Häufigste Wörter

einbringen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ein-brin-gen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Ihnen Unterstützung einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ви донесе подкрепа
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Искаме да вземем участие
Deutsch Häufigkeit Dänisch
einbringen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
mundtligt
de Herr Präsident , ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen . Er beinhaltet , dass das Wort ' europäisch ' entfällt , sodass nationale und internationale Marken benutzt werden können .
da Hr . formand , jeg vil stille et mundtligt ændringsforslag .
Deutsch Häufigkeit Englisch
einbringen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
table
de Ohne den Kompromiss des Kollegen Castiglione gefährden zu wollen , möchte ich dennoch einen neuen Änderungsantrag einbringen , um die Direktbeihilfen für die Diversifizierung zu erhalten . Diese Mittel könnten die Mitgliedstaaten in ihre staatlichen Beihilfen integrieren , um den Bauern den Übergang zur neuen GMO zu erleichtern .
en Thus , without jeopardising Mr Castiglione 's compromise , I wish to table a new amendment to secure direct aid for diversification , aid which the Member States could include in their national allocations to help farmers in the transition to the new COM .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Tutvustan neid mõlemat
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Me tahame olla kaasatud
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Tutvustan neid mõlemat .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
einbringen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
esittää
de Beides möchte ich einbringen .
fi Haluaisin esittää ne molemmat .
einbringen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
suullisen
de Möchten Sie einen mündlichen Änderungsantrag auf Ablehnung des Vorschlags einbringen ?
fi Haluatteko esittää ehdotuksen hylkäystä koskevan suullisen tarkistuksen ?
einbringen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tuoda
de Ich will nur zwei Überlegungen einbringen , die ich gern mit dem Rat und der Kommission teilen würde ; es handelt sich um zwei Seiten derselben Medaille .
fi Haluan vain tuoda esille kaksi näkökohtaa - jotka haluaisin kertoa neuvostolle ja komissiolle - , jotka ovat saman kolikon kääntöpuolia .
mündlichen Änderungsantrag einbringen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
ehdotan suullista tarkistusta
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Haluaisin esittää ne molemmat
einen mündlichen Änderungsantrag einbringen
 
(in ca. 63% aller Fälle)
suullisen tarkistuksen
Wir werden das wieder einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aiomme palata tähän asiaan
Jeder konnte seinen Standpunkt einbringen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Jokaisella oli mahdollisuus esittää mielipiteensä
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Haluaisin esittää ne molemmat .
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Me haluamme osallistua tähän
Deutsch Häufigkeit Italienisch
einbringen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
presentare
de Herr Kollege , es tut mir leid , aber die Kollegen dieser Delegationen können vor der morgigen Abstimmung noch Änderungsanträge einbringen , und dies entspricht wohl Ihrem Antrag .
it Sono spiacente , onorevole collega , ma vi sono i colleghi di queste delegazioni , che hanno facoltà di presentare emendamenti prima del voto di domani dando così soddisfazione alla sua richiesta .
einbringen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
un emendamento
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Desidero illustrarli entrambi
Wir werden das wieder einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Solleveremo ancora quest ' argomento
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Desidero illustrarli entrambi .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Vēlos minēt abus
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mēs vēlamies iesaistīties šajā procesā
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Vēlos minēt abus .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Norėčiau pateikti juos abu
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Norėčiau pateikti juos abu .
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Norime dalyvauti jas sprendžiant
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
einbringen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
indienen
de Das habe ich mit dem von mir eingereichten Änderungsantrag versucht , den ich im Namen meiner Fraktion erneut im Plenum einbringen möchte .
nl Dat was de bedoeling van het amendement dat ik heb ingediend en dat ik namens mijn fractie opnieuw in dit Parlement zal indienen .
Änderungsantrag einbringen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
amendement indienen
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Chciałabym obie przedstawić
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Chciałabym obie przedstawić .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
einbringen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
apresentar
de ( EN ) Herr Präsident ! Wir möchten den folgenden mündlichen Änderungsantrag einbringen : ' in der Erwägung , dass das neue PNR-Abkommen einen Rechtsrahmen für die Übermittlung von EU-Fluggastdatensätzen an die USA darstellt und damit eine Grundlage für die Fluggesellschaften bei der Ausübung ihrer Unternehmenstätigkeit in Bezug auf die USA bildet ' ,
pt ( EN ) Senhor Presidente , gostaria de apresentar a seguinte alteração oral : ' considerando que o acordo PNR institui o enquadramento legal para a comunicação dos nomes dos passageiros da União Europeia para os Estados Unidos e que , assim sendo , constitui a condição para as transportadoras aéreas desenvolverem as suas actividades com os Estados Unidos , ' .
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Gostaria de introduzir as duas
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dorim să ne implicăm
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
einbringen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
muntligt
de Ich darf Ihnen jetzt nur noch sagen , dass ich bei der Abstimmung selber einen mündlichen Antrag einbringen werde , der sich lediglich auf die Sprachfassungen bezieht .
sv Det återstår bara för mig att tala om för er att jag under omröstningen kommer att lägga fram ett muntligt ändringsförslag , som endast berör språkversionerna .
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Jag ska presentera båda .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
einbringen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
zabezpečí
de Zusätzlich zum Haushaltsplan hatte das Parlament bestimmte politische Maßgaben in Bezug auf die Umsetzung der im Vertrag von Lissabon festgelegten Vorschriften , und zwar im Hinblick auf ein neues System der Eigenmittel , und diesbezüglich ist es gut zu wissen , dass die Europäische Kommission nun angekündigt hat , dass sie eine formelle Initiative Ende Juni 2011 einbringen will , um sicherzustellen , dass Vorschläge in Bezug auf Eigenmittel zur gleichen Zeit wie die zukünftige finanzielle Vorausschau erörtert werden .
sk Okrem rozpočtu mal Parlament určité politické požiadavky v súvislosti so zavedením pravidiel vymedzených v Lisabonskej zmluve , predovšetkým pokiaľ ide o nový systém vlastných zdrojov , pričom vo vzťahu k týmto požiadavkám je dobré vedieť , že Komisia teraz vyhlásila , že predloží oficiálnu iniciatívu do konca júna roku 2011 , čím sa zabezpečí , že o návrhoch týkajúcich sa vlastných zdrojov sa bude rokovať v rovnakom čase ako o budúcom finančnom výhľade .
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Chcela by som predniesť obidva
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Chceme sa do toho zapojiť
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 54% aller Fälle)
som predniesť obidva .
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 46% aller Fälle)
by som predniesť obidva .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
einbringen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
prineslo
de Ich denke , das wird Ihnen Unterstützung einbringen .
sl Mislim , da vam bo to prineslo podporo .
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Želela bi predstaviti obe
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Želimo se vključiti v to
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Želela bi predstaviti obe .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
einbringen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
presentar
de Herr Präsident , ich möchte einen mündlichen technischen Änderungsantrag einbringen .
es – Señor Presidente , quisiera presentar una enmienda oral de tipo técnico .
einbringen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
aportar
de Was die Europäische Union meiner Meinung in den Wiederaufbau des Balkans einbringen muß - und das ist , wenn man so will , das Ausschlaggebende - , ist der Geist des europäischen Einigungswerks .
es Creo que lo que la Unión Europea debe aportar a la reconstrucción de los Balcanes - y será , si se quiere , lo determinante - es el espíritu de la construcción europea .
Wir werden das wieder einbringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Volveremos sobre esta cuestión
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Queremos participar
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Me gustaría introducir ambas .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Ráda bych uvedla oba
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Ráda bych uvedla oba .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Beides möchte ich einbringen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Mindkettőt szeretném ismertetni
Beides möchte ich einbringen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mindkettőt szeretném ismertetni .
Wir möchten uns hier einbringen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Részt akarunk venni ebben

Häufigkeit

Das Wort einbringen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28727. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.89 mal vor.

⋮
28722. Westend
28723. Geschichtsvereins
28724. hinterlegt
28725. Ecklage
28726. ernennen
28727. einbringen
28728. 1948/49
28729. ansprechen
28730. Todesjahr
28731. stürzten
28732. Falko
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • einbringen und
  • einbringen sollte
  • einbringen konnte
  • einbringen können
  • einbringen kann
  • einbringen . Die
  • einbringen zu
  • einbringen würde
  • einbringen , die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈaɪ̯nbʀɪŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ein-brin-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ein bringen

Abgeleitete Wörter

  • einbringenden
  • hereinbringen
  • miteinbringen
  • übereinbringen
  • Wiedereinbringen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • bis 7 . September 2007 bei der Gemeindewahlbehörde einbringen und konnten diese bis spätestens 17 . September
  • 15 . Juli 1934 in Kraft trat , einbringen . In seinem Erzbistum wurde am 4 .
  • fusionieren und Lüdecke kann sich mit seinem Pferdewagen einbringen . Der Film wurde Dezember 1925 bis Januar
  • als die deutsche Ausbildungsstätte für „ Irrenärzte “ einbringen sollte . Pienitz starb am 30 . Mai
Film
  • ihm kontrollierten Gebiet im Spätsommer ungestört ihre Ernte einbringen und schufen so eine Versorgungsgrundlage für spätere Operationen
  • . Einige Wochen später konnten Überlebende erste Ernten einbringen . Alle Versuche , die Zahl der Opfer
  • , halfen den Boden bebauen , die Ernte einbringen und verrichteten die ihnen zufallenden Arbeiten . So
  • . Die Getreideernte konnten die Bewohner vorher noch einbringen ; für die Kartoffelernte erhielten sie an einem
Film
  • Aktivitäten bei Ratt sich nicht weiter bei Queensrÿche einbringen kann und ersetzt wird durch Simon Wright (
  • Roll . Holly wollte zwei Gitarren-Teile im Song einbringen , wozu es zweier Takes bedurfte , die
  • Band Carnage verpflichtete Johnny Dordevic konnte wenig mehr einbringen als seinen Namen im CD-Booklet und den Auftritt
  • Zeit weder den Monks noch ihrer Plattenfirma Profit einbringen würde . 1967 war eine Asien-Tour komplett gebucht
Film
  • Helfer darüber , das Tafts Leute sich nicht einbringen würden . So arrangierte man ein Treffen der
  • . Auch der Stadt selbst würde es Ruhm einbringen und den Glücksvogel würde er suchen . Sie
  • . Doch könne er mit seiner Erfahrung etwas einbringen , „ was Deutschland jetzt vor allen Dingen
  • formal wie menschlich noch eine größere Reife “ einbringen , gelangte aber zum Schluss , die Qualitäten
Philosophie
  • Bergsteiger , was er in vielen seiner Filme einbringen konnte . Er kam zum Theater , als
  • 55 Jahre ) seine Erfahrungen und sein Können einbringen . Auch in der HSV-Altliga ( Prominentenmannschaft )
  • Zeit , die er in seine italienischen Veduten einbringen konnte . Während einer Schaffenszeit von etwa dreißig
  • dem Gebiet , das ihm weltweit literarischen Ruhm einbringen sollte . 1921/22 hatte er großen , teilweise
Philosophie
  • , eigenständige Positionen entwickeln und in die Linke einbringen müsse . Im Jahr der Weltjugendfestspiele , die
  • persönlich teilnehmen , und dabei auch eigene Entscheidungsvorlagen einbringen . Der Direkte Parlamentarismus gründet in erster Linie
  • kommunalpolitischer Themen die Belange der Bürger des Bezirks einbringen . Dieser Gedanke eines Elements direkter Demokratie fand
  • erkennbar gemeinschaftsorientierter handeln als andere und gemeinsame Initiativen einbringen “ . Allerdings forderten Schäuble und Lamers keine
Deutschland
  • viel ihres Leistungspotenzials Mitarbeiter tatsächlich in die Unternehmung einbringen , hängt größtenteils von den sie umgebenden organisationalen
  • sich eingebürgert , weil diese Immobilien nicht das einbringen , was die Vermittler zunächst versprachen . Obwohl
  • Auch nicht zwischen denen , die ihre Arbeit einbringen , und den Eigentümern der Produktionsmittel . Johannes
  • gesehen hatte , was Überseehandel einem kleinen Land einbringen kann , begann alle Ressourcen für seine überseeischen
Deutschland
  • Gesetzesentwürfe
  • Gesetzesvorlagen
  • Änderungsanträge
  • Gesetzentwürfe
  • Gesetze
  • . Auch Massenorganisationen dürfen unter gewissen Voraussetzungen Gesetzesentwürfe einbringen . Das Parlament ist auch für die Genehmigung
  • an einem von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Gesetzestext einbringen können . Bei Uneinigkeit müssen sich Rat und
  • Mitglieder der Ersten Kammer können dagegen weder Gesetzentwürfe einbringen noch Änderungsanträge stellen , sondern ein Gesetz nur
  • Vertrauen ausgesprochen werden . Sie kann auch Gesetzesvorlagen einbringen und bei gesetzlicher Ermächtigung Rechtsverordnungen erlassen . Bei
Texas
  • der ihm bis zu 44 Mio . US$ einbringen kann . Wegen der Verletzung des Nr.1-Pitchers ,
  • etwa 100 bis 300 Millionen US-Dollar an Transitgebühren einbringen . Nachdem die Taliban 2001 in Afghanistan von
  • eines Jahres würde pro Baum etwa 35 USD einbringen . Hinzu kommt , dass ein neugepflanzter Kakaobaum
  • , der ihm zwei Millionen Dollar pro Jahr einbringen sollte . Nur ein Jahr später , im
Pädagogik
  • des thematischen Rahmens ihre eigenen Interessen und Methodenvorlieben einbringen können . Für das Schulbuch und seine Verlage
  • Gemeinschaften und so genannte „ grass-roots “ Aktivisten einbringen . Die Expertise , Fähigkeiten , Erfahrung und
  • zu verschiedenen Themen aktiv in die inhaltliche Arbeit einbringen . In den Werkstätten sollen Perspektiven , Ideen
  • , dass die mitarbeitenden Jugendlichen ihre eigenen Ideen einbringen und eigenverantwortlich verwirklichen . Das P14 Jugendtheater steht
Computerspiel
  • kann sich dabei kommentierend und mit ergänzenden Informationen einbringen , so dass die Beurteilungen der Vertragsorgane durchaus
  • es erforderlich , dass Auszubildende sich auch selbst einbringen . Dies kann in Form von Feedback über
  • in der Erarbeitung des Stoffes und der Präsentation einbringen müssen , weil sie in Phase 2 auf
  • des Projektes , in das jeder sein Wissen einbringen kann , ist die Erstellung einer vollständigen ,
Gewichtheber
  • in Doha , konnte er jedoch keine Zweikampfwertung einbringen und blieb somit unplatziert . Reißen : 195,0
  • , nachdem er im Stoßen keinen gültigen Versuch einbringen konnte . Sieger wurde Juri Sacharewitsch mit 422,5
  • Stoßen , lediglich 257,5 kg in die Wertung einbringen und er platzierte sich somit auf Platz 6
  • Reißen , noch im Stoßen einen gültigen Versuch einbringen konnte , wiederholte sich dieses Schicksal bei den
Physik
  • besteht für : Farbton Farbveränderung Färben , Farbe einbringen Färbelung , farbliche Gestaltung Zeichnung ( Biologie )
  • Anzünden von z. B. einer Zigarette feine Partikel einbringen , die als Kondensationskeim wirken und somit eine
  • dass diese dann Schmutzpartikel in die hochreinen Flaschen einbringen würden . Diese Flaschen sind dann nicht mehr
  • ein leichterer Essig zu viel Flüssigkeit und Eigengeschmack einbringen würde . Die Nahrungsmittelhersteller benötigten Branntweinessig zum Einlegen
HRR
  • Krone eines der reichsten und mächtigsten Fürstentümer Frankreichs einbringen . Mit diesen verheißungsvollen Aussichten machte sich Ludwig
  • aus , der den Habsburgern die Grafschaft Görz einbringen sollte . Aber erst nach einer schlussendlich gewonnenen
  • das sollte ihm und der Abtei erheblichen Ärger einbringen . Auch Bischof Adalbero von Würzburg versuchte ,
  • bekannten Herrscher von Mailand vor allem den Herzogstitel einbringen , da das Herzogtum Mailand ein Lehen des
Fußballspieler
  • pro Zweitligasaison und das doppelte für eine Erstligasaison einbringen soll . In der Mannschaft kam es zu
  • , der sich direkt gut in die Mannschaft einbringen konnte , verließen die Spurs die Abstiegszone und
  • ersten vier Spiele vier Niederlagen mit 3:16 Toren einbringen kommt es am 5 . Spieltag gleich zu
  • FCK im Europapokal der Landesmeister der Saison 1967/68 einbringen . Jeweils im linken Mittelfeld aufgeboten , konnte
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK