beauftragen

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beauftragen	(in ca. 24% aller Fälle)	tehtäväksi Welche Kommissare wollen Sie beauftragen , das sicherzustellen , und wo ist dort Ihre Verantwortung ? Keille komission jäsenille annatte tehtäväksi varmistaa , että näin tapahtuu , ja mikä on oma vastuunne tässä suhteessa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beauftragen	(in ca. 33% aller Fälle)	charger Bislang haben wir alle Präsidentschaften ermutigt , das heißt , die jeweils sechs Monate im Amt befindliche Präsidentschaft , konkrete Initiativen zu ergreifen , den ASV aufzufordern und danach damit zu beauftragen , die Arbeiten betreffend die Erörterung des Programms in die Wege zu leiten . Jusqu ' à présent , nous avons incité toutes les présidences de l'Union assumant à chaque fois la relève pour six mois à prendre des initiatives concrètes en demandant au COREPER de se charger des discussions et de les faire avancer sur le programme en question .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beauftragen	(in ca. 35% aller Fälle)	incaricare Die Kommission hat diesbezüglich den Vorschlag von Herrn Hughes , dem Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für soziale Angelegenheiten sehr gut verstanden , der die Kommission beauftragen möchte , die betreffenden Mittel im Rahmen des allgemeinen Haushalts der Europäischen Union zu verwalten . A questo proposito la Commissione ha capito benissimo la proposta avanzata dall ' onorevole Hughes , relatore per parere della commissione per gli affari sociali , che vorrebbe incaricare la Commissione di gestire i fondi in questione nell ' ambito del bilancio generale dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beauftragen	(in ca. 35% aller Fälle)	opdragen Ich werden die Dienste beauftragen zu prüfen , welches die erste Abstimmung war . Ik zal de diensten opdragen na te gaan over welk amendement er eerst is gestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beauftragen	(in ca. 34% aller Fälle)	encarregar Meine Frage ist - diese Qualifizierung muss ja formuliert werden - , ob hier in Zukunft vorgesehen ist , wissenschaftliche Beratung einzuholen , eventuell auch Personalberater mit dieser Frage zu beauftragen , damit in Zukunft eine optimale Personalauswahl erfolgen kann . A minha pergunta é - uma vez que esta qualificação tem de ser formulada - se , no futuro , está previsto pedir um aconselhamento científico , encarregar , eventualmente , também desta questão conselheiros em gestão do pessoal , para que , futuramente , se possa fazer a melhor escolha do pessoal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beauftragen	(in ca. 26% aller Fälle)	encargar Dieser Änderungsantrag sah nämlich vor , das Präsidium zu beauftragen , die Erstattung von Reisekosten , die die tatsächlich angefallenen Kosten übersteigen , abzulehnen . Esta enmienda tenía como objetivo encargar a la Mesa que rechazara los pagos de gastos de desplazamiento superiores a los gastos realmente realizados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen