dieser zweiten	(in ca. 92% aller Fälle)	questa seconda
zweiten Generation	(in ca. 89% aller Fälle)	seconda generazione
einer zweiten	(in ca. 88% aller Fälle)	una seconda
zweiten Phase	(in ca. 87% aller Fälle)	seconda fase
zweiten Teil	(in ca. 83% aller Fälle)	seconda parte
zweiten Hälfte	(in ca. 82% aller Fälle)	seconda metà
des zweiten	(in ca. 78% aller Fälle)	del secondo
zweiten Amtszeit	(in ca. 78% aller Fälle)	secondo mandato
zweiten Wahlgang	(in ca. 77% aller Fälle)	secondo turno
zweiten Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	seconda volta
zweiten Säule	(in ca. 74% aller Fälle)	secondo pilastro
zweiten Lesung	(in ca. 72% aller Fälle)	seconda lettura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zweiten	(in ca. 38% aller Fälle)	otrajā Diese ist im zweiten Halbjahr 2011 zu erwarten . Tas tiek gaidīts 2011 . gada otrajā pusē .
zweiten	(in ca. 31% aller Fälle)	otro Der Vorschlag des Rates hat Einfluss auf den zweiten Teil des Mandats der Arbeitsgruppe " Schengen-Bewertung " , die bestätigen wird , dass der gemeinschaftliche Besitzstand nach der Abschaffung der Binnengrenzkontrollen richtig angewandt wird . Padomes priekšlikums attiecas uz Šengenas Novērtēšanas darba grupas mandāta otro daļu , kas nozīmē apstiprināt , ka pēc iekšējo robežu kontroles atcelšanas acquis communautaire piemēro pareizi .
zweiten	(in ca. 8% aller Fälle)	otrā Ich möchte anmerken , dass dies die Wichtigkeit des Verfahrens der zweiten Lesung in diesem Haus untermauert , da wir am Text des vom Rat empfangenen Standpunkts erhebliche Verbesserungen vornehmen konnten . Vēlos piebilst , ka šis gadījums apliecina otrā lasījuma procedūras nozīmīgumu šajā sēžu zālē , jo mums ir izdevies ievērojami uzlabot no Padomes saņemtās nostājas saturu .
zweiten Generation	(in ca. 96% aller Fälle)	otrās paaudzes
zweiten Referendum	(in ca. 93% aller Fälle)	otrajā referendumā
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 90% aller Fälle)	saistību periodu
der zweiten	(in ca. 83% aller Fälle)	otrajā
zweiten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	otro reizi
den zweiten	(in ca. 73% aller Fälle)	otro
zweiten Lesung	(in ca. 72% aller Fälle)	otrajā lasījumā
zweiten Teil	(in ca. 64% aller Fälle)	otro daļu
zweiten Stufe	(in ca. 62% aller Fälle)	otrā posma
im zweiten	(in ca. 43% aller Fälle)	otrajā
zweiten Hälfte	(in ca. 37% aller Fälle)	otrajā pusē
im zweiten	(in ca. 35% aller Fälle)	gada otrajā
zweiten Säule	(in ca. 31% aller Fälle)	otro pīlāru
zweiten Säule	(in ca. 24% aller Fälle)	pīlāru
den zweiten	(in ca. 19% aller Fälle)	otro daļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zweiten	(in ca. 21% aller Fälle)	antrojo Deshalb hat das Parlament beschlossen : ( 1 ) eine gemeinsame Linie beizubehalten , d.h. das Paket externer finanzieller Hilfsinstrumente aufrechtzuerhalten ( auch - bisher informell - das IfS ) ; ( 2 ) in die Änderungsanträge der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments die Positionen wieder aufzunehmen , die das Europäische Parlament in der ersten Lesung angenommen hatte , d.h. dass die Änderungsanträge zu den externen Finanzhilfeinstrumenten , die der Rat abgelehnt hat , angenommen werden ; und ( 3 ) eine schnelle zweite Lesung durchzuführen . Todėl Parlamentas nusprendė : 1 ) laikytis bendros pozicijos , t. y. išlaikyti išorės finansinės pagalbos priemonių paketą nedalintą ( įskaitant ir , kol kas neformaliai , IfS ) ; 2 ) su EP antrojo svarstymo pakeitimais atstatyti pirmojo EP svarstymo metu priimtas pozicijas , t. y. dėl visų išorės finansinės pagalbos priemonių priimti tokius pačius pakeitimus , kokius atmetTaryba ir 3 ) antrąjį svarstymą atlikti greitai .
zweiten	(in ca. 21% aller Fälle)	antrąjį Das ist meine Antwort auf die Bemerkungen des Kommissars und des Präsidenten der Kommission zur zweiten Säule . Toks mano atsakymas į Komisijos nario ir Komisijos Pirmininko pastabas apie antrąjį ramstį .
zweiten	(in ca. 9% aller Fälle)	antrosios Im Dezember 2001 erhielt die Kommission ein Mandat für die Entwicklung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems ( SIS ) , das im März 2007 seinen Betrieb aufnehmen sollte . 2001 m. gruodžio mėn . Komisijai suteikti įgaliojimai įdiegti antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą ( SIS ) , kurios eksploatacijos pradžios tikėtasi 2007 m. kovo mėn .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	antrą Wir werden noch in diesem Jahr einen zweiten Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie erstellen , der den Stand der Umsetzung der Richtlinie auswertet und die Bereiche nennt , in denen künftige Abänderungen angesagt sind . Šiais metais mes parengsime antrą ataskaitą dėl šios direktyvos ir išanalizuosime direktyvos įgyvendinimo būklę bei nustatysime sritis , kuriose reikalingi tolesni pakeitimai .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	antrąją Die Antwort auf den zweiten Teil ist ebenfalls Ja , vorausgesetzt , das Mandat für die Operation , das Darfur nicht einschließt , wird eingehalten . Atsakymas į antrąją klausimo dalį yra " taip " , su sąlyga , kad operacijai , kuri neapima Darfūro , suteikti įgaliojimai būtų stebimi .
zweiten	(in ca. 2% aller Fälle)	antros Was den zweiten Teil der Frage betrifft - denn sie besteht aus zwei Sätzen zur Besonderheit des Sports - , so wird in Kapitel 4 des Weißbuchs das Konzept der Besonderheit des Sports innerhalb der Grenzen der derzeitigen EU-Kompetenzen entwickelt . Dėl antros klausimo dalie - kadangi ją sudaro du sakiniai apie sporto savitumą - šios Baltosios knygos 4 skyriuje vystoma sporto savitumo koncepcija galiojančių ES įgaliojimų ribose .
zweiten Dienstag	(in ca. 100% aller Fälle)	antrąjį kovo mėnesio antradienį
zweiten Stufe	(in ca. 84% aller Fälle)	antrojo etapo
zweiten Generation	(in ca. 58% aller Fälle)	antrosios kartos
zweiten Säule	(in ca. 56% aller Fälle)	antrojo ramsčio
der zweiten	(in ca. 38% aller Fälle)	antrojo
zweiten Lesung	(in ca. 24% aller Fälle)	antrąjį svarstymą
zweiten Lesung	(in ca. 21% aller Fälle)	antrojo svarstymo
zweiten Lesung	(in ca. 21% aller Fälle)	per antrąjį svarstymą
zweiten Generation	(in ca. 14% aller Fälle)	antros kartos
zweiten Generation	(in ca. 12% aller Fälle)	kartos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweiten	(in ca. 74% aller Fälle)	tweede Nichtsdestotrotz lehnen wir den zweiten Teil , insbesondere Änderungsantrag 58 , nachdrücklich ab , in dem die Einführung neuer Anforderungen an die Etikettierung auf Unionsebene beabsichtigt wird . Niettemin zijn wij sterk gekant tegen het tweede deel , met name tegen amendement 58 dat gericht is op de invoering van nieuwe etiketteringsbepalingen op het niveau van de Unie .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	de tweede
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	het tweede
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 94% aller Fälle)	tweede verbintenisperiode
Ihrer zweiten	(in ca. 94% aller Fälle)	uw tweede
zweiten Generation	(in ca. 92% aller Fälle)	tweede generatie
dieser zweiten	(in ca. 88% aller Fälle)	deze tweede
zweiten Vorschlag	(in ca. 88% aller Fälle)	tweede voorstel
zweiten Phase	(in ca. 87% aller Fälle)	tweede fase
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 87% aller Fälle)	tweede amendement
zweiten Schritt	(in ca. 85% aller Fälle)	tweede stap
zweiten Hälfte	(in ca. 85% aller Fälle)	tweede helft
zweiten Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	tweede verslag
und zweiten	(in ca. 83% aller Fälle)	en tweede
zweiten Säule	(in ca. 81% aller Fälle)	tweede pijler
zweiten Pfeiler	(in ca. 79% aller Fälle)	tweede pijler
zweiten und	(in ca. 78% aller Fälle)	tweede en
zweiten Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	tweede keer
zweiten Lesung	(in ca. 74% aller Fälle)	tweede lezing
zweiten Teil	(in ca. 73% aller Fälle)	tweede deel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweiten	(in ca. 40% aller Fälle)	drugiego Darum nun zum zweiten Thema : Finanzierung in der Krise . Chciałbym przejść do drugiego tematu , czyli finansowania kryzysu .
zweiten	(in ca. 16% aller Fälle)	drugim Frau Präsidentin ! Wir fordern die Streichung der Worte " oder kommerziell " im zweiten Absatz des Änderungsantrags 19 , um den Text verständlicher und leichter anwendbar zu machen . Pani przewodnicząca ! Zwracamy się o usunięcie słów " lub handlowych ” w drugim ustępie poprawki 19 , aby treść dokumentu była jaśniejsza i bardziej odpowiednia .
zweiten	(in ca. 15% aller Fälle)	drugiej Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik , die während der zweiten Hälfte des 20 . Jahrhunderts von den entsetzlichsten Diktaturen umgeben war , ohne dabei selbst Unterdrückung erlebt zu haben , und die sich geweigert hat , ein Bauer auf dem Schachbrett des Kalten Krieges zu sein , die auf den Einsatz von Waffen zur Friedensschaffung verzichtet hat . Witam państwa w imieniu niewielkiej amerykańskiej republiki , która podczas drugiej połowy XX wieku była otoczona najbardziej haniebnymi dyktaturami , a mimo to sama nie doznała ucisku ; która odmówiła bycia pionkiem w Zimnej Wojnie i powstrzymała się od działań zbrojnych , walcząc o pokój .
zweiten	(in ca. 6% aller Fälle)	drugi Die Rahmenrichtlinie macht den zweiten Schritt vor dem ersten . Przyjmując dyrektywę ramową wykonujemy drugi krok , pomijając pierwszy .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	drugą Der Euro ist zu unser aller Genugtuung in sehr kurzer Zeit zur zweiten Referenzwährung in der Welt geworden . Ku zadowoleniu nas wszystkich euro stało się w krótkim czasie drugą walutą referencyjną na świecie .
zweiten Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	drugiej kadencji
Im zweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	W drugim
zweiten Mal	(in ca. 97% aller Fälle)	raz drugi
zweiten Tag	(in ca. 92% aller Fälle)	drugim dniu
zweiten Generation	(in ca. 90% aller Fälle)	drugiej generacji
zweiten Teil	(in ca. 86% aller Fälle)	drugiej części
zweiten Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	drugiego pytania
im zweiten	(in ca. 71% aller Fälle)	w drugim
zweiten Säule	(in ca. 70% aller Fälle)	drugiego filaru
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 69% aller Fälle)	drugiego okresu zobowiązań
den zweiten	(in ca. 44% aller Fälle)	drugi
zweiten Hälfte	(in ca. 41% aller Fälle)	drugiej połowie
zweiten Lesung	(in ca. 41% aller Fälle)	drugiego czytania
der zweiten	(in ca. 30% aller Fälle)	drugiego
zweiten Hälfte	(in ca. 29% aller Fälle)	w drugiej połowie
der zweiten	(in ca. 27% aller Fälle)	drugiej
zweiten Lesung	(in ca. 27% aller Fälle)	drugim czytaniu
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 22% aller Fälle)	drugiego okresu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweiten	(in ca. 70% aller Fälle)	segunda Zur zweiten Frage . Was Unfallvermeidungsmaßnahmen mit Hilfe der Informationstechnologie betrifft , so konnten im Bereich der Forschung Fortschritte erzielt werden , die im Wesentlichen auf dem Einsatz der Radartechnik oder von Sensoren beruhen , die den Fahrer bei der Ermittlung potenzieller Risiken im Verkehr unterstützen , und zwar vor allem in den frühen Abendstunden , häufig der gefährlichsten Tageszeit . Quanto à segunda questão , no que se refere às medidas destinadas a evitar acidentes mediante instrumentos de TI , foram feitos progressos do ponto de vista da investigação , com base essencialmente no uso de radares ou sensores , que ajudam o condutor a identificar potenciais riscos no trânsito , sobretudo ao cair da noite , frequentemente as horas mais perigosas .
zweiten	(in ca. 11% aller Fälle)	segundo Zum zweiten handelt es sich hier um einen weit umfangreicheren Konflikt , in dem es seit 1993 mehr als 200 000 Tote und 800 000 Vertriebene gegeben hat . O segundo ponto prende-se com o facto de se tratar aqui de um conflito muito mais vasto , que , desde 1993 , esteve na origem de 200 000 mortos e 800 000 deslocados .
zweiten Tag	(in ca. 100% aller Fälle)	segundo dia
zweiten Generation	(in ca. 97% aller Fälle)	segunda geração
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 96% aller Fälle)	segunda alteração
zweiten Phase	(in ca. 95% aller Fälle)	segunda fase
zweiten Vorschlag	(in ca. 91% aller Fälle)	segunda proposta
zweiten Bericht	(in ca. 90% aller Fälle)	segundo relatório
zweiten Grund	(in ca. 89% aller Fälle)	segunda razão
zweiten Schritt	(in ca. 88% aller Fälle)	segundo passo
des zweiten	(in ca. 86% aller Fälle)	do segundo
zweiten Teil	(in ca. 85% aller Fälle)	segunda parte
zweiten Hälfte	(in ca. 84% aller Fälle)	segunda metade
zweiten Weg	(in ca. 83% aller Fälle)	segunda via
zweiten Halbjahr	(in ca. 78% aller Fälle)	segundo semestre
einen zweiten	(in ca. 78% aller Fälle)	um segundo
Zur zweiten	(in ca. 78% aller Fälle)	segunda
zweiten Wahlgang	(in ca. 75% aller Fälle)	segunda volta
zweiten Quartal	(in ca. 74% aller Fälle)	segundo trimestre
zweiten Säule	(in ca. 73% aller Fälle)	segundo pilar
Im zweiten	(in ca. 73% aller Fälle)	No segundo
zweiten Lesung	(in ca. 72% aller Fälle)	segunda leitura
zweiten Amtszeit	(in ca. 64% aller Fälle)	segundo mandato
im zweiten	(in ca. 63% aller Fälle)	no segundo
der zweiten	(in ca. 61% aller Fälle)	segunda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zweiten	(in ca. 55% aller Fälle)	doua Sie werden sich daran erinnern , dass das Ziel der Diskussionen der zweiten Stufe darin lag , die Normalisierung des transatlantischen Marktes zu erleichtern und den Umfang und die Intensität der ausgezeichneten Luftverkehrsbeziehung , die durch die Umsetzung des seit März 2008 bestehenden Ausgangsabkommens entstanden ist , auszubauen . Vă veți aminti că obiectivul discuțiilor din a doua etapă a constat în facilitarea normalizării pieței transatlantice și extinderea sferei de aplicare și a profunzimii relației aviatice excelente create prin punerea în aplicare a acordului în prima etapă , în vigoare din martie 2008 .
zweiten	(in ca. 12% aller Fälle)	a doua
zweiten	(in ca. 6% aller Fälle)	doilea Was den zweiten Punkt betrifft , müssen wir klarstellen , dass die finanzielle Verantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt und dass diese die Rechnung für zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen bezahlen müssen . În ceea ce priveşte al doilea aspect , trebuie să evidenţiem faptul că responsabilitatea financiară aparţine statelor membre , iar acestea sunt cele care trebuie să suporte cheltuielile pentru măsurile suplimentare de securitate .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	de-a doua
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	de-al doilea
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	cea de-a doua
zweiten Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	doua oară
zweiten Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	doilea raport
zweiten Hälfte	(in ca. 78% aller Fälle)	doua jumătate
zweiten Säule	(in ca. 70% aller Fälle)	doilea pilon
zweiten Generation	(in ca. 69% aller Fälle)	doua generaţie
zweiten Teil	(in ca. 68% aller Fälle)	doua parte
zweiten Lesung	(in ca. 56% aller Fälle)	doua lectură
zweiten Quartal	(in ca. 46% aller Fälle)	doilea trimestru
der zweiten	(in ca. 40% aller Fälle)	doua
des zweiten	(in ca. 36% aller Fälle)	celui de-al doilea
der zweiten	(in ca. 29% aller Fälle)	a doua
zweiten Quartal	(in ca. 25% aller Fälle)	al doilea trimestru al
zweiten Lesung	(in ca. 21% aller Fälle)	a doua lectură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweiten	(in ca. 36% aller Fälle)	andra Diese endgültige Lösung für elektrischen Strom sollte sich doch in einigen Punkten von den Lösungen im zweiten Paket unterscheiden , denn sonst hätte die Einführung eines dritten Pakets keinen Sinn . Den slutliga lösningen , som rör elström , måste skilja sig lagom från lösningarna i det andra paketet , annars är det meningslöst att införa ett tredje paket .
zweiten	(in ca. 19% aller Fälle)	den andra
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	det andra
diesem zweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	detta andra
zweiten Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	andra året
zweiten Mitteilung	(in ca. 92% aller Fälle)	andra meddelande
dieser zweiten	(in ca. 92% aller Fälle)	denna andra
Ihrer zweiten	(in ca. 88% aller Fälle)	er andra
zweiten Halbjahr	(in ca. 87% aller Fälle)	andra halvåret
zweiten Kammer	(in ca. 83% aller Fälle)	andra kammare
zweiten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	andra gången
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 73% aller Fälle)	andra åtagandeperiod
zweiten Wahlgang	(in ca. 73% aller Fälle)	andra omgången
meinem zweiten	(in ca. 72% aller Fälle)	min andra
zweiten Pfeiler	(in ca. 71% aller Fälle)	andra pelaren
zweiten Runde	(in ca. 71% aller Fälle)	andra omgången
zweiten Lesung	(in ca. 69% aller Fälle)	andra behandlingen
zweiten Teil	(in ca. 61% aller Fälle)	andra delen
zweiten Säule	(in ca. 58% aller Fälle)	andra pelaren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweiten	(in ca. 22% aller Fälle)	druhej Ich halte die Informationen im zweiten Teil des Absatzes , dass Terroristen bei der Festnahme misshandelt worden sein sollen , für einen schlechten Witz . Informácie o zlom zaobchádzaní so zatýkanými teroristami v druhej časti odseku však musím pokladať za nepodarený vtip .
zweiten	(in ca. 19% aller Fälle)	druhého Mit der Abschaffung der zweiten Säule und der Übertragung einiger der Maßnahmen von der zweiten auf die erste Säule werden viele der Maßnahmen , die derzeit Unterstützung erhalten , keine mehr bekommen , insbesondere aufgrund der offensichtlichen finanziellen Unmöglichkeit , und das Ergebnis wird eine Schwächung der GAP sein . Zrušením druhého piliera a prevodom niektorých opatrení z druhého piliera do prvého sa zastavia mnohé opatrenia , ktoré sú v súčasnosti podporované , a to najmä z dôvodu zrejmej rozpočtovej neúnosnosti , čo povedie k oslabeniu SPP .
zweiten	(in ca. 16% aller Fälle)	druhom Frau Präsidentin ! Wir fordern die Streichung der Worte " oder kommerziell " im zweiten Absatz des Änderungsantrags 19 , um den Text verständlicher und leichter anwendbar zu machen . Vážená pani predsedajúca , žiadame o vyškrtnutie slov " alebo obchodných " v druhom odseku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19 , aby bol text jasnejší a lepšie uplatniteľný .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	druhý ( NL ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Jutta Haug viel Erfolg für diese wichtige Aufgabe wünschen , die sie nunmehr zum zweiten Male übernimmt . ( NL ) Vážený pán predsedajúci , najprv želám Jutte Haugovej bon courage v tejto dôležitej úlohe , ktorú na seba berie po druhý raz .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	druhú In der in diesem Monat veröffentlichten Mitteilung zur Umsetzung des Aktionsplans für Nanotechnologie befassen wir uns eingehend mit dem zweiten Teil Ihrer Frage . V oznámení zverejnenom tento mesiac o vykonávaní akčného plánu o nanotechnológiách , dávame jasnú odpoveď na druhú časť vašej otázky .
zweiten Referendum	(in ca. 92% aller Fälle)	druhom referende
zweiten Generation	(in ca. 91% aller Fälle)	druhej generácie
zweiten Bericht	(in ca. 88% aller Fälle)	druhej správe
zweiten Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	druhýkrát
zweiten Teil	(in ca. 77% aller Fälle)	druhej časti
zweiten Hälfte	(in ca. 69% aller Fälle)	druhej polovici
zweiten Säule	(in ca. 68% aller Fälle)	druhého piliera
im zweiten	(in ca. 56% aller Fälle)	v druhej
zweiten Phase	(in ca. 52% aller Fälle)	druhej fázy
den zweiten	(in ca. 46% aller Fälle)	druhý
zweiten Phase	(in ca. 44% aller Fälle)	druhej fáze
zweiten Lesung	(in ca. 44% aller Fälle)	druhom čítaní
zweiten Frage	(in ca. 41% aller Fälle)	druhej otázky
zweiten Amtszeit	(in ca. 40% aller Fälle)	druhom funkčnom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweiten	(in ca. 21% aller Fälle)	drugem Dennoch war die von Kommissar Orban abgegebene Erklärung zu der so genannten zweiten Muttersprache ermutigend . Kljub temu je bila izjava komisarja Orbana o tako imenovanem " drugem maternem jeziku " spodbujajoča .
zweiten	(in ca. 13% aller Fälle)	drugi Die Klärung dieser Punkte in der zweiten Lesung ermöglicht es nun , den Vorschlag zur Beförderung gefährlicher Güter weiter auszufeilen . Točke , ki bodo predstavljene na drugi obravnavi , bodo predstavljale končne popravke za predloge za prevoz nevarnega blaga .
zweiten	(in ca. 12% aller Fälle)	drugo Drugo Während des zweiten Weltkriegs ermordeten die Deutschen und Russen hier vor allem die Intellektuellen , die Professoren und die Geistlichen . Med drugo svetovno vojno so Nemci in Rusi tam morili na primer izobražence , profesorje in duhovščino .
zweiten	(in ca. 6% aller Fälle)	drugega Drugega Zur zweiten Frage gibt es für die Kommission keinen Grund , bezüglich Griechenland und irgendeinem anderen Mitgliedstaat eine andere Haltung einzunehmen . Ich hoffe , dass uns diese Fragen nicht erneut gestellt werden ; wenn wir erneut vor diese Fragen gestellt wären , würden wir genau dieselbe Stellung beziehen . Glede drugega vprašanja , ni razloga , da bi Komisija zavzela drugačno stališče do Grčije in do katere koli druge države članice , torej upam , da nam teh vprašanj ne boste več postavljali ; če nam jih boste še kdaj postavili , bomo naš položaj popolnoma enak .
zweiten	(in ca. 5% aller Fälle)	druge Mein Dank gebührt auch meinen Kolleginnen und Kollegen , die sich durch die Argumente in der zweiten Lesung nicht haben abschrecken lassen , sondern uns den Rücken gestärkt haben , so dass wir viel bewirken konnten . Zahvaljujem se tudi kolegom , ker niso dopustili , da bi jih od našega dela odvrnile vse trditve z druge obravnave , ampak so nas podpirali , da smo lahko tako veliko dosegli .
zweiten Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	drugem svežnju
zweiten befürworten	(in ca. 100% aller Fälle)	podpiramo tesno
zweiten Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	drugem mandatu
zweiten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	že drugič
Im zweiten	(in ca. 92% aller Fälle)	V drugem
zweiten Tag	(in ca. 92% aller Fälle)	drugi dan
zweiten Stufe	(in ca. 89% aller Fälle)	drugi stopnji
zweiten Generation	(in ca. 82% aller Fälle)	druge generacije
zweiten Hälfte	(in ca. 75% aller Fälle)	drugi polovici
im zweiten	(in ca. 65% aller Fälle)	v drugem
zweiten Säule	(in ca. 60% aller Fälle)	drugega stebra
zum zweiten	(in ca. 60% aller Fälle)	že drugič
zweiten Referendum	(in ca. 58% aller Fälle)	drugem referendumu
zweiten Lesung	(in ca. 54% aller Fälle)	drugi obravnavi
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 52% aller Fälle)	drugo obdobje
zweiten Punkt	(in ca. 44% aller Fälle)	drugo točko
zweiten Referendum	(in ca. 42% aller Fälle)	na drugem referendumu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweiten	(in ca. 58% aller Fälle)	segunda In der zweiten wichtigen Frage , Herr Präsident , ging es darum , ob die amtierende Präsidentschaft nach der Verhandlungsrunde - und insbesondere nach den Kontakten mit der augenblicklichen britischen Regierung - einen Abschluß der Arbeiten der Regierungskonferenz zur Reform der Verträge mit nur 14 ins Auge faßt . Y la segunda pregunta es importante y se refiere , señor Presidente , al hecho de saber si la Presidencia en ejercicio , después de la ronda de negociaciones - y en especial de los contactos que ha tenido con el actual Gobierno británico - , contempla una solución a 14 de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental para la reforma de los Tratados .
zweiten	(in ca. 18% aller Fälle)	segundo Hier haben wir im zweiten Jahr eine Verbesserung gegenüber der früheren Situation , und ich glaube , man sollte schon deutlich unterstreichen , dass die Verwaltungsreformen , die meine Kollegen Chris Patten und Poul Nielson im Bereich Außenpolitik eingeführt haben , nun wirklich Früchte trägt . Aquí tenemos el segundo año una mejora respecto a la situación anterior y creo que se debería subrayar claramente que las reformas administrativas que han introducido mis colegas Chris Patten y Paul Nielson en el campo de la política exterior , están dando realmente frutos .
zweiten	(in ca. 6% aller Fälle)	la segunda
zweiten	(in ca. 2% aller Fälle)	el segundo
zweiten Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	segundo año
zweiten Satz	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda frase
zweiten Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda votación
zweiten Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	segunda generación
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 94% aller Fälle)	segundo período
zweiten Phase	(in ca. 91% aller Fälle)	segunda fase
zweiten Änderungsantrag	(in ca. 90% aller Fälle)	segunda enmienda
zweiten Schritt	(in ca. 90% aller Fälle)	segundo paso
dieser zweiten	(in ca. 90% aller Fälle)	esta segunda
zweiten Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	segundo informe
zweiten Pfeiler	(in ca. 88% aller Fälle)	segundo pilar
zweiten Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	segundo grupo
zweiten Hälfte	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda mitad
zweiten Runde	(in ca. 86% aller Fälle)	segunda ronda
unserer zweiten	(in ca. 86% aller Fälle)	nuestra segunda
einer zweiten	(in ca. 83% aller Fälle)	una segunda
zweiten Weg	(in ca. 83% aller Fälle)	segunda vía
zweiten Teil	(in ca. 83% aller Fälle)	segunda parte
diesem zweiten	(in ca. 82% aller Fälle)	este segundo
des zweiten	(in ca. 80% aller Fälle)	del segundo
zweiten Referendum	(in ca. 78% aller Fälle)	segundo referéndum
zweiten Vorschlag	(in ca. 74% aller Fälle)	segunda propuesta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zweiten	(in ca. 25% aller Fälle)	druhé Obwohl der Senat noch nicht über diese Änderung abgestimmt hat , wirft dies einen Schatten auf den Verlauf der Verhandlungen zur zweiten Stufe des Abkommens , die im Frühjahr beginnen sollen . I když se o tomto pozměňovacím a doplňujícím návrhu ještě nehlasovalo v senátu , vrhá stín na jednání směřující k dohodě druhé etapy , která by měla začít na jaře .
zweiten	(in ca. 20% aller Fälle)	druhém Ich stimme zu , dass die Position zu den delegierten Akten in einer zweiten Lesung genehmigt und bestätigt werden muss . Souhlasím s tím , že postoj ohledně aktů v přenesené pravomoci je třeba schvalovat a opakovat ve druhém čtení .
zweiten	(in ca. 18% aller Fälle)	druhého In der zweiten Lesung gibt es nach Ansicht unserer Fraktion noch drei Punkte , die möglicherweise einer genaueren Prüfung bedürfen . Na základě druhého čtení se naše skupina domnívá , že existují tři zbývající problémy , které je zřejmě třeba ještě zvážit .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	druhou Ich ersuche daher eine namentliche Abstimmung über den zweiten Teil von Ziffer 12 . Chtěl bych proto požádat , aby se jmenovité hlasování použilo na druhou část odstavce 12 .
zweiten	(in ca. 3% aller Fälle)	druhý Sie wissen selbst , dass seit 1979 alle Europawahlen immer am zweiten oder dritten Wochenende im Juni stattgefunden haben . Sám víte , že všechny evropské volby od roku 1979 se konaly druhý nebo třetí červnový víkend .
zweiten Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	druhé otázce
zweiten Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	druhé fázi
zweiten Generation	(in ca. 92% aller Fälle)	druhé generace
zweiten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	podruhé
zweiten Säule	(in ca. 76% aller Fälle)	druhého pilíře
zweiten Teil	(in ca. 74% aller Fälle)	druhé části
des zweiten	(in ca. 71% aller Fälle)	druhého
zweiten Hälfte	(in ca. 58% aller Fälle)	druhé polovině
zweiten Lesung	(in ca. 43% aller Fälle)	druhém čtení
der zweiten	(in ca. 29% aller Fälle)	druhém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zweiten	(in ca. 88% aller Fälle)	második Im Dezember letzten Jahres haben beispielsweise Präsident Sarkozy , Präsident Lula und Präsident Barroso vor allem über die Finanzkrise sowie die Möglichkeiten für deren gemeinschaftliche Bewältigung gesprochen ; aber sie haben auch über erneuerbare Energien gesprochen - ein Thema , an dem wir bereits mit Brasilien arbeiten , um Biokraftstoffe der zweiten Generation zu entwickeln . Tavaly decemberben , például , Sarkozy elnök úr , Lula elnök úr és Barroso elnök úr találkozóján külön szó esett a pénzügyi válság kérdéséről , és arról , hogyan kezelhetnénk ezt közösen , de ugyancsak beszéltek a megújuló energia kérdéséről is , amellyel kapcsolatban már most is együtt dolgozunk Brazíliával a második generációs bioüzemanyagok kifejlesztésén .
zweiten	(in ca. 4% aller Fälle)	a második A második
zweiten Dienstag	(in ca. 100% aller Fälle)	március második
zweiten Säule	(in ca. 78% aller Fälle)	második pillér
zweiten Hälfte	(in ca. 76% aller Fälle)	második felében
zweiten Generation	(in ca. 76% aller Fälle)	második generációs
der zweiten	(in ca. 66% aller Fälle)	második
zweiten Teil	(in ca. 50% aller Fälle)	második részét
zweiten Verpflichtungszeitraum	(in ca. 50% aller Fälle)	második teljesítési
zweiten Lesung	(in ca. 41% aller Fälle)	második olvasat
zweiten Lesung	(in ca. 16% aller Fälle)	második
zweiten Lesung	(in ca. 13% aller Fälle)	második olvasatban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen