reisen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reisen	(in ca. 67% aller Fälle)	пътуват Der allgemeine Tenor des Textes ist der , dass Menschen in Europa reisen können , ohne den Launen der jeweiligen Unternehmen ausgesetzt zu sein , dass sie einen Anspruch auf ein Minimum an Service und Information haben und schließlich , dass Personen mit eingeschränkter Mobilität in der Lage sein sollten , von der gleichen Qualität der Rechte wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger zu profitieren , ohne gleich zweimal benachteiligt zu werden . Общият дух на текста е , че хората следва да могат да пътуват в Европа , без да е необходимо да понасят капризите на въпросните дружества и следва да могат да изискват минимално равнище на обслужване и минимално равнище на информация , и накрая , че лицата с намалена подвижност следва да могат да се възползват от същото качество на правата , както останалите европейски граждани , без да бъдат наказвани два пъти .
reisen	(in ca. 5% aller Fälle)	да пътуват
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	пътува Natürlich werden wir uns , sobald es angemessen ist , nach Haiti begeben und ich bin mit Kommissar De Gucht übereingekommen , dass er diese Woche nach Haiti reisen wird , um im Namen der EU unser Beileid zu bekunden und zu bekräftigen , dass wir der Bevölkerung zur Seite stehen werden . Разбира се , ще отпътуваме за Хаити при първата подходяща възможност . Вече се разбрахме с члена на Комисията Де Гухт , че той ще пътува до Хаити тази седмица , за да предаде съболезнования от името на ЕС и да потвърди нашия ангажимент към хората .
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	пътуват до
reisen .	(in ca. 69% aller Fälle)	пътуват
Sie reisen in die USA	(in ca. 98% aller Fälle)	Те отиват в САЩ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reisen	(in ca. 32% aller Fälle)	rejse Für einen Behinderten bedeutet er die Freiheit , reisen zu können , oder die Einschränkung , zu Hause bleiben zu müssen . For en handicappet betyder det frihed til at rejse eller begrænsning at skulle blive hjemme .
reisen	(in ca. 26% aller Fälle)	rejser Vielleicht sollten alle Mitglieder des Parlaments , die sich zu diesem Thema äußern , ihr Interesse bekunden , denn wir alle sind auf den Flugverkehr angewiesen , um unsere parlamentarischen Pflichten zu Hause und hier in Straßburg erfüllen zu können . Tatsache ist , daß wir alle , egal ob wir mit dem Flugzeug reisen oder nicht , ein starkes Interesse an der Sicherheit der Flugzeuge haben , die über unseren Häusern fliegen . Måske skulle alle MEP ' er , der taler om dette emne , udvise en vis interesse , da vi ofte er nødt til at rejse med fly for at udføre vores parlamentariske pligter hjemme og her i Strasbourg - men vi har i sandhed alle , uanset om vi rejser med fly eller ej , en vital interesse i sikkerheden for de luftfartøjer , der flyver hen over vores hjem .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	rejse til
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	at rejse
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	kunne rejse
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	besøge Ich stelle fest , dass meine Behauptung auch durch die Ergebnisse der Untersuchung bestätigt wird : unter anderem werden ausländische Bürger , die nach Israel reisen , um Palästina zu besuchen – weil die Palästinenser keine einzige Grenze kontrollieren - , jedes Mal dieser Prozedur unterzogen , und selbst uns wurden Reisebeschränkungen auferlegt . - Jeg kan se , at også resultaterne af undersøgelsen bekræfter det , som jeg sagde . Hver gang udenlandske borgere tager til Israel for at besøge Palæstina - eftersom palæstinenserne ikke kontrollerer nogen grænser - bliver de i øvrigt konstant udsat for denne procedure , og vi har selv oplevet , at vores bevægelsesfrihed er blevet hindret .
frei reisen	(in ca. 100% aller Fälle)	rejse frit
zu reisen	(in ca. 31% aller Fälle)	at rejse
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvordan rejser vi ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reisen	(in ca. 58% aller Fälle)	travel Dennoch , Herr Präsident , muss ich auf eine Ironie hinweisen , die während dieser Debatte zum Vorschein gekommen ist , nämlich : Während wir Drittstaatsangehörigen mehr Rechte einräumen , haben die Europäische Union und ihre Bürgerinnen und Bürger gerade jetzt ernste Probleme , in Länder wie beispielsweise Libyen zu reisen . However , Mr President , I must point out an irony which has surfaced in this debate , namely : whereas we are granting greater rights to third-country citizens , at this very moment , the European Union and its citizens are facing serious problems with travel to a country such as Libya , for instance .
reisen	(in ca. 5% aller Fälle)	to travel to
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	to travel
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	travel to
Ausland reisen	(in ca. 86% aller Fälle)	travel abroad
zu reisen	(in ca. 41% aller Fälle)	to travel
reisen .	(in ca. 23% aller Fälle)	travel
ins Ausland reisen	(in ca. 85% aller Fälle)	travel abroad
Womit reisen wir ?	(in ca. 71% aller Fälle)	How are we travelling ?
Sie reisen in die USA	(in ca. 100% aller Fälle)	They travel to the US

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reisen	(in ca. 67% aller Fälle)	reisida Wir müssen die Position unserer Wähler , die gerne reisen , unterstützen , aber wir müssen auch sicherstellen , dass die Bedenken bezüglich der Umwelt angemessen mit einbezogen werden . Me peame tagama ja hõlbustama oma valijate positsiooni , kellele meeldib reisida , kuid me peame ka selle eest hea seisma , et keskkonnaga seotud probleemidega asjakohaselt tegeletakse .
reisen	(in ca. 5% aller Fälle)	reisivad Patienten , die zur Behandlung in ein anderes EU-Land reisen , müssen wissen , ob ihre Kosten erstattet werden und über alle erforderlichen Informationen bezüglich der Art und Qualität der Gesundheitsversorgung im Gastland verfügen . Teise Euroopa Liidu riiki ravi eesmärgil reisivad patsiendid peavad teadma , kas nad saavad hüvitist , ning nad peavad saama kogu vajaliku teabe vastuvõtva riigi tervishoiuteenuste liigi ja kvaliteedi kohta .
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	vabalt reisida
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	reisivate Die Kategorie von Personen , die zum Zwecke der Ausübung einer entlohnten Tätigkeit reisen , ist ebenfalls vom Anwendungsbereich dieses Abkommens ausgenommen . Lepingu reguleerimisalast on välja jäetud ka tasustatava töö eesmärgil reisivate isikute kategooria .
frei reisen	(in ca. 93% aller Fälle)	vabalt reisida
reisen können	(in ca. 86% aller Fälle)	reisida
zu reisen	(in ca. 55% aller Fälle)	reisida
Sie reisen in die USA	(in ca. 96% aller Fälle)	Nad reisivad USAsse
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 86% aller Fälle)	Nad sõidavad tuhandeid kilomeetreid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reisen	(in ca. 76% aller Fälle)	matkustaa Kennen Sie die Zahl der Gemeinschaftsbürger , die in Drittländer reisen , und wie hoch ist dagegen die Zahl der Gemeinschaftsbürger , die regelmäßig innerhalb der Gemeinschaft reisen ? Tiedättekö , kuinka paljon yhteisön kansalaisia matkustaa säännöllisesti yhteisön ulkopuolelle ja kuinka paljon yhteisön kansalaisia matkustaa säännöllisesti yhteisön sisällä ?
reisen	(in ca. 8% aller Fälle)	matkustavat Einige werden online verkauft , andere reisen in ein anderes Land zur Entgegennahme der Dienstleistung , und mitunter reist der Dienstleistungserbringer in das Heimatland des Kunden . Jotkut harrastavat verkkomyyntiä , jotkut matkustavat toiseen maahan palvelua varten , ja joskus palveluntarjoaja vierailee asiakkaan kotimaassa .
zu reisen	(in ca. 61% aller Fälle)	matkustaa
frei reisen	(in ca. 56% aller Fälle)	matkustaa vapaasti
Womit reisen wir	(in ca. 91% aller Fälle)	Millä me liikumme
ins Ausland reisen	(in ca. 79% aller Fälle)	ulkomaille
Womit reisen wir ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Millä me liikumme ?
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 84% aller Fälle)	He matkustavat tuhansia kilometrejä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reisen	(in ca. 43% aller Fälle)	voyager Dennoch , obgleich mein Mann auf dem Moped tatsächlich in der Lage ist , zu reisen , bedeutet dies nicht , dass er sein eigenes Geld für die Reise ausgeben sollte . Toutefois , ce n'est pas parce que mon bonhomme en vélomoteur peut voyager qu'il doit dépenser son argent en voyage .
reisen	(in ca. 13% aller Fälle)	voyagent Allerdings führt - und das wissen alle , die reisen - höhere Sicherheit zu mehr Unbequemlichkeit und längeren Wartezeiten an Grenzen für Bona-fide-Reisende . Toutefois , comme tous nos citoyens qui voyagent le savent , un niveau de sécurité accru va de pair avec un niveau accru de désagréments et de temps d'attente aux frontières pour les voyageurs de bonne foi .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	personnes , Ich habe voller Freude für den Bericht Evans gestimmt , denn ich halte ihn für einen wichtigen Beitrag zum Abbau der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen , die barrierefrei mit dem Flugzeug reisen möchten . . - J’ai voté en faveur du rapport Evans avec beaucoup d’enthousiasme parce que je pense qu’il représente une contribution significative aux politiques de lutte contre la discrimination envers les personnes handicapées qui veulent pouvoir prendre l’avion sans entrave .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	ils Bei dem System der Reisekostenerstattung besteht doch das Problem , daß die Abgeordneten mit einem Ticket der Business Class Gelder einstreichen können , obwohl sie in der Touristenklasse reisen . La question du système d'indemnités pour déplacement reste entière : les députés du Parlement peuvent se faire rembourser leur billet selon le prix de la classe affaires , même s ' ils voyagent en classe économie .
zu reisen	(in ca. 83% aller Fälle)	voyager
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Comment nous déplaçons-nous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reisen	(in ca. 63% aller Fälle)	ταξιδεύουν Die Touristen verstehen klare Regelungen , sie wollen einfach und ohne viele Probleme reisen . Οι τουρίστες κατανοούν τις σαφείς ρυθμίσεις , θέλουν να ταξιδεύουν άνετα και χωρίς πολλά προβλήματα .
reisen	(in ca. 6% aller Fälle)	ταξιδεύουμε Wir Mitglieder des Europäischen Parlaments reisen sehr viel . Εμείς οι βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου ταξιδεύουμε πάρα πολύ .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	ταξιδέψουν Nun da die Vorgaben - laut der Europäischen Kommission - erfüllt werden , sollten die Menschen von Albanien und Bosnien das Licht am Ende des Tunnels sehen und zu Weihnachten ohne Visum in den Schengen-Raum reisen dürfen . Τώρα που επιτεύχθηκαν οι στόχοι αναφοράς - σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - οι πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας θα πρέπει να δουν το φως στην άκρη του τούνελ και τα Χριστούγεννα , να ταξιδέψουν στον χώρο Σένγκεν της ΕΕ χωρίς την υποχρέωση θεώρησης .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	ταξιδέψω Ich werde in Kürze in die Region reisen , und mein Hauptziel wird sein , die Hauptakteure zu treffen und mich aus erster Hand davon zu überzeugen , wie die EU eine Antriebskraft für einen Wandel sein kann . Πρόκειται σύντομα να ταξιδέψω στην περιοχή , και κύριος στόχος μου θα είναι να συναντήσω τους βασικούς πρωταγωνιστές και να δω από πρώτο χέρι πώς μπορεί η ΕΕ να προωθήσει αλλαγές .
reisen .	(in ca. 42% aller Fälle)	ταξιδεύουν
Sie reisen in die USA	(in ca. 95% aller Fälle)	Ταξιδεύουν στις " ΠΑ
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 77% aller Fälle)	Διανύουν χιλιάδες χιλιόμετρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reisen	(in ca. 22% aller Fälle)	viaggiare Frau Kollegin , wie Sie wissen , hätten wir alle gerne die Möglichkeit bzw . die Freiheit , anders zu reisen , als es uns derzeit vergönnt ist . In der Europäischen Union wurden aber Maßnahmen in Form der Verordnung , die die Kommission im Oktober 2006 erlassen hat , getroffen , die eine bestimmte Sicherheit gewährleisten sollen . Sono convinto che l'onorevole Panayotopoulos-Cassiotou comprende che tutti noi vorremmo avere l'opportunità o la libertà di viaggiare in maniera diversa , ma nell ' Unione europea , con il regolamento approvato dalla Commissione nell ' ottobre 2006 , sono state adottate misure al fine di garantire un certo standard di sicurezza .
reisen	(in ca. 15% aller Fälle)	recarsi Wir diskutieren nicht , warum portugiesische Frauen nach Spanien reisen müssen , um Abtreibungen vornehmen zu lassen , die in Portugal durchgeführt werden könnten , oder warum diejenigen , die nicht die Mittel haben , nach Spanien zu fahren , illegal abtreiben lassen , was ein Besorgnis erregendes Problem für die portugiesische Volksgesundheit darstellt . Non stiamo neppure discutendo perché mai le donne portoghesi debbano recarsi in Spagna per effettuare quegli aborti che non sono possibili in Portogallo , o perché quelle tra loro che non hanno la possibilità economica di andare in Spagna debbano abortire clandestinamente in Portogallo , questione che riguarda la sanità pubblica portoghese .
reisen	(in ca. 10% aller Fälle)	viaggiano Die meisten Einwohner von Kaliningrad , die durch benachbarte Mitgliedstaaten der EU reisen , müssen jedes Mal eine Visumsgebühr entrichten und bei den Konsulaten der Mitgliedstaaten der EU Schlange stehen . La maggior parte degli abitanti di Kaliningrado , quando viaggiano negli Stati membri dell ' UE confinanti , deve sempre pagare per ottenere un visto e mettersi in fila davanti ai consolati degli Stati membri dell ' Unione europea .
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	si recherà
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	recherà Darüber hinaus bin ich froh , dass Kommissar De Gucht dorthin reisen und dem Entwicklungsausschuss bei seiner Rückkehr am Montag Bericht erstatten wird . Apprendo con piacere che il commissario De Gucht si recherà sul posto e lunedì , al suo ritorno , relazionerà alla commissione per lo sviluppo .
Womit reisen wir ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Come ci spostiamo ?
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 90% aller Fälle)	Percorrono migliaia di chilometri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reisen	(in ca. 55% aller Fälle)	ceļot Diese Personen können weder legal in ein anderes Land reisen , noch auf der Rückkehr in ihr Herkunftsland das Hoheitsgebiet eines anderen Landes passieren . Šīs personas nevar ne legāli ceļot uz kādu citu valsti , ne arī tranzītā šķērsot citas valsts teritoriju , lai atgrieztos savā izcelsmes valstī .
reisen	(in ca. 17% aller Fälle)	ceļo Dies ist nicht nur im Interesse der Personen mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität , sondern auch im Interesse der anderen Bürgerinnen und Bürger , die im Busverkehr reisen . Tas attiecas ne tikai uz personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām , bet arī uz visiem pārējiem mūsu iedzīvotājiem , kas ceļo , izmantojot autobusus .
reisen	(in ca. 5% aller Fälle)	doties Die Menschen in Moldau müssen ihr Land verlassen und reisen können , weshalb ich eine ordnungsgemäße Visumpolitik befürworte . Moldovas cilvēkiem ir jābūt iespējai doties prom no savas valsts un ceļot , tādēļ es iestājos par pienācīgu vīzu politiku .
zu reisen	(in ca. 85% aller Fälle)	ceļot
ins Ausland reisen	(in ca. 61% aller Fälle)	uz ārvalstīm
Womit reisen wir	(in ca. 59% aller Fälle)	Kā mēs ceļojam
Womit reisen wir ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Kā mēs ceļojam ?
Sie reisen in die USA	(in ca. 94% aller Fälle)	Viņi ceļo uz ASV

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reisen	(in ca. 54% aller Fälle)	keliauti Ich möchte auch , dass Oswaldo Payá und die Damen in Weiß ungehindert nach Europa reisen können , um die Umstände der Vorgänge in Kuba zu enthüllen . Taip pat noriu , kad Oswaldo Payá ir ponios baltais drabužiais galėtų laisvai keliauti po Europą , kad atskleistų Kuboje vykusių įvykių aplinkybes .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	keliauja Sie reisen und verursachen dadurch CO2-Emissionen . Jie keliauja ir sukelia anglies dvideginio išmetimą , vykdami čia .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	arba Sie dürfen weder in einen anderen Mitgliedstaat reisen noch bei der Rückkehr in ihr Herkunftsland einen anderen Mitgliedstaat passieren . Jie negali keliauti į kitas valstybes nares arba grįžti į savo kilmės šalį tranzitu per kitas valstybes nares .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	; Sie werden auch nach Abchasien reisen , und Sie haben dazu erklärt , das Wochenende werde vielleicht nicht genügen , um diese Frage zu lösen . Jūs taip pat vyksite į Abchaziją ; jūs teigėte , kad šiuo požiūriu problemoms spręsti savaitgalio gali neužtekti .
Womit reisen wir	(in ca. 77% aller Fälle)	Kaip keliaujame
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip keliaujame ?
Sie reisen in die USA	(in ca. 93% aller Fälle)	Jie keliauja į JAV
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 93% aller Fälle)	Jie nukeliauja tūkstančius kilometrų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reisen	(in ca. 75% aller Fälle)	reizen Die Europäische Union schafft durch ihre zögerliche Haltung bei der Gewährung dieser Visaerleichterung für Georgien indirekt einen zusätzlichen Anreiz für den Erwerb russischer Reisepässe , da russische Bürger derzeit mehr Möglichkeiten haben in die Europäische Union zu reisen als georgische Bürger . De Europese Unie creëert met haar aarzeling om visumfacilitering aan Georgië te verlenen indirect een extra stimulans voor het verwerven van Russische paspoorten , omdat Russische staatsburgers momenteel meer mogelijkheden hebben om naar de Europese Unie te reizen dan Georgische staatsburgers .
reisen	(in ca. 7% aller Fälle)	reizen .
reisen können	(in ca. 64% aller Fälle)	kunnen reizen
reisen .	(in ca. 52% aller Fälle)	reizen .
zu reisen	(in ca. 42% aller Fälle)	reizen
zu reisen	(in ca. 33% aller Fälle)	te reizen
Womit reisen wir	(in ca. 64% aller Fälle)	Hoe reizen we
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoe reizen we ?
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 82% aller Fälle)	Zij reizen duizenden kilometers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reisen	(in ca. 25% aller Fälle)	podróżować 21 Jahre nach der Wiedervereinigung Europas ist es höchste Zeit , den Visa für Einwohner Europas , die innerhalb der EU reisen möchten , ein Ende zu setzen . Po 21 latach od powtórnego zjednoczenia Europy czas najwyższy położyć kres systemowi wizowemu dla mieszkańców Europy , którzy chcą podróżować po UE .
reisen	(in ca. 11% aller Fälle)	podróżujących Als ungarische Abgeordnete dränge ich darauf , dass die Grenzen der Europäischen Union für Personen , die in guter Absicht reisen , durchlässig gemacht werden . Jako poseł do PE reprezentująca Republikę Węgierską apeluję o stworzenie warunków dla łatwiejszego przekraczania granic Unii Europejskiej osobom podróżujących w dobrej wierze .
reisen können	(in ca. 93% aller Fälle)	podróżować
zu reisen	(in ca. 30% aller Fälle)	podróżowania
Womit reisen wir	(in ca. 69% aller Fälle)	Jak podróżujemy
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak podróżujemy ?
Sie reisen in die USA	(in ca. 96% aller Fälle)	Wyjeżdżają do USA
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 92% aller Fälle)	Pokonują tysiące kilometrów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reisen	(in ca. 51% aller Fälle)	viajar Wenn wir die Möglichkeit haben , zu reisen und mit mehr Städten Handel zu treiben , kann dies nur dazu beitragen , unseren Volkswirtschaften einen Schub zu geben und uns zusätzlichen Zugang zur starken Wirtschaft der USA zu verschaffen , vor allem jetzt angesichts der derzeitigen Stärke des Euro gegenüber dem Dollar . A nossa capacidade de viajar e estabelecer relações comerciais com mais cidades só pode ajudar a incrementar as nossas economias e permitir-nos um maior acesso à forte economia dos EUA , especialmente agora , dada a actual força do euro face ao dólar .
reisen	(in ca. 11% aller Fälle)	viajam Viajam Für kleine Länder war dies eigentlich nicht zu rechtfertigen , aber hier geht es nicht nur um lokale , sondern um internationale Strecken , und deshalb bin ich der Meinung , dass dieser Text für EU-Bürgerinnen und - Bürger , die reisen , eine Garantie für ihre Rechte sein wird , wobei den Rechten von behinderten Menschen besondere Aufmerksamkeit zukommt . A verdade é que , no caso dos países pequenos , isto não se justifica . Contudo não nos estamos a cingir às rotas locais , estando em causa as internacionais , pelo que considero que , para os cidadãos da UE que viajam , este documento passará a ser uma garantia dos seus direitos , prestando especial atenção aos direitos das pessoas com deficiência .
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	deslocar-se Das Parlament ist der Ansicht , dass die Politik der Gegenseitigkeit in Visumfragen so lange verfolgt werden sollte , bis die Bürger aller EU-Mitgliedstaaten ohne Visum in all diejenigen Länder - darunter die Vereinigten Staaten und Kanada - reisen können , deren Bürgerinnen und Bürger bereits ohne Visum in die EU reisen können . O Parlamento Europeu considera que deve avançar a reciprocidade em matéria de vistos até que todos os seus cidadãos , de todos os Estados-Membros , possam entrar sem visto na totalidade dos países cujos cidadãos podem já deslocar-se sem visto à UE , incluindo os Estados Unidos e o Canadá .
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	deslocar Dennoch habe ich dem Delegierten der Kommission in Managua Anweisung gegeben , in die Region Waspam zu reisen , um in situ eine Prüfung vorzunehmen , da die nicaraguanischen Behörden eventuell die Schenkung der beiden Landrover und der Büroausstattung mißbraucht haben . Dei , contudo , instruções ao delegado da Comissão em Manágua para se deslocar à região de Waspam , com o objectivo de verificar no terreno a razão que terá levado as autoridades da Nicarágua a fazer , eventualmente , um mau uso dos dois Land Rover e do material de escritório doados .
reisen wird	(in ca. 91% aller Fälle)	se deslocará
frei reisen	(in ca. 82% aller Fälle)	viajar livremente
zu reisen	(in ca. 67% aller Fälle)	viajar
Womit reisen wir	(in ca. 71% aller Fälle)	De que forma viajamos
Womit reisen wir ?	(in ca. 80% aller Fälle)	De que forma viajamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reisen	(in ca. 26% aller Fälle)	călători Deshalb ersuche ich den Rat , die Kommission auf seiner nächsten Tagung am 25 . Oktober zur Aufstellung eines Aktionsplanes aufzufordern , damit die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau ohne Visumpflicht reisen können . De aceea cer Consiliului ca la următoarea ședință , din 25 octombrie , să invite Comisia să elaboreze planul de acțiune pentru ca cetățenii Republicii Moldova să poată călători fără vize .
reisen	(in ca. 24% aller Fälle)	călătoresc ( SK ) Frau Präsidentin , über 70 Millionen Fahrgäste pro Jahr reisen in Europa mit Kraftomnibussen . ( SK ) Dnă preşedintă , peste 70 de milioane de pasageri călătoresc anual în Europa cu autobuzul sau autocarul .
reisen	(in ca. 8% aller Fälle)	călătorească Wir haben hart dafür gearbeitet , sicherzustellen , dass diese Information für Patienten , die für eine Behandlung ins Ausland reisen müssen oder zu reisen wünschen , verfügbar ist . Am depus eforturi intense pentru a ne asigura că pacienţii vor avea la dispoziţie aceste informaţii în cazul în care sunt nevoiţi sau doresc să călătorească pentru a primi tratament .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	care călătoresc
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	viză schriftlich . - ( PT ) Alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union können nach dem soeben vom Parlament angenommenen Abkommen zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken ohne Visum nach Brasilien reisen , genau so , wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können . în scris . - ( PT ) Toţi cetăţenii Uniunii Europeni care doresc să călătorească în Brazilia în scop turistic sau de afaceri nu vor avea nevoie de viză pentru şederi de maximum trei luni , la fel cum cetăţenii brazilieni pot călători deja fără viză în toate ţările UE , în conformitate cu acordul care tocmai a fost adoptat de Parlament .
Sie reisen in	(in ca. 88% aller Fälle)	Aceştia călătoresc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reisen	(in ca. 51% aller Fälle)	resa Sie selbst haben einen Job , sie können reisen , sie vertun ihre Zeit mit nutzlosen nationalistischen Streitigkeiten , anstatt zum Beispiel für ein gutes Schulsystem , für eine gute Infrastruktur , für ein gutes Gesundheitssystem zu arbeiten . Und sie haben auch nicht dafür gesorgt , dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind . De har jobb , de kan resa , och de slösar bort sin tid på meningslösa nationalistiska konflikter i stället för att till exempel arbeta för ett bra skolsystem , en bra infrastruktur och ett bra sjukvårdssystem , och de har inte heller sett till att landet uppfyller kraven för visaliberalisering .
reisen	(in ca. 20% aller Fälle)	reser Wenn 400 000 Menschen von Libyen nach Tunesien reisen , ist das eine Krise für Tunesien . När 400 000 personer reser från Libyen till Tunisien är det en kris för Tunisien .
reisen	(in ca. 6% aller Fälle)	resa till
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	att resa
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	som reser
Womit reisen	(in ca. 78% aller Fälle)	Hur reser
reisen .	(in ca. 33% aller Fälle)	resa
reisen .	(in ca. 29% aller Fälle)	reser
Womit reisen wir	(in ca. 89% aller Fälle)	Hur reser vi
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hur reser vi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reisen	(in ca. 66% aller Fälle)	cestovať Bislang wurden Zehntausende Flüge gestrichen , so dass es für Fluggäste unmöglich war , zu reisen . Do dnešného dňa boli zrušené tisíce letov , čo znemožnilo cestujúcim cestovať .
reisen	(in ca. 12% aller Fälle)	cestujú Cestujú Hundertausende von Tieren reisen nun jedes Jahr mit ihren Besitzern durch ganz Europa . V súčasnosti každoročne cestujú po Európe stovky tisícov zvierat so svojimi majiteľmi .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	cestovať do
Womit reisen	(in ca. 84% aller Fälle)	cestujeme
zu reisen	(in ca. 82% aller Fälle)	cestovať
frei reisen	(in ca. 57% aller Fälle)	voľne cestovať
reisen können	(in ca. 53% aller Fälle)	cestovať
frei reisen	(in ca. 35% aller Fälle)	cestovať
reisen .	(in ca. 34% aller Fälle)	cestovať
reisen können	(in ca. 25% aller Fälle)	cestovať do
Womit reisen wir	(in ca. 69% aller Fälle)	Ako cestujeme
ins Ausland reisen	(in ca. 59% aller Fälle)	do zahraničia
Sie reisen in	(in ca. 55% aller Fälle)	Cestujú do
Womit reisen wir	(in ca. 31% aller Fälle)	Ako cestujeme ?
Womit reisen wir ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ako cestujeme ?
Sie reisen in die USA	(in ca. 94% aller Fälle)	Cestujú do USA
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 89% aller Fälle)	Cestujú tisíce míľ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reisen	(in ca. 51% aller Fälle)	potujejo Nirgends wird das offenkundiger als in der Behandlung ihrer Bürgerinnen und Bürger , wenn diese ins Ausland reisen . Nikjer ni to tako očitno kot pri ravnanju z njihovimi državljani , ko potujejo v tujino .
reisen	(in ca. 20% aller Fälle)	potovati Es ist paradox , dass der Inhaber eines Visums für den kurzfristigen Aufenthalt mehr Bewegungsfreiheit genießt als der Inhaber eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt und dass ein beispielsweise in Polen längerfristig aufenthaltsberechtigter Drittstaatsangehöriger nicht nach Deutschland oder Frankreich reisen kann . Protislovno je , da ima danes imetnik vizuma za kratkoročno prebivanje večjo svobodo gibanja kot imetnik vizuma za dolgoročno prebivanje in da oseba iz tretje države , ki je imetnica zakonskega dovoljenja za dolgoročno prebivanje na primer na Poljskem , ne more potovati v Nemčijo ali Francijo .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	potuje Dennoch , obgleich mein Mann auf dem Moped tatsächlich in der Lage ist , zu reisen , bedeutet dies nicht , dass er sein eigenes Geld für die Reise ausgeben sollte . Vendar pa samo zaradi tega , ker lahko ta moški z motorjem potuje , še ne pomeni , da bi moral za to porabiti tudi svoj denar .
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	potovanja Sie wollen frei reisen und zeitweise oder ständig in ein anderes europäisches Land ziehen können , um zu studieren , zu arbeiten , eine Familie zu gründen , ein Unternehmen zu gründen oder sich zur Ruhe zu setzen . Želijo imeti možnost prostega potovanja in začasne ali stalne selitve v drugo evropsko državo , da bi tam študirali , delali , zasnovali družino , ustanovili podjetje ali se upokojili .
zu reisen	(in ca. 47% aller Fälle)	potovati
reisen .	(in ca. 28% aller Fälle)	potujejo
reisen .	(in ca. 24% aller Fälle)	potujejo v
Womit reisen wir	(in ca. 68% aller Fälle)	Kako potujemo
Womit reisen wir	(in ca. 32% aller Fälle)	Kako potujemo ?
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kako potujemo ?
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 93% aller Fälle)	Potujejo več tisoč milj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reisen	(in ca. 64% aller Fälle)	viajar Der allgemeine Tenor des Textes ist der , dass Menschen in Europa reisen können , ohne den Launen der jeweiligen Unternehmen ausgesetzt zu sein , dass sie einen Anspruch auf ein Minimum an Service und Information haben und schließlich , dass Personen mit eingeschränkter Mobilität in der Lage sein sollten , von der gleichen Qualität der Rechte wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger zu profitieren , ohne gleich zweimal benachteiligt zu werden . El espíritu general del texto es que las personas puedan viajar en Europa sin estar sujetas a los caprichos de las empresas implicadas y que puedan exigir un nivel mínimo de servicio y un nivel mínimo de información y , finalmente , que las personas con una movilidad reducida puedan disfrutar de la misma calidad de derechos que otros ciudadanos europeos sin ser penalizadas dos veces .
reisen	(in ca. 8% aller Fälle)	viajan Mich würde allerdings interessieren , was insbesondere die Kommission , oder vielleicht auch mein Kollege Coelho , zu der Frage zu sagen haben , wie zu verfahren ist , wenn Kinder alleine reisen , ohne die Begleitung ihrer Eltern - da hier kein einheitliches Verfahren besteht hinsichtlich der Frage , welche Ausweispapiere sie mit sich führen müssen . Sin embargo , quisiera escuchar lo que la comisión , en particular , o quizás incluso mi colega D. Carlos Coelho tiene que decir con respecto a la cuestión de qué debemos hacer cuando los niños viajan solos , sin la compañía de sus padres , puesto que no hay una política común con respecto a la documentación que deben llevar con ellos .
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	viajará Morgen reisen Sie nach Rumänien und Bulgarien . Mañana viajará a Rumanía y Bulgaria .
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	visado Der Bericht spricht sich dafür aus , die Zustimmung zum Abschluss dieses Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht so bald wie möglich zu erteilen , damit alle EU-Bürgerinnen und - Bürger , einschließlich derjenigen Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken ohne Visum nach Brasilien reisen können , genau so , wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können . El informe está a favor de aprobar la celebración de este Acuerdo sobre la exención de visados lo antes posible , a fin de que todos los ciudadanos de la UE , incluidos los de Estonia , Letonia , Malta y Chipre , puedan viajar a Brasil con fines turísticos y profesionales , al igual que los ciudadanos brasileños ya pueden viajar sin un visado a todos los Estados miembros de la UE .
reisen	(in ca. 2% aller Fälle)	desplazarse Es kann zweifellos gerade bei sehr großen Staaten durchaus eine Erleichterung sein , wenn man nicht durch das halbe Land zu einem Konsulat reisen muss , um ein Visum zu beantragen , sondern den Antrag stattdessen bei einem externen Dienstleister einreichen kann . Sin duda , puede facilitar las cosas en el caso de países muy grandes , donde no habría que desplazarse al otro extremo del país para solicitar un visado en un consulado , sino que podría presentarse la solicitud ante un proveedor de servicios externo .
frei reisen	(in ca. 71% aller Fälle)	viajar
zu reisen	(in ca. 64% aller Fälle)	viajar
Womit reisen wir	(in ca. 71% aller Fälle)	Qué medios usamos para viajar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reisen	(in ca. 62% aller Fälle)	cestovat Wir sollten auch die Bedingungen schaffen , dass sie in ganz Europa frei reisen können , ohne wieder ausgewiesen zu werden . Měli bychom rovněž vytvořit takové podmínky , které jim umožní svobodně cestovat po celé Evropě , aniž by byli opakovaně deportováni .
reisen	(in ca. 12% aller Fälle)	cestují Für Fahrgäste , die mit Kraftomnibussen reisen , werden folglich Rechte gelten , die denen bei anderen Verkehrsträgern entsprechen . Cestující , kteří cestují autobusy a autokary , tedy budou mít práva srovnatelná s právy cestujících , kteří používají jiné druhy dopravy .
reisen	(in ca. 4% aller Fälle)	cestovat do
reisen	(in ca. 3% aller Fälle)	cestující Diese Befreiung von der Visumpflicht bezieht sich auf Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union , die in diese Länder reisen , und umgekehrt , also Bürgerinnen und Bürger aus diesen Ländern , die in die Europäische Union reisen . Zrušení se vztahuje na občany Evropské unie , kteří do těchto zemí cestují , i naopak na občany těchto zemí cestující do Evropské unie .
frei reisen	(in ca. 93% aller Fälle)	svobodně cestovat
zu reisen	(in ca. 39% aller Fälle)	cestovat
Womit reisen wir	(in ca. 79% aller Fälle)	Jak cestujeme
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak cestujeme ?
Sie reisen in die USA	(in ca. 97% aller Fälle)	Raději cestují do Spojených států
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 86% aller Fälle)	Cestují tisíce mil

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reisen	(in ca. 14% aller Fälle)	utazó Selbstverständlich bin ich für Reiseerleichterungen für Staatsangehörige aus Drittländern , die in die EU reisen möchten , einschließlich Bürgerinnen und Bürger der Balkanstaaten . Von daher hätte ich diesen Bericht gerne unterstützt . írásban . - ( SV ) Természetesen támogatom , hogy könnyítsük meg a harmadik országok EU-ba utazó állampolgárainak az utazását , beleértve a balkáni államok állampolgárait is , ezért szerettem volna a jelentést is támogatni .
reisen	(in ca. 12% aller Fälle)	utazhatnak Mit anderen Worten : Ich hoffe , dass wir die gleiche Freiheit genießen können wie alle Amerikaner , die in jedes EU-Land ihrer Wahl reisen können . Más szóval , remélem , hogy ugyanazt a szabadságot fogják élvezni , mint az összes amerikai állampolgár , akik szabadon utazhatnak bármelyik általuk választott EU-s országba .
reisen	(in ca. 12% aller Fälle)	utazik Einige touristische Länder haben für kurze Zeit sehr hohe Besucherzahlen während die Staatsbürger anderer Länder zu einem Großteil ins Ausland reisen . Néhány ország , mint például a turista úti célok nagyszámú látogatót fogadnak rövid idő alatt , míg más országoknak több polgára utazik külföldre .
reisen	(in ca. 10% aller Fälle)	utaznak Mich würde allerdings interessieren , was insbesondere die Kommission , oder vielleicht auch mein Kollege Coelho , zu der Frage zu sagen haben , wie zu verfahren ist , wenn Kinder alleine reisen , ohne die Begleitung ihrer Eltern - da hier kein einheitliches Verfahren besteht hinsichtlich der Frage , welche Ausweispapiere sie mit sich führen müssen . Én azonban szeretném hallani , hogy különösen a Bizottság , de esetleg éppen kollégám , Coelho úr mit mond arról a kérdésről , mit tegyünk , amikor a gyermekek egyedül utaznak szülői kíséret nélkül , mivel nincs egységes politika arra nézve , hogy milyen dokumentumokat vigyenek magukkal .
reisen	(in ca. 7% aller Fälle)	Unióba Das zweite Abkommen , das sich auf die Erleichterung der Visaerteilung konzentriert , ermöglicht es georgischen Staatsangehörigen , insbesondere jenen , die reisen , wie Studenten , Journalisten usw. , Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt zu erhalten , um leichter in die Europäische Union reisen zu können . Damit werden alle Anforderungen an Belegunterlagen , die zur Unterstützung eines solchen Antrags vorgelegt werden müssen , erheblich vereinfacht . A vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló másik megállapodás lehetővé teszi a grúz állampolgárok , kiváltképp az utazók , például a diákok , az újságírók stb . számára , hogy rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kaphassanak , megkönnyítve ezáltal utazásukat az Európai Unióba , és így lényegesen kevesebb dokumentum benyújtását megkövetelve e vízumkérelemhez .
Womit reisen wir	(in ca. 67% aller Fälle)	Hogyan utazunk
Womit reisen wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hogyan utazunk ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen