Leinen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (18)
• Estnisch (19)
• Finnisch (15)
• Französisch (20)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (13)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leinen	(in ca. 89% aller Fälle)	Leinen Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit an den Rat : Wichtigste Ziele für die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vom 18 . bis 29 . Oktober 2010 in Nagoya - B7-0467 / 2010 ) ; Въпрос , изискващ устен отговор , зададен от Jo Leinen , от името на комисията по околна среда , обществено здраве и безопасност на храните , към Съвета : Основни цели за конференцията в Нагоя на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие , 18-29 октомври 2010 г . - B7-0467 / 2010 ) ;
Leinen	(in ca. 11% aller Fälle)	г-н Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 88% aller Fälle)	г-н Leinen
Leinen und	(in ca. 76% aller Fälle)	Leinen и
Herr Leinen	(in ca. 66% aller Fälle)	г-н Leinen Г-н Leinen
Jo Leinen	(in ca. 60% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 30% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 8% aller Fälle)	Rapport Jo Leinen
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Може би г-н Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 99% aller Fälle)	- Rapport Jo Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Може би г-н Leinen ?
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 21% aller Fälle)	би г-н Leinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leinen	(in ca. 91% aller Fälle)	Leinen Der Berichtsentwurf , der von Herrn Jo Leinen zur Abstimmung eingereicht wurde , übernimmt den KOM-Vorschlag samt Änderungsanträgen , die im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ( ENVI ) eingebracht worden sind . I det udkast til betænkning , som Jo Leinen indgav til afstemning , gives der udtryk for støtte til Kommissionens forslag , og ENVI-udvalget har stillet en række ændringsforslag .
Leinen	(in ca. 2% aller Fälle)	Leinen-betænkningen . ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute gegen den Bericht Dimitrakopoulos und Leinen über den Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Regierungskonferenz gestimmt . . De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt imod Dimitrakopoulos - og Leinen-betænkningen om Europa-Parlamentets forslag til regeringskonferencen .
: Leinen	(in ca. 80% aller Fälle)	af Leinen
Leinen .	(in ca. 79% aller Fälle)	. Leinen .
Jo Leinen	(in ca. 78% aller Fälle)	Jo Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 73% aller Fälle)	Leinen
Bericht Leinen	(in ca. 64% aller Fälle)	Leinen-betænkningen
Jo Leinen	(in ca. 17% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	. Leinen .
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Måske hr . Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 93% aller Fälle)	Betænkning af Leinen
Herr Leinen .	(in ca. 86% aller Fälle)	. Leinen .
Bericht : Leinen	(in ca. 60% aller Fälle)	Betænkning af Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Måske hr . Leinen ?
- Bericht : Leinen	(in ca. 94% aller Fälle)	Betænkning af Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 93% aller Fälle)	Betænkning af Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leinen	(in ca. 89% aller Fälle)	Leinen . Wir haben heute für den Entschließungsentwurf des Kollegen Leinen über die nächsten Schritte für die Reflexions - und Analysephase zur Zukunft Europas gestimmt . We have today voted in favour of Mr Leinen ’s draft motion for a resolution on the next step during the period of reflection and analysis in relation to the future of Europe .
Leinen	(in ca. 10% aller Fälle)	Mr Leinen
Herr Leinen	(in ca. 90% aller Fälle)	Mr Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 90% aller Fälle)	Mr Leinen
Jo Leinen	(in ca. 77% aller Fälle)	Jo Leinen
Bericht Leinen	(in ca. 70% aller Fälle)	Leinen report
Leinen und	(in ca. 67% aller Fälle)	Leinen and
Leinen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Leinen ,
Leinen und	(in ca. 19% aller Fälle)	Mr Leinen and Mr
Jo Leinen	(in ca. 17% aller Fälle)	Leinen
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Perhaps Mr Leinen
Herrn Leinen gestimmt	(in ca. 79% aller Fälle)	Mr Leinen .
- Bericht Leinen	(in ca. 72% aller Fälle)	- Report : Leinen
Bericht Jo Leinen	(in ca. 64% aller Fälle)	: Jo Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 28% aller Fälle)	Report : Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Perhaps Mr Leinen ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 81% aller Fälle)	- Report : Jo Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 57% aller Fälle)	- Leinen report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leinen	(in ca. 39% aller Fälle)	Jo ( HU ) Herr Präsident ! Mein Kollege Jo Leinen hat einen exzellenten Bericht erstellt , welcher vom Standpunkt der Volkswirtschaft , des Umweltschutzes , der Gesellschaft , der Landwirtschaft und auch unter anderen Aspekten wichtig ist . ( HU ) Austatud president ! Minu kolleeg Jo Leinen on koostanud suurepärase raporti , mis on oluline riikide majanduse , keskkonnakaitse , ühiskonna , põllumajanduse ja ka teiste aspektide seisukohalt .
Leinen	(in ca. 20% aller Fälle)	Leinen ( ES ) Herr Präsident , Frau Schauvliege , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich der Kommission und der Delegation des Parlaments , die von unserem Kollegen Herrn Leinen geleitet wurde , zu der Arbeit gratulieren , die sie auf der Konferenz in Cancún geleistet haben , an der ich letztendlich leider nicht teilnehmen konnte . ( ES ) Austatud juhataja , lugupeetud proua Schauvliege , austatud volinik , kallid kolleegid ! Tahaksin kõigepealt tänada komisjoni ja Euroopa Parlamendi delegatsiooni , mida juhtis meie kolleeg Jo Leinen , nende töö eest Cancúnis - kohtumisel , kus ma kahjuks ei saanud lõpuks osaleda .
Leinen	(in ca. 13% aller Fälle)	Leineni Herr Präsident ! Da ich den ersten Bericht Leinen soeben ausführlich kritisiert habe , möchte ich mich nun einfach meinem Freund Philip Claeys anschließen , der auf die etwas merkwürdigen Kommentare von Frau Bourlanges die angemessene Antwort gegeben hat . ( NL ) Härra juhataja , kuna ma just nüüd kritiseerisin põhjalikult Leineni raportit , sooviksin ma lihtsalt kinnitada oma sõbra Philip Claeysi tundeid , kes on tegelikult piisavalt hästi vastanud härra Bourlangesi mõneti kummalistele kommentaaridele .
Leinen	(in ca. 11% aller Fälle)	Jo Leinen
Leinen	(in ca. 2% aller Fälle)	Jo Leinenile
Leinen	(in ca. 2% aller Fälle)	Jo Leineni
Leinen	(in ca. 2% aller Fälle)	Leineniga Ich stimme Herrn Leinen voll und ganz zu , dass der Vertrag von Lissabon gewaltige Veränderungen mit sich gebracht hat . Olen täiesti nõus Jo Leineniga , et Lissaboni leping tõi suuri muutusi .
Herr Leinen	(in ca. 76% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 43% aller Fälle)	Jo
Jo Leinen	(in ca. 35% aller Fälle)	Jo Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 29% aller Fälle)	Jo
Herrn Leinen	(in ca. 27% aller Fälle)	Leinenit
Herr Leinen	(in ca. 16% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 9% aller Fälle)	Jo Leinenit
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla Jo Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 74% aller Fälle)	- Leineni raport
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla Jo Leinen ?
- Bericht : Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Leineni raport
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 73% aller Fälle)	- Raport : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leinen	(in ca. 51% aller Fälle)	Leinenin Meiner Meinung nach ist der Bericht der Herren Dimitrakopoulos und Leinen voller guter Ideen , er ist absolut vernünftig und zählt die Punkte auf , die nach unserer Ansicht Gegenstand der Reflexion auf der kommenden Regierungskonferenz sein müssen . Olen sitä mieltä , että Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietintö on täynnä hyviä ideoita , se on täysin järkevä ja siinä selvitetään ne kohdat , joita tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa pitää mielestämme tarkastella .
Leinen	(in ca. 32% aller Fälle)	Leinen B5-0164 / 2000 von dem Abgeordneten Leinen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , B5-0164 / 2000 Leinen PSE-ryhmän puolesta ,
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	Leinenia Abschließend möchte ich noch Herrn Leinen zu seinem hervorragenden Bericht und zu seiner außerordentlichen Kompetenz beglückwünschen . Lopuksi kiitän jäsen Leinenia erinomaisesta mietinnöstä ja hänen osoittamastaan laajasta asiantuntemuksesta .
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	Jo Herr Präsident ! Ich möchte kurz die Gründe für meinen mündlichen Änderungsantrag vorbringen , und sie betreffen eigentlich sowohl Herrn Corbett als auch Herrn Leinen , die beide die Größe des Parlaments als Argument für diese Änderung angeführt haben . IND/DEM-ryhm än puolesta . - ( DA ) Arvoisa puhemies , haluaisin esittää lyhyesti syyt suulliselle tarkistukselleni , ja itse asiassa se koskee sekä Richard Corbettia että Jo Leineniä , jotka pitävät parlamentin kokoa perusteena tälle muutokselle .
Leinen	(in ca. 2% aller Fälle)	Jo Leinenin
: Leinen	(in ca. 62% aller Fälle)	- Leinenin mietintö
Herr Leinen	(in ca. 62% aller Fälle)	Leinen
Bericht Leinen	(in ca. 40% aller Fälle)	Leinenin
Herrn Leinen	(in ca. 39% aller Fälle)	Leinenin
Bericht Leinen	(in ca. 33% aller Fälle)	- Leinenin mietintö
Jo Leinen	(in ca. 29% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 24% aller Fälle)	jäsen Leinen
Jo Leinen	(in ca. 17% aller Fälle)	Jo
Herr Leinen	(in ca. 6% aller Fälle)	Jo Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 99% aller Fälle)	- Leinenin mietintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leinen	(in ca. 95% aller Fälle)	Leinen Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Leinen über die Revision der Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission ( 2005/2076 ( ACI ) ) ( A6-0147 / 2005 ) . - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Leinen sur la révision de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne [ 2005/2076 ( ACI ) ] ( A6-0147 / 2005 ) .
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Leinen
Leinen für	(in ca. 100% aller Fälle)	Leinen pour
Bericht Leinen	(in ca. 91% aller Fälle)	rapport Leinen Rapport Leinen
Jo Leinen	(in ca. 84% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 78% aller Fälle)	M. Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 76% aller Fälle)	M. Leinen
Leinen .	(in ca. 59% aller Fälle)	Leinen .
: Leinen	(in ca. 52% aller Fälle)	Rapport Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leinen
Bericht Jo Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport Jo Leinen
Herr Leinen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Monsieur Leinen .
- Bericht Leinen	(in ca. 54% aller Fälle)	Rapport : Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 43% aller Fälle)	- Rapport Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Jo Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Peut-être M. Leinen ?
- Bericht : Leinen	(in ca. 73% aller Fälle)	- Rapport Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 27% aller Fälle)	Rapport : Leinen
Danke , Herr Leinen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Merci , Monsieur Leinen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leinen	(in ca. 96% aller Fälle)	Leinen Wir haben bereits vorgeschlagen , dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen . Darauf hat Jo Leinen schon hingewiesen - und ich danke ihm dafür . Έχουμε ήδη προτείνει τη δημιουργία ενός πλαισίου προς τον σκοπό αυτό , όπως επεσήμανε ήδη ο Jo Leinen - και σας ευχαριστώ για αυτό .
Leinen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Leinen και
Herr Leinen	(in ca. 91% aller Fälle)	Leinen
Bericht Leinen	(in ca. 88% aller Fälle)	Έκθεση Leinen
Leinen über	(in ca. 73% aller Fälle)	Leinen σχετικά
Herrn Leinen	(in ca. 73% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 69% aller Fälle)	Jo Leinen
: Leinen	(in ca. 57% aller Fälle)	Leinen
: Leinen	(in ca. 39% aller Fälle)	Έκθεση Leinen
Jo Leinen	(in ca. 19% aller Fälle)	Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Leinen
Herrn Leinen gestimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	. Leinen .
Bericht Jo Leinen	(in ca. 69% aller Fälle)	Έκθεση : Jo Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 63% aller Fälle)	Έκθεση Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 37% aller Fälle)	- Έκθεση Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 83% aller Fälle)	- Έκθεση : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leinen	(in ca. 95% aller Fälle)	Leinen Das wurde auch von jenen gesagt , die ihn unterstützt haben ; das ist auch an den Kompromissvorschlägen von Lamassoure und Severin zu sehen ; das hat Herr Leinen gesagt und das wurde glänzend von Herrn Duff formuliert : Hier haben wir keine Sicherheit in Bezug auf die Wählerschaft ! Ciò è detto anche da coloro che hanno sostenuto , lo si vede anche dalle proposte di compromesso di Lamassoure e Severin , l'ha detto Leinen , l'ha detto in maniera eccellente Duff : qui non abbiamo la certezza della base elettorale !
Leinen und	(in ca. 90% aller Fälle)	Leinen e
Bericht Leinen	(in ca. 87% aller Fälle)	relazione Leinen Relazione Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 53% aller Fälle)	Leinen
Herr Leinen	(in ca. 52% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 46% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 35% aller Fälle)	onorevole Leinen
Jo Leinen	(in ca. 20% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 11% aller Fälle)	l'onorevole Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione Leinen
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Forse l'onorevole Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 61% aller Fälle)	Relazione Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 99% aller Fälle)	- Relazione Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Forse l'onorevole Leinen ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 77% aller Fälle)	- Relazione : Jo Leinen
Danke , Herr Leinen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Grazie , onorevole Leinen .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leinen	(in ca. 94% aller Fälle)	Leinen Wir haben bereits vorgeschlagen , dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen . Darauf hat Jo Leinen schon hingewiesen - und ich danke ihm dafür . Mēs jau esam ierosinājuši izveidot tam ietvaru , kā jau norādīja Jo Leinen - un paldies par to .
Herr Leinen	(in ca. 70% aller Fälle)	Leinen kungs
Herrn Leinen	(in ca. 66% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 51% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 46% aller Fälle)	Leinen
Herr Leinen	(in ca. 23% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 20% aller Fälle)	Leinen kungam
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varbūt Leinen kungs
Bericht : Leinen	(in ca. 80% aller Fälle)	- J. Leinen ziņojums
Bericht Jo Leinen	(in ca. 65% aller Fälle)	Ziņojums : Jo Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- J. Leinen ziņojums
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Varbūt Leinen kungs ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 85% aller Fälle)	- Ziņojums : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leinen	(in ca. 68% aller Fälle)	Leinen Ich muss Herrn Leinen korrigieren , denn da er sich mit Eigentumspolitik befasst hat , wird Herr Onesta viele langfristige Arbeitsprogramme verlassen , zusätzlich zu denen , die mit politischer Initiative verbunden sind . Privalau pataisyti J. Leinen , nes jei jam rūpi nuosavybės politika , G. Ornesta paliks daugybę nuolatinių darbų kartu su darbais susijusiais su politine iniciatyva .
Leinen	(in ca. 9% aller Fälle)	Leineno Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen - C7-0092 / 2010 - . Kitas klausimas - J. Leineno pranešimas Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų - C7-0092 / 2010 - .
Leinen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leinenui Bevor ich der Kommission das Wort erteile , möchte ich meinem Freund Jo Leinen antworten . Prieš suteikdamas žodį Komisijai , aš norėčiau atsakyti savo draugui Jo Leinenui .
Herrn Leinen	(in ca. 70% aller Fälle)	J. Leinenui
Jo Leinen	(in ca. 27% aller Fälle)	Leinen
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt norėtų J. Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt norėtų J. Leinen ?
- Bericht : Leinen	(in ca. 98% aller Fälle)	- Pranešimą pateikLeinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 91% aller Fälle)	- pranešimas : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leinen	(in ca. 93% aller Fälle)	Leinen Ich muss Herrn Leinen korrigieren , denn da er sich mit Eigentumspolitik befasst hat , wird Herr Onesta viele langfristige Arbeitsprogramme verlassen , zusätzlich zu denen , die mit politischer Initiative verbunden sind . Ik moet de heer Leinen corrigeren : aangezien de heer Onesta zich heeft beziggehouden met het gebouwenbeleid , heeft zijn nalatenschap niet alleen met zijn politieke initiatieven te maken , maar laat hij ook vele permanente werken na .
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Leinen
Leinen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Leinen ,
Leinen und	(in ca. 88% aller Fälle)	Leinen en
Jo Leinen	(in ca. 79% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 73% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 52% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 37% aller Fälle)	heer Leinen
Jo Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 92% aller Fälle)	- Verslag-Leinen
Herr Leinen .	(in ca. 85% aller Fälle)	mijnheer Leinen .
- Bericht : Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Leinen
, Herr Leinen .	(in ca. 96% aller Fälle)	, mijnheer Leinen .
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mijnheer Leinen misschien ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 93% aller Fälle)	- Verslag : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leinen	(in ca. 40% aller Fälle)	Leinena Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe für den Bericht Leinen gestimmt , weil ich davon überzeugt bin , dass wir mit der Erfassung dieser Daten in den einzelnen Ländern sehr viel mehr über die Situation in den Ländern erfahren . ( DE ) Panie Przewodniczący , Szanowni Państwo ! Głosowałem za przyjęciem sprawozdania sporządzonego przez pana posła Leinena , ponieważ jestem przekonany , że rejestrując te dane z różnych państw , będziemy dużo lepiej poinformowani o sytuacji tych krajów .
Leinen	(in ca. 37% aller Fälle)	Leinen Herr Präsident ! Herr Leinen hat bereits alles gesagt , was auch ich sagen wollte , deshalb möchte ich mich jetzt nur noch kurz auf das Thema Thunfisch konzentrieren . Panie przewodniczący ! Pan poseł Leinen powiedział już wszystko , o czym i ja chciałem mówić , dlatego też skoncentruję się przede wszystkim na tuńczyku .
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	Jo - Bericht Jo Leinen - Sprawozdanie : Jo Leinen
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	Leinenowi Ich möchte dem Herrn Berichterstatter , Herrn Leinen , für seinen Bericht danken . Chciałabym podziękować Panu Posłowi Leinenowi za sprawozdanie , które przedstawił .
Leinen	(in ca. 3% aller Fälle)	poseł Leinen
Leinen	(in ca. 3% aller Fälle)	pan poseł Leinen
Leinen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Leinena i
Herr Leinen	(in ca. 63% aller Fälle)	Leinen
: Leinen	(in ca. 60% aller Fälle)	: Leinen
Jo Leinen	(in ca. 46% aller Fälle)	Jo
Herrn Leinen	(in ca. 31% aller Fälle)	Leinena
Herrn Leinen	(in ca. 25% aller Fälle)	Leinenowi
Herr Leinen	(in ca. 18% aller Fälle)	poseł Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 17% aller Fälle)	posłowi Leinenowi
Jo Leinen	(in ca. 14% aller Fälle)	Jo Leinena
Jo Leinen	(in ca. 10% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leinena
Jo Leinen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leinen
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Może pan przewodniczący Leinen
Bericht Jo Leinen	(in ca. 69% aller Fälle)	Sprawozdanie : Jo Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 62% aller Fälle)	Sprawozdanie : Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Może pan przewodniczący Leinen ?
- Bericht : Leinen	(in ca. 88% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 82% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leinen	(in ca. 93% aller Fälle)	Leinen Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0086 / 2000 ) der Herren Dimitrakopoulos und Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz ( 14094/1999 - C5-0341 / 1999 - 1999/0825 ( CNS ) ) . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5-0086 / 2000 ) dos deputados Dimitrakopoulos e Leinen , em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais , sobre as propostas do Parlamento Europeu para a Conferência Intergovernamental ( 14094/1999 - C5-0341 / 1999 - 1999/0825 ( CNS ) ) .
Leinen	(in ca. 2% aller Fälle)	deputado Leinen
Leinen und	(in ca. 92% aller Fälle)	Leinen e
Bericht Leinen	(in ca. 90% aller Fälle)	relatório Leinen Relatório Leinen
Jo Leinen	(in ca. 79% aller Fälle)	Jo Leinen
: Leinen	(in ca. 63% aller Fälle)	Relatório Leinen
Herr Leinen	(in ca. 42% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 41% aller Fälle)	Leinen
: Leinen	(in ca. 37% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 34% aller Fälle)	deputado Leinen
Herr Leinen	(in ca. 29% aller Fälle)	deputado Leinen Deputado Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Leinen
Jo Leinen	(in ca. 9% aller Fälle)	Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 95% aller Fälle)	- Relatório Leinen
Herr Leinen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Deputado Leinen .
Bericht Jo Leinen	(in ca. 75% aller Fälle)	Relatório Jo Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 61% aller Fälle)	Relatório Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Jo Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 99% aller Fälle)	- Relatório Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leinen	(in ca. 97% aller Fälle)	Leinen Der Vorsitz wurde darüber informiert , dass Herr Leinen heute Geburtstag hat . Also , herzlichen Glückwunsch , Herr Leinen . Președinția a fost informată că astăzi este ziua de naștere a dlui Leinen , prin urmare , la mulți ani , dle Leinen .
Leinen	(in ca. 3% aller Fälle)	dl Leinen
Leinen und	(in ca. 79% aller Fälle)	Leinen și
Herr Leinen	(in ca. 67% aller Fälle)	dl Leinen
Jo Leinen	(in ca. 58% aller Fälle)	Jo Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 43% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 31% aller Fälle)	dl Leinen
Jo Leinen	(in ca. 25% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 20% aller Fälle)	dlui Leinen
Jo Leinen	(in ca. 6% aller Fälle)	Rapport Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 5% aller Fälle)	dl Leinen
Bericht Jo Leinen	(in ca. 86% aller Fälle)	Rapport Jo Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Jo Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Poate dl Leinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leinen	(in ca. 70% aller Fälle)	Leinen Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich meinem Koberichterstatter Jo Leinen auch in aller Öffentlichkeit für seine Zusammenarbeit die ganze Zeit über danken . Herr talman , herr kommissionär , värderade kolleger ! Först skulle jag även offentligt vilja tacka min medföredragande Jo Leinen för det samarbete vi haft under hela denna tid .
Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Jo Leinen
Leinen	(in ca. 5% aller Fälle)	Jo Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich meinem Koberichterstatter Jo Leinen auch in aller Öffentlichkeit für seine Zusammenarbeit die ganze Zeit über danken . Herr talman , herr kommissionär , värderade kolleger ! Först skulle jag även offentligt vilja tacka min medföredragande Jo Leinen för det samarbete vi haft under hela denna tid .
Leinen und	(in ca. 75% aller Fälle)	Leinen och
: Leinen	(in ca. 67% aller Fälle)	: Leinen
Bericht Leinen	(in ca. 57% aller Fälle)	Leinenbetänkandet
Jo Leinen	(in ca. 56% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 50% aller Fälle)	Jo Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 48% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 37% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 25% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 17% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 12% aller Fälle)	Jo
Herrn Leinen	(in ca. 9% aller Fälle)	Jo Leinens
Herrn Leinen gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	för Jo Leinens betänkande
Dimitrakopoulos und Leinen	(in ca. 86% aller Fälle)	Dimitrakopoulos och Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 77% aller Fälle)	- Betänkande : Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 65% aller Fälle)	Betänkande : Leinen
Herr Leinen .	(in ca. 44% aller Fälle)	herr Leinen !
Herr Leinen .	(in ca. 40% aller Fälle)	herr Leinen .
- Bericht Leinen	(in ca. 23% aller Fälle)	Betänkande : Leinen
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanske Jo Leinen ?
- Bericht : Leinen	(in ca. 92% aller Fälle)	- Betänkande : Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 77% aller Fälle)	- Betänkande : Jo Leinen
Danke , Herr Leinen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tack , herr Leinen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leinen	(in ca. 49% aller Fälle)	Leinen Herr Präsident ! Herr Leinen hat mich angeschuldigt , dass ich vorgeschlagen hätte , sich über die Geschäftsordnung hinwegzusetzen . ( DE ) Pán predsedajúci , pán Leinen ma obvinil z toho , že som navrhol , aby sme ignorovali rokovací poriadok .
Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Leinena Überdies möchte ich mich an diejenigen Abgeordneten wenden , die bei der Erarbeitung von Änderungen zur Geschäftsordnung über mehr Sachkenntnis verfügen , namentlich an Herrn Leinen und auch an Herrn Corbett , damit sie eine Änderung zu dieser Regel erarbeiten , worin Folgendes festgelegt wird : Wird ein Antrag gestellt , die Beschlussfähigkeit festzustellen , und ist die Person , die den Antrag gestellt hat , nicht im Sitzungssaal anwesend , verliert diese ihr Tagegeld für den betreffenden Tag , und alle , die nicht im Sitzungssaal anwesend sind , wenn die Beschlussfähigkeit nicht festgestellt wird , verlieren die Hälfte ihres Tagesgeldes für diesen Tag ; so schieben wir dieser Taktik ein für allemal einen Riegel vor . Navyše by som rád vyzval tých poslancov , ktorí sú väčšími odborníkmi na prípravu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov rokovacieho poriadku , a to pánov Leinena a Corbetta , aby pripravili pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto článku , ktorý vymedzí nasledovné : ak je predložená žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti a ak osoba , ktorá žiadosť predložila , nie je prítomná v rokovacej sále v čase sčítania , príde o svoj plat za daný deň , a všetci tí , ktorí nie sú v rokovacej sále , ak sa sčítaním určí neschopnosť uznášania , prídu o polovicu svojho denného platu za daný deň , aby sme raz a navždy zmarili tento typ taktiky .
Leinen	(in ca. 8% aller Fälle)	Leinenovi ( ES ) Frau Präsidentin , ich möchte den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und seinem Vorsitzenden Herrn Leinen für all das danken , was sie getan haben , um uns eine derartige Entschließung zu ermöglichen , die wir alle mit großem Zuspruch annehmen sollten . ( ES ) Vážená pani predsedajúca , chcel by som zablahoželať členom Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín a jeho predsedovi pánovi Leinenovi k práci , ktorú vykonali , aby sme mohli mať takéto uznesenie , ktoré musíme určite prijať .
Leinen	(in ca. 7% aller Fälle)	pána Leinena
Leinen	(in ca. 5% aller Fälle)	pán Leinen
Leinen	(in ca. 3% aller Fälle)	Leinenova - Bericht : Leinen - Leinenova správa
: Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Leinenova správa
Leinen hat	(in ca. 88% aller Fälle)	Pán Leinen
Herr Leinen	(in ca. 75% aller Fälle)	pán Leinen
Jo Leinen	(in ca. 35% aller Fälle)	Jo Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 33% aller Fälle)	pánovi Leinenovi
Herrn Leinen	(in ca. 33% aller Fälle)	pána Leinena
Herr Leinen	(in ca. 22% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 22% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 15% aller Fälle)	Leinena
Jo Leinen	(in ca. 14% aller Fälle)	Jo
Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Leinen ?
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Možno pán Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 70% aller Fälle)	- Leinenova správa
Bericht Jo Leinen	(in ca. 48% aller Fälle)	Správa : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leinen	(in ca. 43% aller Fälle)	Leinen Jo Leinen hat uns allerdings zu Recht darauf hingewiesen , dass durch Absatz 4 , wie er formuliert ist , Verwirrung gestiftet werden kann . Poleg tega je imel gospod Leinen prav , ko nas je opozoril na dejstvo , da način , kako je napisan odstavek 4 , lahko povzroči zmedo .
Leinen	(in ca. 29% aller Fälle)	Leinena Herr Präsident ! Ich habe gegen den Bericht Leinen über die europäische Parteienfinanzierung gestimmt , da es nicht akzeptabel ist , dass europäische Mittel bestehenden europäischen politischen Vereinigungen zufließen und damit die Gruppen diskriminiert werden , die es nicht für nötig halten , sich auf europäischer Ebene zu organisieren . ( NL ) Gospod predsednik , glasoval sem proti poročilu gospoda Leinena o financiranju evropskih političnih strank , ker ni sprejemljivo , da se evropska finančna sredstva prenašajo k obstoječim evropskim političnim združenjem , s čimer se diskriminira skupine , ki se jim ne zdi potrebno organizirati na evropski ravni .
Leinen	(in ca. 14% aller Fälle)	Leinenu Aus all diesen Gründen kann ich das Parlament und seinen Abgeordneten Herrn Leinen zur Annahme dieses Berichtsentwurfs durch den Ausschuss für konstitutionelle Fragen am 12 . November nur beglückwünschen . Glede na vse to moram čestitati Parlamentu in gospodu Leinenu za sprejetje tega osnutka poročila 12 . novembra v odboru za ustavne zadeve .
Leinen	(in ca. 6% aller Fälle)	gospod Leinen
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	gospoda Leinena
: Leinen	(in ca. 86% aller Fälle)	gospoda Leinena
Leinen hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Leinen je
Jo Leinen	(in ca. 57% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 46% aller Fälle)	gospod Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 40% aller Fälle)	gospoda Leinena
Herr Leinen	(in ca. 37% aller Fälle)	Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 29% aller Fälle)	gospodu Leinenu
Herrn Leinen	(in ca. 26% aller Fälle)	Leinenu
Jo Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Leinen
Herr Leinen	(in ca. 11% aller Fälle)	Leinen ,
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mogoče gospod Leinen
von Herrn Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	gospoda Leinena
Bericht : Leinen	(in ca. 78% aller Fälle)	Poročilo gospoda Leinena
- Bericht : Leinen	(in ca. 96% aller Fälle)	- Poročilo gospoda Leinena
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mogoče gospod Leinen ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 81% aller Fälle)	- Poročilo : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leinen	(in ca. 93% aller Fälle)	Leinen Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wie der Berichterstatter Jo Leinen sagte , ist der Zweck des Kommissionsvorschlags in der Tat die Aufstellung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für die Erhebung , Erstellung , Übermittlung und Bewertung Europäischer Umweltökonomischer Gesamtrechnungen , um eine ausgewogenere Entscheidungsfindung mit dem Ziel nachhaltiger Entwicklung zu erleichtern . Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , como ha dicho el ponente , Jo Leinen , el objetivo de la propuesta de la Comisión es , de hecho , establecer un marco jurídico común para la recogida , recopilación , transmisión y evaluación de las cuentas económicas europeas del medio ambiente a fin de favorecer una toma de decisiones más equilibrada teniendo como objetivo el desarrollo sostenible .
Leinen	(in ca. 6% aller Fälle)	señor Leinen
Leinen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Leinen y
Bericht Leinen	(in ca. 94% aller Fälle)	informe Leinen Informe Leinen
Jo Leinen	(in ca. 52% aller Fälle)	Jo Leinen
Herr Leinen	(in ca. 45% aller Fälle)	señor Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 43% aller Fälle)	señor Leinen
Herrn Leinen	(in ca. 41% aller Fälle)	Leinen
Herr Leinen	(in ca. 34% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 33% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 7% aller Fälle)	señor Leinen
- Bericht Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe Leinen
- Bericht : Leinen	(in ca. 96% aller Fälle)	- Informe Leinen
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 88% aller Fälle)	- Informe : Jo Leinen
Danke , Herr Leinen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Gracias , señor Leinen .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leinen	(in ca. 40% aller Fälle)	Leinen Das wurde auch von jenen gesagt , die ihn unterstützt haben ; das ist auch an den Kompromissvorschlägen von Lamassoure und Severin zu sehen ; das hat Herr Leinen gesagt und das wurde glänzend von Herrn Duff formuliert : Hier haben wir keine Sicherheit in Bezug auf die Wählerschaft ! Tento problém zmínili také ti , kteří tuto zprávu podpořili , a stejně se uváděl i v kompromisních návrzích pana Lamassoura a pana Severina , hovořil o něm pan Leinen a pan Duff to skvěle vystihl : nejsme si jistí svými voliči !
Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Leinenovi Frau Präsidentin , ich möchte zuerst Frau Liotard , Herrn Pittella , Herrn Leinen und allen , die an den Verhandlungen beteiligt waren , danken . Paní předsedající , nejprve bych chtěla poblahopřát paní Liotardové , panu Pittellovi , panu Leinenovi a celému vyjednávacímu týmu .
Leinen	(in ca. 12% aller Fälle)	Leinena Der Bericht von Herrn Leinen über die Änderung der Verordnung über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ist gemäß Artikel 43 Absatz 1 der Geschäftsordnung angenommen und in das Abstimmungsregister eingetragen . Zpráva pana Leinena o změně nařízení , kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství , byla schválena podle čl . 43 odst .
Leinen	(in ca. 9% aller Fälle)	pan Leinen
Leinen	(in ca. 5% aller Fälle)	Leinenova - Bericht : Leinen - Leinenova zpráva
Leinen über	(in ca. 100% aller Fälle)	Leinena o
: Leinen	(in ca. 92% aller Fälle)	- Leinenova zpráva
Herr Leinen	(in ca. 64% aller Fälle)	pan Leinen
Jo Leinen	(in ca. 41% aller Fälle)	Jo
Jo Leinen	(in ca. 21% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 17% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 6% aller Fälle)	Leinenovi
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Snad pan Leinen
Bericht : Leinen	(in ca. 61% aller Fälle)	- Leinenova zpráva
Bericht : Leinen	(in ca. 39% aller Fälle)	Leinenova zpráva
- Bericht : Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	- Leinenova zpráva
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Snad pan Leinen ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 82% aller Fälle)	- Zpráva : Jo Leinen

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leinen	(in ca. 92% aller Fälle)	Leinen Einer der Gründe dafür - um auf Jo Leinen zu antworten - ist , dass in einigen Ländern wie Portugal Frettchen weiterhin als Schädlinge eingestuft werden . Die Tierbesitzer nehmen daher nur widerwillig ihre Tiere mit in diese Länder . Ennek egyik oka talán az - hogy a Jo Leinen által felvetett kérdésre reagáljak - , hogy bizonyos országokban , például Portugáliában , a görényeket még mindig kártékony állatként tartják számon , így a tulajdonosok ezekbe az országokban nem szívesen viszik magukkal állataikat .
Leinen	(in ca. 4% aller Fälle)	Leinen úr
Leinen	(in ca. 3% aller Fälle)	Leinen-jelentés Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe für den Bericht Leinen gestimmt , weil ich davon überzeugt bin , dass wir mit der Erfassung dieser Daten in den einzelnen Ländern sehr viel mehr über die Situation in den Ländern erfahren . ( DE ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , a Leinen-jelentés mellett szavaztam , mivel meggyőződésem , hogy ezen adatok feljegyzése a különböző országokban hozzá fog járulni ahhoz , hogy sokkal többet tudjunk meg az adott országok helyzetéről .
Herr Leinen	(in ca. 68% aller Fälle)	Leinen úr
Herrn Leinen	(in ca. 51% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 41% aller Fälle)	Jo Leinen
Jo Leinen	(in ca. 24% aller Fälle)	Jo
Herrn Leinen	(in ca. 23% aller Fälle)	Leinen úrnak
Jo Leinen	(in ca. 20% aller Fälle)	Leinen
Jo Leinen	(in ca. 8% aller Fälle)	Jo Leinennek
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esetleg Leinen úr
Herrn Leinen gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	A Leinen-jelentés mellett
- Bericht : Leinen	(in ca. 98% aller Fälle)	- Leinen-jelentés
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Esetleg Leinen úr ?
- Bericht Jo Leinen	(in ca. 80% aller Fälle)	- Jelentés : Jo Leinen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen