Sitzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (8)
• Englisch (21)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (11)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sitzungen	(in ca. 65% aller Fälle)	заседания Ich möchte Sie gerne darüber informieren , dass ich Frau Suu Kyi bereits eine Einladung geschickt habe , das Europäische Parlament zu besuchen und bei einer unserer Sitzungen im Plenum zu sprechen . Бих искал да ви информирам , че вече изпратих покана на г-жа Suu Kyi да посети Европейския парламент и да вземе участие в едно от нашите пленарни заседания .
Sitzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	заседанията Die Vertreter der Schweiz können dann natürlich bei den die Schweiz betreffenden Punkten an den Sitzungen der Programmausschüsse teilnehmen . Разбира се , че представители на швейцарските органи ще могат да присъстват на заседанията на нашата комисия по въпросите , които се отнасят до тяхната страна .
Sitzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	срещи Zwischen jetzt und Juni werden wir weitere Ideen und Vorschläge von den Mitgliedstaaten , Interessenvertretern und anderen interessierten Parteien durch Positionspapiere , Sitzungen , Konferenzen und auch über eine öffentliche Anhörung im Internet sammeln . До месец юни ще продължим да събираме идеи и предложения от държавите-членки , от заинтересованите страни и от други заинтересовани страни чрез становища , срещи , конференции и обществено допитване по интернет .
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	График Zeitplan der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll График на следващите заседания : вж . протоколи
Sitzungen :	(in ca. 88% aller Fälle)	заседания :
den Sitzungen	(in ca. 71% aller Fälle)	заседанията
nächsten Sitzungen	(in ca. 43% aller Fälle)	следващите заседания
nächsten Sitzungen	(in ca. 36% aller Fälle)	График на следващите заседания
Sitzungen : siehe	(in ca. 94% aller Fälle)	заседания : вж
nächsten Sitzungen :	(in ca. 37% aller Fälle)	График на следващите заседания :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 34% aller Fälle)	следващите заседания :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 93% aller Fälle)	График на следващите заседания
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Заседанията са изключително интересни
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 57% aller Fälle)	График на следващите заседания :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sitzungen	(in ca. 74% aller Fälle)	møder Bei unseren Sitzungen wird nicht in unsere Muttersprachen gedolmetscht , obwohl hier viele Nationalitäten vertreten sind . Vores møder bliver ikke tolket til vores modersmål , på trods af at der er mange nationaliteter repræsenteret i vores gruppe .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	møderne Zudem wird jeder Bewertungsbericht sowie die Berichte über die Ergebnisse von Verhandlungen und von Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses sofort dem Fischereiausschuss übermittelt . Endvidere videregives alle evalueringsrapporter samt rapporterne vedrørende resultaterne af forhandlingerne og møderne i Den Blandede Komité straks til Fiskeriudvalget .
Sitzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	møder .
unseren Sitzungen	(in ca. 89% aller Fälle)	vores møder
den Sitzungen	(in ca. 45% aller Fälle)	møderne
nächsten Sitzungen :	(in ca. 29% aller Fälle)	Tidsplan for kommende møder :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 51% aller Fälle)	Tidspunkt for næste møde
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Tidsplan for kommende møder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sitzungen	(in ca. 57% aller Fälle)	meetings Hunderte von Komitologie-Ausschüssen , Tausende von Sitzungen und Durchführungsrechtsakten tragen wohl kaum zur Transparenz der Komitologie bei . Hundreds of comitology committees , thousands of meetings and implementing acts hardly contribute to the transparency of comitology .
Sitzungen	(in ca. 19% aller Fälle)	sittings Wie Sie wissen , ist es üblich , dass Staatschefs vor dem Plenum nur in feierlichen Sitzungen das Wort ergreifen , an die sich keine Aussprache anschließt , oder es sprechen die jeweiligen Regierungschefs des Staates , der den Ratsvorsitz der Union innehat . As you know , normally Heads of State only speak to plenary at formal sittings which are not followed by a debate , or when they are Heads of Government of the country holding the Presidency of the Union .
Sitzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	sessions Wir alle haben neben der Teilnahme an Sitzungen ungezählte andere Arbeiten zu erledigen , die in keinem Sitzungsplan verzeichnet sind . Und auch für die Anwesenheit zu solchen Arbeiten in Brüssel wie in Straßburg dienen Tagegelder zur Abgeltung von Aufwendungen . In addition to participating in the sessions , we all have innumerable other tasks to perform , which are not entered in any session schedule , and in order to be present for such works in Brussels or in Strasbourg daily allowances are needed to meet expenses .
vorangegangenen Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	previous sittings
Sitzungen :	(in ca. 59% aller Fälle)	sittings :
Sitzungen des	(in ca. 50% aller Fälle)	meetings
nächsten Sitzungen	(in ca. 44% aller Fälle)	Dates of forthcoming sittings
Sitzungen :	(in ca. 27% aller Fälle)	Dates of forthcoming sittings :
Sitzungen :	(in ca. 15% aller Fälle)	Dates for next sittings :
Sitzungen : siehe	(in ca. 100% aller Fälle)	sittings : see
nächsten Sitzungen :	(in ca. 62% aller Fälle)	Dates of forthcoming sittings :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 37% aller Fälle)	Dates for next sittings :
Zeitplan der nächsten Sitzungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Dates for next sittings
Sitzungen : siehe Protokoll	(in ca. 88% aller Fälle)	see Minutes
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 65% aller Fälle)	Dates of forthcoming sittings
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Dates for next sittings
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Dates of forthcoming sittings :
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Its meetings are secret
Zeitplan der nächsten Sitzungen :	(in ca. 94% aller Fälle)	Dates for next sittings :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 63% aller Fälle)	Dates of forthcoming sittings :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 29% aller Fälle)	Dates for next sittings :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sitzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	kohtumistel Es hat mich besonders gefreut , an vielen Anhörungen und Sitzungen im Parlament teilnehmen zu können . Mul on olnud rõõm osaleda paljudel parlamendis peetud konsultatsioonidel ja kohtumistel .
Sitzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Järgmiste istungite
Sitzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Järgmiste istungite ajakava
nächsten Sitzungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Järgmiste istungite ajakava
nächsten Sitzungen :	(in ca. 38% aller Fälle)	Järgmiste istungite ajakava (
nächsten Sitzungen :	(in ca. 29% aller Fälle)	Järgmiste istungite ajakava
nächsten Sitzungen :	(in ca. 17% aller Fälle)	Järgmiste istungite ajakava :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Järgmiste istungite ajakava

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sitzungen	(in ca. 17% aller Fälle)	kokousten Durch die bei früheren Sitzungen gesetzten Impulse , unter anderem beim informellen Gipfel der Eurozone vom 11 . März , gelang es uns , fast alle Stärken dieser Bemühungen zu vereinen . Aiempien kokousten alkusysäysten , myös 11 . maaliskuuta pidetyn euroalueen epävirallisen huippukokouksen , nojalla saimme koottua yhteen lähes kaikki voimat tässä pyrkimyksessä .
Sitzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	kokouksiin Wir fordern daher , die Delegationen des Parlaments künftig zumindest als Beobachter zu diesen Sitzungen zuzulassen . Tämän vuoksi pyydämme , että parlamentaariset valtuuskunnat vastaisuudessa otetaan mukaan kokouksiin ainakin tarkkailijoina .
Sitzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	kokouksissa In anderen Fällen werden Menschenrechte vielleicht auf Sitzungen von Assoziationsräten und Assoziationsausschüssen angesprochen . Muissa tapauksissa ihmisoikeuskysymyksiä voidaan ottaa esille assosiaationeuvoston ja assosiaatiokomitean kokouksissa .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	kokoukset Die Sitzungen des Assoziationsrates boten Gelegenheit zur Bewertung der Fortschritte in Bezug auf den gemeinschaftlichen Besitzstand und haben deutlich gemacht , dass die notwendigen Reformen endlich beschlossen und unverzüglich umgesetzt werden müssen . Assosiaationeuvoston kokoukset ovat tarjonneet tilaisuuden arvioida EU : n säännöstön suhteen tapahtunutta edistymistä ja osoittaneet selkeästi , että tarvittavat uudistukset on saatava päätökseen ja pantava täytäntöön viipymättä .
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	kokouksia Unter anderem wird es regelmäßige Zusammenkünfte der parlamentarischen Ausschüsse sowie gemeinsame Sitzungen der europäischen nationalen Parlamente geben . Aiomme järjestää säännöllisesti muun muassa parlamenttien valiokuntien kokouksia ja myös Euroopan kansallisten parlamenttien yhteisiä istuntoja .
Sitzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	kokouksiin .
Sitzungen des	(in ca. 25% aller Fälle)	kokouksissa
nächsten Sitzungen :	(in ca. 67% aller Fälle)	Seuraavien istuntojen aikataulu :
Diese Sitzungen sind notwendig	(in ca. 97% aller Fälle)	Mielestäni asia jäisi muuten puolitiehen
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Seuraavien istuntojen aikataulu
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 95% aller Fälle)	Sen kokouksethan ovat salaisia
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 95% aller Fälle)	Istunnot ovat erittäin houkuttelevia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sitzungen	(in ca. 66% aller Fälle)	réunions Die Kosten , die im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens entstehen , wie Kosten für Workshops , Seminare , Sitzungen usw. , werden zu Lasten der jeweiligen Haushaltslinien der spezifischen Programme des EU-Budgets gebucht . Les frais de mise en œuvre de l'accord , sous la forme d'ateliers , de séminaires , de réunions , etc. seront imputés aux lignes budgétaires des programmes spécifiques dans le budget de l'UE .
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	séances Wir haben aber in der Tat schon öfter den Fall gehabt , daß Aussprachen wegen feierlichen Sitzungen unterbrochen werden mußten . Nous avons en effet souvent vécu de telles situations , à savoir que les débats étaient interrompus par des séances solennelles .
nächsten Sitzungen :	(in ca. 52% aller Fälle)	Calendrier des prochaines séances :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Calendrier des prochaines séances

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sitzungen	(in ca. 64% aller Fälle)	συνεδριάσεις Und doch stelle ich in meiner ersten Amtszeit als demokratisch gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments fest , dass ich von Sitzungen der Koordinatoren ausgeschlossen worden bin , dass ich keine Stimme bei der Konferenz der Präsidenten habe . Παρά ταύτα , από την πρώτη μου κιόλας θητεία ως δημοκρατικά εκλεγμένης βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , διαπιστώνω ότι είμαι αποκλεισμένη από τις συνεδριάσεις των συντονιστών , ότι η φωνή μου δεν μπορεί να ακουστεί στη Διάσκεψη των Προέδρων .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	συνεδριάσεων Wir wissen um dieses Problem der Häufung von Sitzungen , und ganz konkret im genannten Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger . Είμαστε εν γνώσει αυτού του προβλήματος της πληθώρας των συνεδριάσεων και , συγκεκριμένα , της αναφερθείσας Επιτροπής Ελευθεριών .
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	συναντήσεις Ich bin sicher , Herr Brinkhorst kann bestätigen , daß wir jede Menge Diskussionen geführt und Sitzungen abgehalten haben . Είμαι σίγουρος ότι ο κ . Brinkhorst μπορεί να επιβεβαιώσει ότι είχαμε πολλές συζητήσεις και συναντήσεις .
Sitzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	στις συνεδριάσεις
Sitzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	συνεδριάσεις της
nächsten Sitzungen	(in ca. 69% aller Fälle)	Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων
den Sitzungen	(in ca. 69% aller Fälle)	στις συνεδριάσεις
nächsten Sitzungen :	(in ca. 63% aller Fälle)	Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι συνεδριάσεις είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sitzungen	(in ca. 59% aller Fälle)	riunioni Er hat Recht , aber es gab ja einen Trilog , wir hatten mehrere Sitzungen , und am Ende dieser Sitzungen haben wir eine Einigung erzielt . Ha ragione , ma alla fine si è avuto un trilogo , abbiamo tenuto diverse riunioni , alla fine delle quali abbiamo raggiunto un accordo .
Sitzungen	(in ca. 19% aller Fälle)	sedute Darüber hat der Ausschuß in mehreren Sitzungen debattiert und schließlich bei einer Gegenstimme positiv abgestimmt . In commissione ne abbiamo discusso nel corso di varie sedute e infine sono state approvate con un solo voto contrario .
Sitzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	sessioni Obwohl viele Sitzungen des Forums sehr lohnenswert und zum Teil inspirierend waren , wurde das Forum rasch von den Befürwortern von Reparationen aufgrund von Sklaverei und denjenigen vereinnahmt , die Zionismus mit Rassismus gleichsetzen . Benché molte di quelle sessioni fossero molto valide e ricche di spunti , la voce delle ONG è stata monopolizzata da chi proponeva azioni risarcitorie per la schiavitù e chi sosteneva il principio che sionismo equivale a razzismo .
drei Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tre riunioni
nächsten Sitzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Calendario delle prossime sedute
den Sitzungen	(in ca. 43% aller Fälle)	alle riunioni
Sitzungen des	(in ca. 37% aller Fälle)	riunioni
Sitzungen des	(in ca. 27% aller Fälle)	riunioni del
nächsten Sitzungen :	(in ca. 77% aller Fälle)	Calendario delle prossime sedute :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Calendario delle prossime sedute
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Le sessioni sono estremamente interessanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sitzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	sanāksmēs Es hat mich besonders gefreut , an vielen Anhörungen und Sitzungen im Parlament teilnehmen zu können . Man ir bijis īpašs prieks piedalīties daudzās uzklausīšanās un sanāksmēs Eiropas Parlamentā .
Sitzungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Nākamo sēžu datumi
Sitzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	sēdes Ich wollte ihn fragen , ob er nicht lieber öfter kommen will , dann würde er nämlich sehen , dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind . Es viņam gribēju pavaicāt , vai viņam nevajadzētu ierasties biežāk , jo tad viņš redzētu , ka šeit notiekošās sēdes vienmēr ir ļoti interesantas .
nächsten Sitzungen	(in ca. 72% aller Fälle)	Nākamo sēžu datumi
nächsten Sitzungen :	(in ca. 33% aller Fälle)	Nākamo sēžu datumi
nächsten Sitzungen :	(in ca. 20% aller Fälle)	Nākamo sēžu datumi :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 13% aller Fälle)	Nākamo sēžu datumi (
nächsten Sitzungen :	(in ca. 11% aller Fälle)	Nākamo sēžu
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 66% aller Fälle)	Nākamo sēžu datumi
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Sēdes ir ārkārtīgi interesantas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	susitikimuose Ich begrüße Sie herzlich im Rahmen unserer interparlamentarischen Sitzungen . Norėčiau paraginti , kad širdingai juos priimtumėte tarpparlamentiniuose susitikimuose .
Sitzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	posėdžių Zeitplan der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr . protokola )
Sitzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	posėdžiuose Ich begrüße , dass die Mitglieder während der Sitzungen mehr Redemöglichkeiten erhalten . Aš pritariu , kad posėdžiuose dalyvaujantiems Parlamento nariams būtų suteikiama daugiau galimybės kalbėti .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	susitikimų Durch die bei früheren Sitzungen gesetzten Impulse , unter anderem beim informellen Gipfel der Eurozone vom 11 . März , gelang es uns , fast alle Stärken dieser Bemühungen zu vereinen . Paskatinti pirmesnių susitikimų , įskaitant kovo 11 d. įvykusį neoficialų euro zonos šalių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimą , sugebėjome sujungti beveik visas stipriąsias šio sumanymo puses .
Sitzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	Kitų posėdžių kalendorinis
nächsten Sitzungen	(in ca. 47% aller Fälle)	Kitų posėdžių
nächsten Sitzungen	(in ca. 33% aller Fälle)	Kitų posėdžių kalendorinis planas
nächsten Sitzungen :	(in ca. 25% aller Fälle)	Kitų posėdžių
nächsten Sitzungen :	(in ca. 15% aller Fälle)	Kitų posėdžių kalendorinis planas
nächsten Sitzungen :	(in ca. 11% aller Fälle)	Kitų posėdžių kalendorinis
nächsten Sitzungen :	(in ca. 10% aller Fälle)	Kitų posėdžių kalendorinis planas (
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 65% aller Fälle)	Kitų posėdžių kalendorinis planas
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 93% aller Fälle)	Sesijos yra labai patrauklios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sitzungen	(in ca. 75% aller Fälle)	vergaderingen Herr Präsident ! Ich wollte nur fragen , ob am Donnerstag überhaupt noch Sitzungen im Haus stattfinden , ob Ausschüsse wie z. B. STOA und andere tagen können , ob Dolmetscher für Sitzungen zur Verfügung stehen und ob Besuchergruppen auch am Donnerstag hier im Hause empfangen werden können . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , ik wil alleen vragen of er donderdag eigenlijk nog vergaderingen in het Parlement zijn , of commissies als Scientific Technology Options Assessment ( STOA ) en andere zullen vergaderen , of er tolken beschikbaar zijn voor de vergaderingen en of bezoekers donderdag toegang hebben tot het Parlement .
Sitzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	bijeenkomsten Eine Offenheits-Reform sollte sicherstellen , dass alle Sitzungen und Unterlagen zugänglich sind , es sei denn , eine qualifizierte Mehrheit beschließt eine begründete Ausnahme , wie das beim Bericht Martin/Bourlanges der Fall war . Een hervorming voor meer openheid moet garanderen dat alle bijeenkomsten en documenten open zijn , tenzij een gekwalificeerde meerderheid het eens is over een gegronde uitzondering , zoals dat in het verslag-Martin/Bourlanges het geval was .
Sitzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	zittingen Ich möchte nicht , daß Straßburg die Sitzungen verliert , die normalerweise von Montag bis Freitag stattfinden . Ik wil niet dat Straatsburg de zittingen kwijt raakt die normaal gesproken van maandag tot vrijdag plaatsvinden .
diesen Sitzungen	(in ca. 86% aller Fälle)	deze vergaderingen
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rooster van de volgende vergaderingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sitzungen	(in ca. 39% aller Fälle)	posiedzeń Von der Einsetzung eines Ausschusses und von immer mehr Bürokratie , Treffen und Sitzungen bekommen diese Menschen auch nichts zu essen . Od powołania komitetu , zwiększenia biurokracji , narad i posiedzeń też chleba nie przybędzie .
Sitzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	spotkań Zuerst möchte ich allen Berichterstattern des elektronischen Kommunikationspakets für ihre Arbeit - von der Organisation der Sitzungen bis hin zur Ausarbeitung der Berichte - danken . Chciałbym na początku podziękować wszystkim sprawozdawcom , którzy przygotowali pakiet w sprawie łączności elektronicznej , poczynając od organizacji spotkań i kończąc na przygotowaniu sprawozdań .
Sitzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	posiedzeniach Bei den in Panama abgehaltenen Sitzungen der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika haben wir unsere Verurteilung des Putsches und unsere Unterstützung für die Vermittlungsversuche der OAS erneut zum Ausdruck gebracht . Pod koniec października , na posiedzeniach Europejsko-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego w Panamie , ponownie wyraziliśmy nasze potępienie dla przewrotu wojskowego i nasze poparcie dla wysiłków mediacyjnych podejmowanych przez Organizację Państw Amerykańskich .
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	sesje Die Sitzungen sind durchaus attraktiv . Same sesje są jednak bardzo ciekawe .
Sitzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Kalendarz Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll Kalendarz następnych posiedzeń : Patrz protokól
Sitzungen :	(in ca. 82% aller Fälle)	posiedzeń :
nächsten Sitzungen	(in ca. 39% aller Fälle)	Kalendarz
nächsten Sitzungen	(in ca. 39% aller Fälle)	Kalendarz następnych posiedzeń
Sitzungen :	(in ca. 14% aller Fälle)	Kalendarz kolejnych posiedzeń :
der nächsten Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalendarz
Sitzungen : siehe	(in ca. 85% aller Fälle)	posiedzeń :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 39% aller Fälle)	Kalendarz kolejnych posiedzeń :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 27% aller Fälle)	Kalendarz następnych posiedzeń :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 21% aller Fälle)	posiedzeń :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Kalendarz następnych posiedzeń
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 37% aller Fälle)	Kalendarz kolejnych posiedzeń :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sitzungen	(in ca. 71% aller Fälle)	reuniões Dieser Rat der Europaminister wäre dann immer präsent , wenn es um die Gesetzgebung geht , und könnte auch die Sitzungen des Europäischen Rates vorbereiten , wobei das Wichtigste natürlich die Gesetzgebung ist . Este Conselhos de Ministros para os Assuntos Europeus estaria então sempre presente quando se trata de legislação e poderia preparar igualmente as reuniões do Conselho Europeu , sendo que o mais importante é , naturalmente , a legislação .
Sitzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	sessões Frau Lulling , ich danke Ihnen , dass Sie eine Nachtsitzung etwas auflockern , denn diese Sitzungen sind zuweilen ein wenig monoton , doch trotzdem muss ich Sie an unsere Geschäftsordnung erinnern . Senhora deputada Lulling , agradeço-lhe por animar uma sessão , realizada à noite , pois estas sessões são por vezes um pouco monótonas , todavia lembro-lhe o nosso Regimento .
Sitzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	as reuniões
vielen Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	muitas reuniões
nächsten Sitzungen	(in ca. 52% aller Fälle)	próximas sessões
den Sitzungen	(in ca. 46% aller Fälle)	reuniões
den Sitzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	nas reuniões
der nächsten Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	das próximas sessões
nächsten Sitzungen :	(in ca. 72% aller Fälle)	Calendário das próximas sessões :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Calendário das próximas sessões
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	As sessões são extremamente aliciantes
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 91% aller Fälle)	As suas reuniões são secretas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sitzungen	(in ca. 24% aller Fälle)	reuniunilor Wir sind jedoch der Ansicht , dass die Kommission das Parlament über die Ergebnisse der Sitzungen und Tätigkeiten des Gemischten Ausschusses , nebst den Ergebnissen der regelmäßigen Evaluierungen , informieren und sich außerdem dazu verpflichten sollte , einen Bericht über die Durchführung des Abkommens vorzulegen . Totuși , considerăm că Parlamentul ar trebui să fie informat de către Comisie cu privire la concluziile reuniunilor și lucrărilor comisiei mixte , precum și cu privire la rezultatele evaluărilor periodice și să i se prezinte , de asemenea , un raport privind aplicarea acordului .
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	reuniuni Ich unterstütze den Vorschlag des Haushaltsausschusses , dass Sitzungen mit nationalen Parlamenten organisiert werden , um die Konturen der Haushaltspläne der EU und der Mitgliedstaaten für 2012 zu diskutieren . Sprijin propunerea comitetului bugetar de a organiza reuniuni cu parlamentele naționale cu scopul de a discuta conturul bugetelor UE și ale statelor membre pentru 2012 .
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	reuniunile Herr Präsident ! Wenn man an die Karibik denkt , hat man zwei Bilder vor Augen : Die gegenwärtige Großkatastrophe in Haiti , und , wenn man sich seit vielen Jahren mit diesem Parlament beschäftigt hat , auch die badenden EU-Parlamentarier bei den Sitzungen von AKP-EU . ( DE ) Dle preşedinte , atunci când mă gândesc la Caraibe , îmi vin în minte două imagini : actualul dezastru major din Haiti şi , după o experienţă de mulţi ani în această instituţie , deputaţii europeni savurând din plin reuniunile Adunării parlamentare paritare ACP-UE ( APP ) .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	întâlniri Diese Sitzungen haben alle gezeigt , dass die Europäische Union für unsere Partner nicht nur eine Wirtschaftsunion und ein Wirtschaftsblock ist , sondern auch ein geopolitischer Partner . Aceste întâlniri la nivel înalt au arătat că , pentru partenerii noștri , Uniunea Europeană nu reprezintă numai o uniune economică și un bloc comercial , ci și un partener geopolitic .
unseren Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	reuniunile noastre
nächsten Sitzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe
nächsten Sitzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Calendarul următoarelor
nächsten Sitzungen :	(in ca. 23% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe
nächsten Sitzungen :	(in ca. 21% aller Fälle)	Calendarul următoarelor ședințe :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 20% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 68% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Calendarul următoarelor ședințe : consultați
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 95% aller Fälle)	Sesiunile sunt extrem de atractive
Zeitplan der nächsten Sitzungen :	(in ca. 84% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 38% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sitzungen	(in ca. 54% aller Fälle)	sammanträden Es ist weit über einen Monat her , seit die Sitzungen des rumänischen Parlaments eingestellt wurden und keine Entscheide mehr gefällt werden , und zwar aufgrund des Abstimmungsbetrugs bei der Verabschiedung des Rentengesetzes , wie meine Kollegin Daciana Sârbu bereits erwähnte . Det har gått över en månad sedan man slutade ha sammanträden i det rumänska parlamentet och sedan man slutade fatta beslut på grund av det bedrägliga godkännandet av pensionslagen , vilket påpekades av min kollega Daciana Sârbu .
Sitzungen	(in ca. 27% aller Fälle)	möten Durch die Nichtöffentlichkeit seiner Sitzungen kommt der Rat nicht dem Ziel der europäischen Verfassung nach , das er selbst mitbeschlossen hat und das darin besteht , möglichst offen für die Interessen der Bürgerinnen und Bürger und für die Menschen in Europa einzutreten . Genom att hålla sina möten bakom stängda dörrar gör rådet ingenting för att nå det mål i den europeiska konstitution som det var med om att anta och som handlar om att vara så öppen som möjligt i försvaret av allmänhetens intressen och att höja sin röst för EU : s medborgare och invånare .
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	sammanträdena Ich wollte ihn fragen , ob er nicht lieber öfter kommen will , dann würde er nämlich sehen , dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind . Jag vill fråga honom om han kanske inte borde komma oftare , eftersom han då skulle upptäcka att sammanträdena här alltid är väldigt lockande .
Sitzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	mötena Aber ich kann Ihnen versichern , dass die Kommission entschlossen ist , die Sitzungen des einzigen Ausschusses so zu organisieren , dass das notwendige Expertenwissen einbezogen und den konkreten Gegebenheiten der betreffenden Sektoren Rechnung getragen wird . Men jag kan försäkra er att kommissionen är fast besluten att ordna mötena med den enda kommittén på ett sådant sätt att den nödvändiga expertisen ingår och ta hänsyn till de berörda sektorernas särdrag .
Sitzungen des	(in ca. 33% aller Fälle)	sammanträden
Sitzungen des	(in ca. 23% aller Fälle)	möten i
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Datum för nästa sammanträdesperiod

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sitzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	stretnutia Sie machen sich also an die Arbeit , halten Ihre Sitzungen ab , tätigen Ihre Telefonanrufe und geben sich alle erdenkliche Mühe , daran gibt es keinen Zweifel , aber das Ergebnis dieser Bemühungen geht leider im Mediengeschrei unter , und da erscheint die Außenpolitik der Union im Vergleich zu den donnernden Reden einiger Regierungschefs sehr schwach . Takže ste sa pustili do práce , máte stretnutia , telefonujete , dávate tomu všetko , čo je vo vás , o tom niet pochýb , ale výsledky tohto úsilia sú , žiaľ , rozriedené v rámuse médií , a preto sa zahraničná politika Únie javí ako mimoriadne slabá v porovnaní s búrlivými prejavmi niektorých vedúcich predstaviteľov európskych štátov .
Sitzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	zasadnutiach Dieses Ergebnis kam nach mehreren längeren Sitzungen und ungeheuren Anstrengungen aller Beteiligten zustande . Tento výsledok bol dosiahnutý po niekoľkých dlhých zasadnutiach a vďaka mimoriadnemu úsiliu všetkých zúčastnených strán .
Sitzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Termíny Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll Termíny nasledujúcich rokovaní : pozri zápisnicu
Sitzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	stretnutiach Es ist jedoch wünschenswert , dass der Gemischte Ausschuss in Zukunft häufiger zusammentritt und dass Vertreter des Europäischen Parlaments als Beobachter an den Sitzungen teilnehmen dürfen . Je však potrebné , aby sa spoločný výbor v budúcnosti stretával častejšie a aby sa zástupcovia Európskeho parlamentu mohli na týchto stretnutiach zúčastniť ako pozorovatelia .
Sitzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	zasadnutia Die UNHRC-Gremien sollten auch zwischen Sitzungsperioden abgehalten werden und die Sitzungen selbst sollten in anderen Regionen stattfinden , einschließlich an Orten , an denen derzeit Konflikte im Gange sind . Panely UNHRC by sa mali využívať aj v období medzi zasadnutiami a samotné zasadnutia by sa mali presunúť do iných regiónov vrátane oblastí , kde práve prebiehajú konflikty .
Sitzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	schôdzí ( FR ) Herr Präsident , ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre im Allgemeinen positiven Anmerkungen zu diesem Bericht danken , die auch die Aussprachen widerspiegeln , die in Sitzungen des Fischereiausschusses stattfanden . ( FR ) Chcela by som poďakovať svojim kolegom poslancom za ich vo všeobecnosti priaznivé pripomienky k tejto správe , ktoré zaznievali aj v rámci diskusie , ktorá prebiehala počas schôdzí Výboru pre rybné hospodárstvo .
nächsten Sitzungen	(in ca. 35% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich rokovaní
nächsten Sitzungen	(in ca. 22% aller Fälle)	najbližších zasadnutí
nächsten Sitzungen :	(in ca. 30% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich rokovaní :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 18% aller Fälle)	Dátumy nasledujúcich rokovaní :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 15% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich schôdzí :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 11% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich
nächsten Sitzungen :	(in ca. 10% aller Fälle)	Termín nasledujúcej schôdze :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich rokovaní
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Dátumy nasledujúcich rokovaní
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Schôdze sú mimoriadne zaujímavé
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 34% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich rokovaní :
Zeitplan der nächsten Sitzungen :	(in ca. 24% aller Fälle)	Termín nasledujúcej schôdze :
Zeitplan der nächsten Sitzungen :	(in ca. 24% aller Fälle)	Termíny nasledujúcich rokovaní :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sitzungen	(in ca. 15% aller Fälle)	sej Ich möchte noch einen Kommentar zur Entschließung zum Vorschlag über die Verringerung der Zahl der Sitzungen in Straßburg abgeben . Samo omenil bi še pripombe o resoluciji v zvezi s predlogom za zmanjšanje števila sej v Strasbourgu .
Sitzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	srečanj An welchen internen Sitzungen in der Kommission hat Herr Boomer seit der Verlängerung teilgenommen ? Katerih internih srečanj v Komisije se je gospod Boomer udeležil po podaljšanju ?
Sitzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	zasedanj Zudem wird jeder Bewertungsbericht sowie die Berichte über die Ergebnisse von Verhandlungen und von Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses sofort dem Fischereiausschuss übermittelt . Razen tega se vsako poročilo o oceni ter poročila o rezultatih pogajanj in zasedanj skupnega odbora takoj pošljejo odboru za ribištvo .
Sitzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	zasedanjih Um eine effizientere Kooperation zu erreichen , sollten alle EU-Mitglieder bei den gemeinsamen Sitzungen der EU und der NATO vertreten sein . Za razvoj učinkovitejšega sodelovanja bi morale biti vse države članice EU prisotne na skupnih zasedanjih .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	srečanjih Diese Entschließungen wurden in Sitzungen , an denen Vertreter aller Fraktionen - auch der PSE-Fraktion - teilnahmen , ein oder zwei Tage bevor sie hierher zur Aussprache am Donnerstagnachmittag kamen , ausgiebig beraten . O teh resolucijah se obsežno razpravlja na srečanjih , na katerih so prisotni predstavniki vseh skupin , vključno s skupino PSE , dan ali dva preden pridejo sem v četrtek popoldne .
Sitzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	zasedanja Wir wären vielleicht glaubwürdiger , meine Damen und Herren , wenn unsere Sitzungen nicht ganz auf das Ende des Donnerstag Nachmittags verschoben würden und ein paar mehr von uns hier dieser Aussprache folgen würden . Lahko bi bili bolj verodostojni , gospe in gospodje , če naša zasedanja ne bi bila prestavljena na zadnjo zadevo četrtkovega popoldneva in če nas bi še nekaj tu spremljalo te razprave .
Sitzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	sestankih In all den Sitzungen , die in den nächsten Monaten stattfinden werden bzw . stattfinden sollen , versuchen wir einen regelmäßigen Dialog als Mittel zur Erzielung eines grundlegenden Fortschritts im Bereich Menschenrechte und Demokratie zu fördern und zu unterstützen . Kar skušamo pospeševati in spodbujati na vseh sestankih , ki jih imamo ali jih načrtujemo v prihodnjih mesecih , je vzpostavitev rednega dialoga kot sredstva za doseganje bistvenega napredka glede človekovih pravic in demokracije .
Sitzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	sestankov Bereits auf den ersten Sitzungen gab sie ihre politische Entschlossenheit zu erkennen , das Dossier in erster Lesung abzuschließen , und sie hat uns gleichsam dazu gezwungen , indem sie uns unter Druck setzte . Od prvih sestankov dalje je pokazala politično odločenost , da dokument zapre na prvi obravnavi , pri čemer nas je k temu skoraj prisilila .
Sitzungen mit	(in ca. 100% aller Fälle)	sestankih
Sitzungen :	(in ca. 87% aller Fälle)	sej :
nächsten Sitzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Datum naslednjih sej
Sitzungen : siehe	(in ca. 85% aller Fälle)	sej :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 27% aller Fälle)	sej :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 21% aller Fälle)	Časovni razpored prihodnjih sej :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 18% aller Fälle)	Datum naslednjih sej :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 10% aller Fälle)	Datumi naslednjih sej :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 8% aller Fälle)	naslednjih sej :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Datum naslednjih sej
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 98% aller Fälle)	Seje so izredno zanimive
der nächsten Sitzungen : siehe	(in ca. 62% aller Fälle)	sej :
Zeitplan der nächsten Sitzungen :	(in ca. 28% aller Fälle)	Datum naslednjih sej :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 24% aller Fälle)	Datum naslednjih sej :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 23% aller Fälle)	Datumi naslednjih sej :
Zeitplan der nächsten Sitzungen :	(in ca. 22% aller Fälle)	Časovni razpored prihodnjih sej :
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen :	(in ca. 22% aller Fälle)	Časovni razpored prihodnjih sej :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sitzungen	(in ca. 62% aller Fälle)	reuniones Das Partnerschafts - und Kooperationsabkommen , das im nächsten Jahr in Kraft treten dürfte , wird uns eine Grundlage bieten , um diese Fragen direkt sowohl im Rahmen des politischen Dialogs als auch auf den Sitzungen des parlamentarischen Kooperationsausschusses zur Sprache zu bringen . El Acuerdo de Asociación y Cooperación , que entrará en vigor - esperamos - el próximo año , nos brindará una plataforma para abordar esas cuestiones directamente , mediante el diálogo político y mediante reuniones del Comité de Cooperación Parlamentaria .
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	sesiones Diese Sachverständigen sollten allerdings nicht an Sitzungen zur Information und Anhörung teilnehmen , weil sie wichtige Informationen an Dritte weitergeben könnten , und der in Artikel 5 gebotene Schutz ist da nicht ausreichend . Los peritos no deberían tomar parte en las sesiones de información y consulta , porque pueden revelar a terceros datos importantes , y la protección del artículo 5 no es suficiente .
Sitzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	las reuniones
Sitzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	las sesiones
nächsten Sitzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	próximas sesiones
Sitzungen des	(in ca. 36% aller Fälle)	reuniones del
Diese Sitzungen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	algo quedaría cojo .
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Calendario de las próximas sesiones
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 97% aller Fälle)	Sus reuniones serán secretas
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Las sesiones son realmente atractivas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	schůzek Die erste Konsultationsphase endete im Dezember 2009 , und die Kommission hat 1 700 Vorschläge erhalten und bis heute mehr als 125 Sitzungen und Seminare abgehalten . První fáze konzultace skončila v prosinci 2009 a Komise obdržela 1 700 návrhů a dosud uskutečnila více než 125 schůzek a seminářů .
Sitzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	schůzí Dennoch wundere ich mich wirklich über eines : Angesichts der im Umlauf befindlichen Namen , zum Beispiel Jan Peter Balkenende , David Miliband und Herman Van Rompuy , um nur drei zu nennen , kann es angesichts dieser Namen sein , dass niemandem aufgefallen ist , dass alle drei sowohl regelmäßig an Sitzungen der Bilderberg-Gruppe als auch der Trilateralen Kommission teilnehmen ? Já mám nějaké pochybnosti , ale : když přemýšlím nad jmény , o nichž se hovoří a píše - například Jan Peter Balkenende , David Miliband a Herman Van Rompuy , abych uvedl aspoň tři - je možné , že si nikdo nevšiml , že všichni tři se pravidelně účastní jak schůzí skupiny Bilderberg , tak Třístranné komise ?
nächsten Sitzungen	(in ca. 51% aller Fälle)	Termíny příštích zasedání
nächsten Sitzungen	(in ca. 32% aller Fälle)	příštích zasedání
nächsten Sitzungen :	(in ca. 43% aller Fälle)	Termíny příštích zasedání
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 80% aller Fälle)	Termíny příštích zasedání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sitzungen	(in ca. 35% aller Fälle)	ülések Von der Einsetzung eines Ausschusses und von immer mehr Bürokratie , Treffen und Sitzungen bekommen diese Menschen auch nichts zu essen . Bizottságok felállítása , a bürokrácia , a találkozók és ülések számának fokozása még nem nyújt számukra táplálékot .
Sitzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	ülések időpontjai
nächsten Sitzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	következő ülések időpontjai
nächsten Sitzungen :	(in ca. 41% aller Fälle)	következő ülések időpontjai :
nächsten Sitzungen :	(in ca. 39% aller Fälle)	következő ülések
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen	(in ca. 55% aller Fälle)	A következő ülések időpontjai
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 97% aller Fälle)	Az ülések nagyon is vonzóak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen