fügen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	fü-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fügen	(in ca. 37% aller Fälle)	aggiungiamo Herr Präsident , wir fordern nicht die Streichung der Aufforderung an den Rat und die Kommission , sondern wir fügen " und die Mitgliedstaaten " an und wir fordern , daß die Passage " auf jede erdenkliche Weise Druck auf die betroffenen Regierungen auszuüben " durch die Formulierung " alles in ihrer Macht stehende zu tun " ersetzt wird . Diese Formulierung wurde durch die Stellungnahme von Kommissar Brittan bestätigt , sofern dies noch erforderlich war , und ich übernehme hier genau die Worte von Herrn Newman . Signor Presidente , non chiediamo la soppressione dell ' appello al Consiglio e alla Commissione , ma aggiungiamo " e agli Stati membri » e chiediamo di sostituire : " di esercitare tutte le pressioni sui governi interessati » con : " ad adoperarsi con ogni mezzo per rispettare ... » , termini che l'intervento del Commissario Brittan ha , se necessario , giustificato e che riprendo dallo stesso discorso dell ' onorevole Newman .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fügen	(in ca. 22% aller Fälle)	Integraremos Wir fügen also diesen mündlichen Vorschlag ein . Integraremos , por conseguinte , esta proposta oral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fügen	(in ca. 19% aller Fälle)	foga Aber da müssen wir uns fügen . Men vi måste foga oss .

Häufigkeit

Das Wort fügen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39647. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.26 mal vor.

⋮
39642.	Fonda
39643.	Kennzahlen
39644.	Vorbeugung
39645.	Drechsler
39646.	medialen
39647.	fügen
39648.	Slave
39649.	realisierbar
39650.	Mediation
39651.	Münstereifel
39652.	Graeme
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

fügen sich
zu fügen
und fügen
fügen und
und fügen sich
nicht fügen
fügen sich in
fügen sich die
fügen sich zu
sich fügen
fügen sie
fügen dem
Sie fügen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈfyːɡŋ̍

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

fü-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

füge n

Abgeleitete Wörter

verfügen
Hinzufügen
hinzufügen
Einfügen
hinzuzufügen
einfügen
zufügen
einzufügen
zuzufügen
zusammenfügen
Zusammenfügen
beizufügen
zusammenzufügen
Anfügen
anfügen
verfügende
verfügenden
Zufügen
anzufügen
Hochfügen
Verfügen
beifügen
fügenden
Aneinanderfügen
Beifügen
Verfügenden
Gefügen
Verfügende
einzufügenden
einzufügende
Hochfügen-Hochzillertal
Durchsetzfügen
Hinzuzufügen
einfügenden
Satzgefügen
einfügende
aneinanderfügen
verfügendes
Hybridfügen
fügende
Hochfügen-Straße
Pressfügen
Wiederzusammenfügen
aneinanderzufügen
Kragenfügen
Druckfügen
Anzufügen
beyfügen
hinfügen
fügend
Normgefügen
Wortgefügen
ungefügen
Zeige 3 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Viola Fügen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
HRR	musste sich wollte Anordnungen Februarverfassung	Verbot des Drucks und des Verkaufs seiner Bibeln fügen . Als Franz I. in diesem Jahr starb anfänglich militärischen Widerstand , musste sich aber schliesslich fügen . Formell wechselte Burgdorf durch Kauf die Hand verlor nun endgültig deren Vertrauen und musste sich fügen , als der Bürgerausschuss unter Leitung von Jürgen Pfarrverweser sich nicht in die Regelungen des Interims fügen wollte . Im Jahre 1541 hielt Heilbronn sein
Mannheim	harmonisch sich Arkatur Gesamtbild Ambo	mit reichem Bild - und Fialenwerk gestaltet , fügen sich harmonisch in den Raum . Aus der im Kirchenbau aufgreift . An die klare Grundform fügen sich verschiedene Anbauten an , die die Gesamterscheinung Aus hellem Kalkstein gemauerte Säulen bzw . Halbsäulenvorlagen fügen sich zu frühen Bündelpfeilern zusammen und tragen das Das Gesamtbild der Ausstattung und die bunte Decke fügen sich harmonisch zusammen . Die Grupenhagener Kirche war
Film	Schicksal will sich Willen Hermia	raten ihr , sich in ihr Schicksal zu fügen und dem Willen des Gebieters zu folgen . Trotz , sich dem Willen der Götter zu fügen . Didos Tränen können seinen Trennungsentschluss nicht ändern aber endlich , sich in ihr Schicksal zu fügen - sie werde aber nie einen anderen als zu kooperieren und sich in sein Schicksal zu fügen . Frieder hilft ihm deshalb sogar , vorher
Kartenspiel	Schaden sich zu müssen sie	habe , sich gedanklich in die Umstände zu fügen oder über diese im Rahmen der stets begrenzten etwas zu verändern , scheitern . Nicht selten fügen sie sich am Ende den gesellschaftlichen Normen . allerdings auch - sich einerseits den äußeren Gegebenheiten fügen , andererseits aber innere Freiheit davon zu gewinnen autoritäre Verhältnisse , in die sich die Menschen fügen müssen . Für die doppelt freien Massen der
Computerspiel	hinzu Charaktere sich Ganzen einzelnen	, denn viele der neu aufgenommenen geflügelten Worte fügen sich nur schwer in den Aufbau des Buchs der verschiedenen Charaktere erzählt . Die einzelnen Kapitel fügen sich dabei im Laufe des Buches zu einem der Beziehung der beiden . Die übrigen Charaktere fügen der Geschichte weitere Facetten hinzu und verdeutlichen die Sie entwickeln die Haupthandlung in Nebenstories weiter , fügen abgeschlossene Episoden hinzu oder zelebrieren Feiertage . Diese
Logik	Ganzen sich einem zu verschiedenen	. Werden diese Überzeugungen reflektiert und systematisiert und fügen sich so zu einem zusammenhängenden Ganzen , dann biblischen Analogien kaum sinnvoll in eine systematische Allegorie fügen ließen , veranschauliche gerade , dass Hawthorne an „ aus verschiedenartigen Teilen ein einiges geordnetes Ganzes fügen “ . Dies betont Josef Pieper , um , die lose miteinander verknüpft sind . Sie fügen sich zu einer Geschichte von der Gier nach
Architekt	Neubauten sich harmonisch ein Anlage	2010 ) . Die zahlreichen Neubauten wohlhabender Esten fügen sich als Gartenstadt weitgehend harmonisch in den natürlichen in ein choreographisches bzw . inszenatorisches Ganzes “ fügen . Erstmals im monumentalen Theaterraum der Schaubühne zu , geschaffen von Hans Huschka aus Laudenbach , fügen sich in die Ausstattung dieser modernen Kirche ein zu den Werken Baltzers . In ähnlicher Weise fügen sich der Gebäudekomplex Breite Straße / Jakobikirchhof und
Programmiersprache	hinzu Zeichenform neue Funktionen nahtlos	sich zur Übersetzungszeit gar nicht erkennen ; Compiler fügen dort jedoch häufig Prüfcode ein , der zu Schnittstellen zu Drittsystemen . Im Unterschied zu Mitbewerbern fügen wir nicht nur einen Menüpunkt in Drittsystemen ein ins erzeugte Videosignal einfügen soll . Manche DVD-Spieler fügen jedoch immer das Macrovision-Störsignal hinzu , unabhängig davon dem Zeilenumbruch von manchen Programmen ignoriert , andere fügen den Weblink wieder zusammen , dann müsste das
Sprache	Verben Konsonanten Personalendungen längen Präteritum	á-tsá-ɗé " er möge schneiden " Abgeleitete Verben fügen ihr Derivationssuffix nicht dem Verbalstamm , sondern dem gefallen , araniemme wir sind gewandert . Stammverben fügen ebenfalls - ie an und längen ihren Stammvokal Die mittleren Verben der Klasse Vc und Vd fügen dagegen ein - k - , die starken Singularpräfixes g - gebildet , Wörter ohne Singularpräfix fügen im Plural ein Präfix a - hinzu .