Tierarten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tierarten	(in ca. 46% aller Fälle)	животински видове
Tierarten	(in ca. 29% aller Fälle)	животински Die Verfügbarkeit eines ausreichenden Sortiments von Tierarzneimitteln zur Behandlung der vielen Tierarten in der Europäischen Union ist in den letzten zwei Jahrzehnten zu einer wachsenden Herausforderung geworden . Достъпът до подходящ набор от ветеринарни лекарствени продукти за лечение на широк спектър животински видове в Европейската общност бе нарастващо предизвикателство през последните две десетилетия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tierarten	(in ca. 86% aller Fälle)	dyrearter Tropische Regenwälder werden massiv abgeholzt oder durch Brandrodung zerstört , Tierarten durch wirtschaftliche Ausbeutung ausgerottet , Meere übergefischt , indigene Völker aus ihren Siedlungsgebieten vertrieben und Tiere sowie Pflanzen patentiert . Tropiske regnskove fældes eller brændes ned i et stort omfang , dyrearter udryddes på grund af økonomisk udnyttelse , have fiskes tomme , indfødte folkeslag fordrives fra deres områder , og der gives patent på planter og dyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tierarten	(in ca. 42% aller Fälle)	animal species
Tierarten	(in ca. 41% aller Fälle)	species Species Die Bewirtschaftung der Tierarten erfolgt parallel zur Bewirtschaftung ihrer Lebensräume . The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tierarten	(in ca. 25% aller Fälle)	eläinlajeja In Asien sind viele Tierarten vom Aussterben bedroht , da sie zur Gewinnung von Nahrungsmitteln , für den Handel mit Haustieren oder aber aufgrund des Glaubens , dass der Verzehr bestimmter Teile eines Tieres Krankheiten heilen oder potenzstärkend wirken kann , zu stark bejagt werden . Aasiassa hyödynnetään monia eläinlajeja kestämättömällä tavalla ravinnoksi tai lemmikkieläimillä käytävään kauppaan taikka siksi , että ihmiset uskovat eläinten tiettyjen ruumiinosien syönnin voivan parantaa tauteja tai lisätä seksuaalisia kykyjä .
Tierarten	(in ca. 18% aller Fälle)	eläinlajien Die Fische , die seit langem durch mich in den sie betreffenden Berichten unterstützt werden , haben das Gerücht verbreitet , der Abgeordnete Fatuzzo unterstütze und erhöre die Tiere , so dass die Nachricht durch sie an viele andere Tierarten weitergegeben wurde . Sanottakoon , että kalat , joita olen auttanut ja tukenut kauan aikaa niitä koskevissa mietinnöissä , ovat levittäneet sanaa siitä , että Carlo Fatuzzo auttaa ja kuuntelee eläimiä , ja sen jälkeen uutinen on levinnyt niiltä monien muiden eläinlajien keskuuteen .
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävät moottoriajoneuvot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tierarten	(in ca. 35% aller Fälle)	espèces animales
Tierarten	(in ca. 20% aller Fälle)	animales Die Anpassungen , die in diesem Vorschlag enthalten sind , erachte ich für durchaus notwendig , vor allem , wenn wir daran denken , dass die Maßnahmen jetzt auf alle Tierarten ausgedehnt wurden und im Prinzip nicht nur auf Schaf und Rind beschränkt bleiben . Je considère que les modifications contenues dans cette proposition sont vraiment indispensables , notamment en tenant compte du fait que les mesures ont été étendues à toutes les espèces animales et ne se limitent plus , en principe , aux ovins et aux bovins .
Tierarten	(in ca. 15% aller Fälle)	espèces Die Anträge 20 und 21 , die eine Ausdehnung der Ausgleichsbeihilferegelung für Berg - und Höhenlandwirtschaftsgebiete auf andere Tierarten vorsehen , erfordern eine eingehendere Prüfung im Rahmen der strukturpolitischen Ratsverordnungen . Les demandes 20 et 21 , qui prévoient une extension du régime communautaire aux zones de montagne et défavorisées à d'autres espèces animales , demandent plus ample examen dans le cadre des règlements structurels .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tierarten	(in ca. 46% aller Fälle)	specie animali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tierarten	(in ca. 46% aller Fälle)	dzīvnieku sugu
Tierarten	(in ca. 21% aller Fälle)	sugu Die Verfügbarkeit eines ausreichenden Sortiments von Tierarzneimitteln zur Behandlung der vielen Tierarten in der Europäischen Union ist in den letzten zwei Jahrzehnten zu einer wachsenden Herausforderung geworden . Piemērotas dažādības veterināro medikamentu pieejamība , lai ārstētu lielas dažādības dzīvnieku sugu Eiropas Kopienā , pēdējo divu dekāžu laikā ir bijusi pieaugoša problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tierarten	(in ca. 43% aller Fälle)	gyvūnų rūšių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tierarten	(in ca. 94% aller Fälle)	diersoorten Unser Abstimmungsverhalten und unsere Stellungnahme entsprechen der Wahrung der Interessen sowohl der einheimischen Bevölkerung als auch der vom Aussterben bedrohten wild lebenden Tierarten . Bij onze stemming en ons standpunt staan de belangen centraal van zowel de plaatselijke populaties als de met uitsterven bedreigde wilde diersoorten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tierarten	(in ca. 51% aller Fälle)	gatunków Diese massive Verschmutzung erfolgt zu einem Zeitpunkt , wo viele Tierarten , von denen viele vom Aussterben bedroht sind , sich mitten in der Laichzeit befinden . To skażenie na wielką skalę ma miejsce w chwili , gdy bardzo wiele gatunków , z których wiele prawie już wyginęło , znajduje się w pełni sezonu rozrodczego .
Tierarten	(in ca. 22% aller Fälle)	gatunków zwierząt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tierarten	(in ca. 45% aller Fälle)	espécies animais
Tierarten	(in ca. 32% aller Fälle)	espécies Natürlich müssen wir restriktiv gegen die Ausrottung gefährdeter Tierarten vorgehen . Aber es gäbe manche Tierarten ohne Tierhandel überhaupt nicht mehr ; es gäbe manche Tierarten überhaupt nicht mehr , wenn sie nicht in Zoologischen Gärten nachgezüchtet worden wären , und es gäbe manche Tierarten überhaupt nicht mehr , wenn man sie nicht außerhalb ihrer ursprünglichen Verbreitungsgebiete für künftige Generationen bewahrt hätte , weil in den Verbreitungsgebieten Krieg , Bürgerkrieg , Naturkatastrophen oder anderes gewütet haben . Evidentemente , têm de existir restrições para evitar a exterminação de espécies animais ameaçadas . Mas há espécies que teriam desaparecido não fora o comércio de animais , não fora terem sido criados em jardins zoológicos e se não tivessem sido preservadas para as gerações futuras fora das suas regiões de origem , devastadas por calamidades como a guerra , a guerra civil ou as catástrofes naturais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tierarten	(in ca. 32% aller Fälle)	specii Die Menschen fragen sich , ob wir denn in der EU keine anderen Sorgen haben , als ein paar bedrohte Orchideen oder Tierarten zu retten . Aceştia întreabă dacă UE nu are vreo chestiune mai urgentă de care să se preocupe în loc să salveze orhidee ameninţate sau specii de animale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tierarten	(in ca. 84% aller Fälle)	djurarter Tropische Regenwälder werden massiv abgeholzt oder durch Brandrodung zerstört , Tierarten durch wirtschaftliche Ausbeutung ausgerottet , Meere übergefischt , indigene Völker aus ihren Siedlungsgebieten vertrieben und Tiere sowie Pflanzen patentiert . Tropiska urskogar huggs ned eller bränns i stor skala , djurarter utrotas på grund av ekonomisk exploatering , haven blir utfiskade , ursprungsbefolkningar drivs bort från sina områden och det utfärdas patent på växter och djur .
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Motorfordon som transporterar vissa djur

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tierarten	(in ca. 36% aller Fälle)	živočíšnych druhov
Tierarten	(in ca. 25% aller Fälle)	živočíšnych Dort gibt es 2000 Pflanzenarten und 5000 Tierarten . Je domovom 2 000 rastlinných druhov a 5 000 živočíšnych druhov .
Tierarten	(in ca. 22% aller Fälle)	druhov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tierarten	(in ca. 62% aller Fälle)	živalskih vrst
Tierarten	(in ca. 15% aller Fälle)	živalskih Die Verfügbarkeit eines ausreichenden Sortiments von Tierarzneimitteln zur Behandlung der vielen Tierarten in der Europäischen Union ist in den letzten zwei Jahrzehnten zu einer wachsenden Herausforderung geworden . Razpoložljivost ustreznega obsega zdravil za uporabo v veterinarski medicini za zdravljenje cele vrste živalskih vrst v Evropski skupnosti je v zadnjih dveh desetletjih bila čedalje večji izziv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tierarten	(in ca. 38% aller Fälle)	especies Dieser Leitfaden beschreibt einen risikobasierten Ansatz zur Extrapolation einer MRL für einen Stoff von einer bzw . mehreren Tierarten auf zusätzliche Tierarten . Describe un enfoque basado en el riesgo de extrapolación de un LMR de una sustancia de una o varias especies a otras especies .
Tierarten	(in ca. 31% aller Fälle)	especies animales
Tierarten	(in ca. 7% aller Fälle)	animales Wie im Bericht erwähnt wird , weist der Artikel 13 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf die Erfordernis hin , dass alle Tierarten berücksichtigt werden müssen . Como se menciona en el informe , el artículo 13 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea subraya la necesidad de tratar con consideración a todos los animales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tierarten	(in ca. 41% aller Fälle)	živočichů Insgesamt wurden mehr als 400 Tierarten - Wale , Delphine , Seekühe , Reiher , etc. - gefährdet . Celkem bylo ohroženo přes 400 druhů živočichů - velryby , delfíni , kapustňáci , volavky , volavky bílé atd .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tierarten	(in ca. 59% aller Fälle)	állatfajok Sobald diese Verordnung zwei Jahre in Kraft ist , sollte die Kommission eine möglichst umfassende Einschätzung vorlegen , die sich nicht nur auf die konkreten Probleme bei der strikten Umsetzung der Bestimmungen zu Tiertransporten bezieht , sondern in der auch auf die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen für jene Regionen und Mitgliedstaaten eingegangen wird , in denen einige für den menschlichen Verbrauch wichtige Tierarten nur beschränkt produziert werden können . Ha már ez a jogszabály két éve hatályban van , teljesen indokolt lenne , hogy a Bizottság adjon egy értékelést , mégpedig minél szélesebb körűt , nemcsak a szállításra vonatkozó rendeletek szigorú végrehajtásának kérdéséről , de arról is , hogy ez milyen gazdasági és társadalmi következményekkel jár azokra a régiókra és tagállamokra nézve , amelyeknek az emberi fogyasztáshoz fontos állatfajok némelyikét tekintve alacsonyak a termelőkapacitásaik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen