ausarbeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще постигнем споразумение
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Можем да решим въпроса заедно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausarbeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	udarbejde Er mußte 28 Änderungsanträge ausarbeiten , weil er in einer wichtigen Frage der Inspektion im Gespräch mit den Betroffenen in der Industrie zu einem anderen Standpunkt gekommen war . Han måtte udarbejde 28 ændringsforslag , fordi han ændrede holdning på et vigtigt punkt om inspektion efter at have talt med de berørte parter i industrien .
ausarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	udarbejder Ich denke , es ist deshalb vernünftig , dass die Kommission uns hier in ihrer Option 2 vorschlägt , dass wir zunächst einmal allgemeine Rechtsgrundsätze ausarbeiten . Jeg tror derfor , det er fornuftigt , at Kommissionen med sin option 2 foreslår , at vi i første omgang udarbejder generelle retsprincipper .
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi kan løse det sammen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausarbeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	draw up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Koos leiame lahenduse
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Me saavutame kokkuleppe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausarbeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	laadittava Aus diesem Grund müssen wir harmonisierte Rechtsvorschriften ausarbeiten , die nicht nur die Aktivitäten der Wirtschaftsbeteiligten regeln , sondern vor allem auch Maßnahmen zur Unterstützung der Verbraucher beinhalten . Tämän vuoksi meidän on laadittava yhdenmukaista lainsäädäntöä , jolla sekä säännellään taloudellisten toimijoiden toimintaa että , mikä vielä tärkeämpää , tarjotaan toimenpiteitä kuluttajien tukemiseksi .
ausarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	laatia Die Kommission sollten zudem eine Verordnung ausarbeiten , die den Landwirtschaftsbehörden die Verpflichtung auferlegt , einen Ausgleich zu schaffen , und ihnen Strafen zumisst , wenn aufgrund ihres eigenen Verschuldens die Interessen der Landwirte verletzt werden . Komission tulisi myös laatia asetus , joka velvoittaa maatalousvirastot maksamaan korvauksia ja joka asettaa niille seuraamuksia , jos viljelijöiden edut kärsivät niiden virheiden seurauksena .
ausarbeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	Onnistumme Wir können dies gemeinsam ausarbeiten . Onnistumme siinä yhdessä .
Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	Laadimme jonkinlaisen sopimuksen
dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnistumme siinä yhdessä
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnistumme siinä yhdessä
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Laadimme jonkinlaisen sopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous trouverons un accord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausarbeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	να καταρτίσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausarbeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	elaborare In vielen Mitgliedsländern gibt es jedoch auch unabhängige Aufsichtsbehörden , die das Gesetz anwenden und näher ausarbeiten . Tuttavia , molti Stati membri dispongono anche di supervisori indipendenti incaricati di applicare ed elaborare la normativa .
ausarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	elaborando Des weiteren unterstützen wir die Anreize für neue Produkte und Technologien und für das Eindringen , insbesondere der KMU , in ausländische Märkte sowie die Erweiterung der Ausbildungsmöglichkeiten , besonders für Frauen , um die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu fördern ; aber diese und andere Aspekte werden wir in dem Bericht , den wir zur Zeit ausarbeiten , im Einzelnen auflisten und erläutern . Per la competitività del settore , sosteniamo anche gli incentivi per nuovi prodotti e tecnologie , la promozione dell ' accesso ai mercati esteri , soprattutto da parte delle PMI , il potenziamento della formazione , in particolare della manodopera femminile , ma lasciamo l'elenco e l'approfondimento di questi ed altri aspetti alla relazione che stiamo elaborando .
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Possiamo trovare una soluzione insieme
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Riusciremo a raggiungere un accordo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs izstrādāsim vienošanos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausarbeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	Parengsime Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten . Parengsime susitarimą .
Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 79% aller Fälle)	Parengsime susitarimą
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Galime tai išspręsti kartu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausarbeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	uitwerken Die Kommission wird entsprechende Vorschläge ausarbeiten und den Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Parlament in der zweiten Jahreshälfte vorlegen . De Commissie zal hiervoor voorstellen uitwerken , die zij in de tweede helft van dit jaar zal voorleggen aan de lidstaten en het Europees Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausarbeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	opracować Ich unterstütze ferner die Aufforderung , der Rat möge die Untergrenzen für den Einsatz des EU-Solidaritätsfonds senken und die Kommission möge eine anpassungsökonomische Studie durchführen und dabei verschiedene Szenarien ausarbeiten , die eine Bilanz der Anpassungskosten und - vorteile ziehen . Popieram także wymóg , że Rada powinna obniżyć próg dla uruchomienia Funduszu Solidarności UE i że Komisja powinna przeprowadzić badanie ekonomii dostosowania się do zmian klimatycznych oraz opracować scenariusze określające bilans kosztów i korzyści z dostosowania do zmian klimatycznych .
Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	Będziemy wypracowywać porozumienie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausarbeiten	(in ca. 34% aller Fälle)	elaborar Es gilt , dafür zu sorgen , daß die Sozialpartner dieses Modell in ihre Verhandlungen aufnehmen und die Mitgliedstaaten ein Rahmengesetz ausarbeiten . É preciso fazer com que os parceiros sociais insiram esse sistema nas suas negociações e actuar no sentido de se elaborar uma normativa-quadro nos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	Vom ajunge
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Putem găsi o soluţie împreună
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vom ajunge la un acord

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausarbeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	utarbeta Der Rat muss die Verantwortung dafür übernehmen und die Kommission muss einen konkreten Vorschlag ausarbeiten . Rådet måste ta ansvar för den , och kommissionen bör utarbeta ett specifikt förslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausarbeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	Vypracujeme Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten . Vypracujeme dohodu .
ausarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	pripravíme Dies sind also die Überlegungen der Kommission zu den vom Parlament in seinen Änderungsanträgen angesprochenen Fragen . Nach der morgigen Abstimmung werden wir unsere Stellungnahme ausarbeiten und die Gespräche mit dem Rat beginnen . Toto sú poznámky Komisie dotýkajúce sa zásadných problémov , na ktoré upozornil Parlament vo svojich pozmeňovacích návrhoch a po zajtrajšom hlasovaní pripravíme naše stanovisko a začneme diskusie s Radou .
ausarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	vypracovať Städteplaner sollten einen Entwicklungsplan ausarbeiten , durch den die Altstadt von Kashgar erhalten bleibt . Urbanisti by mali vypracovať plán rozvoja , ktorým sa zachová staré mesto Kašgar .
Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	Vypracujeme dohodu
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolu to môžeme dokázať
können dies gemeinsam ausarbeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolu to môžeme dokázať .
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Vypracujeme dohodu
werden eine Vereinbarung ausarbeiten .	(in ca. 84% aller Fälle)	Vypracujeme dohodu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausarbeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	Pripravili Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten . Pripravili bomo sporazum .
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Skupaj to zmoremo
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pripravili bomo sporazum
können dies gemeinsam ausarbeiten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Skupaj to zmoremo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausarbeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	elaborar Was AMI anbelangt , das von der OECD zurückgewiesen wurde und nun wieder auftaucht , so muß man einen erweiterten Verhaltenskodex für Investitionen ausarbeiten und strenge Regeln für diesen Bereich aufstellen , und dasselbe gilt auch für die Streitschlichtung . En cuanto al AMI , que había sido rechazado por la OCDE y que vuelve a plantearse , es preciso elaborar un código de conducta más severo para las inversiones , así como establecer normas rigurosas en dicho ámbito , y esto también es válido para la solución de los litigios .
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos resolverlo juntos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Společně vyhotovíme dohodu
Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Společně vyhotovíme dohodu
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Můžeme ji nalézt společně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir können dies gemeinsam ausarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Együttesen meg tudjuk ezt oldani

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen