unterhalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterhalten	(in ca. 25% aller Fälle)	поддържат Insbesondere sollte hervorgehoben werden , dass die EU und die Russische Föderation ständige Beziehungen unterhalten und dass ihre guten Beziehungen als Nachbarn die Stabilität und Sicherheit nicht nur in Kontinentaleuropa beeinflussen . Преди всичко следва да се подчертае , че ЕС и Руската федерация поддържат постоянни отношения и че добрите им отношения като съседи оказват влияние върху стабилността и сигурността не само в рамките на европейския континент .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
über Kombinationen unterhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	siis keskusteltava talousarvioyhdistelmistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	entretiennent All dies müßte die Europäische Union veranlassen , nachdrücklich zu betonen , daß sie an den Grundprinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festhält , von deren Einhaltung die Gestaltung der bilateralen Beziehungen abhängig gemacht werden soll , die die Mitgliedstaaten zu Ländern unterhalten , in denen sehr schwere Menschenrechtsverletzungen begangen werden . Tout ceci devrait pousser l'Europe à souligner avec force son attachement aux principes de base de la Déclaration universelle des droits de l'homme , faisant dépendre du respect de ces principes la nature même des relations bilatérales que les États membres entretiennent avec des pays qui , loin de respecter ces clauses , les bafouent très gravement .
unterhalten	(in ca. 9% aller Fälle)	entretenons Ich halte es für eine zwingende Notwendigkeit , daß der ohne triftigen Grund unterbrochene interparlamentarische Dialog mit Weißrußland unverzüglich wiederaufgenommen wird , und zwar parallel zu und in Übereinstimmung mit den freundschaftlichen Beziehungen , die wir erfreulicherweise mit der Ukraine unterhalten . Il est , à mon sens , impératif que le dialogue interparlementaire , rompu sans motif valable avec la Biélorussie , reprenne sans délai , en parallèle et en harmonie avec les bonnes relations que nous entretenons , heureusement , avec l'Ukraine .
unterhalten	(in ca. 9% aller Fälle)	entretenir Ich denke , wir sollten uns vielmehr darüber unterhalten , ob es zur Stabilisierung der Finanzmärkte nicht sinnvoll wäre , so etwas wie die Tobinsteuer einzuführen . Je pense que nous ferions bien mieux de nous entretenir sur la question de savoir s ' il ne serait pas judicieux d'instaurer une sorte d'impôt Tobin en vue de la stabilisation des marchés financiers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	intrattengono Vor diesem schwierigen Hintergrund tragen die Europäische Union und ihre Unternehmen eine wesentliche soziale Verantwortung für die Beziehungen , die sie zu Drittländern unterhalten . In questo contesto difficile , l'Unione europea e le sue imprese hanno una grande responsabilità sociale nelle relazioni che intrattengono con i paesi terzi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterhalten	(in ca. 55% aller Fälle)	onderhouden Als Parlament haben wir nachdrücklich gefordert - und jahrelang erfolgreich dafür gekämpft - , dass in unsere Beziehungen zu Drittländern eine Menschenrechtsklausel einbezogen wird , welche die Kooperations - und Hilfsprogramme für die Schwellenländer und ganz allgemein die Länder , zu denen wir Beziehungen unterhalten , von der gegenseitigen Wahrung der , größtenteils anerkannten und mitgetragenen , geltenden Übereinkommen ' abhängig macht ' , wobei sich niemand durch diesen Begriff verletzt fühlen möge . Als Parlement strijden wij al jarenlang - met succes - voor de opname van de mensenrechtenclausule in onze betrekkingen met de derde landen . Daarmee worden de samenwerkings - en hulpprogramma ´ s voor de opkomende landen , en meer in het algemeen de landen waarmee wij betrekkingen onderhouden , afhankelijk gemaakt - en niemand mag aanstoot nemen aan dit woord - van de wederzijdse eerbiediging van de huidige verdragen , tenminste van de meest bekende en algemeen aanvaarde verdragen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterhalten	(in ca. 18% aller Fälle)	mantêm Es gibt schwere , gravierende Fälle systematischer Menschenrechtsverletzungen in Ländern , die wirtschaftlich weitgehend , vielleicht nicht von der Hilfe der Europäischen Union , so doch gewiss von dem umfassenden Beziehungsgeflecht abhängen , das sie mit den EU-Staaten unterhalten : ich denke an solche Länder wie Vietnam , Laos und auch Kambodscha , wo , wie Sie wissen , die Lage gegenwärtig sehr ernst ist und die Gefahr eines coup d'état besteht , der in den nächsten Tagen durchgeführt werden könnte , zum Hohn der Wahlergebnisse , die unser Parlament selbst - vielleicht etwas voreilig - für völlig rechtmäßig erklärt hat . Há casos graves e significativos de sistemáticas violações de direitos e de países cujas economias dependem , em larga medida , se não da ajuda da União Europeia , seguramente , da rica rede de relações que mantêm com a União Europeia : Refiro-me a países com o Vietname , o Laos e o próprio Camboja , onde , como sabem , a situação é actualmente muito grave e onde existe o perigo de golpes de Estado nos próximos dias , a despeito de resultados eleitorais que o próprio Parlamento declarou - talvez bastante prematuramente - perfeitamente legais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterhalten	(in ca. 15% aller Fälle)	förbindelser Dies ist nicht nur deshalb der Fall , weil wir enge Wirtschafts - und Handelsbeziehungen mit Indien unterhalten , und auch nicht nur deshalb , weil diese Beziehungen auf historischen Verbindungen basieren . Det är inte bara så att vi har mycket nära ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med Indien ; det är inte bara så att våra förbindelser grundas på historiska band .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	udržiavať Vor dem Hintergrund dieser besonderen Umstände sollte die EU meiner Ansicht nach bilaterale Beziehungen zu diesen Ländern unterhalten . Na základe týchto špecifických okolností sa domnievam , že EÚ by mala s týmito krajinami udržiavať dvojstranné vzťahy .
unterhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	pohovoriť Ich denke , wir sollten uns dringend über die Schließung von Lampedusa unterhalten : über das Übergangs - und Hilfezentrum in Lampedusa , als das es die letzten Monate dargestellt worden ist , über dieses Open-Air-Gefängnis , das es im Wesentlichen ist . Myslím , že si musíme nutne pohovoriť o zatvorení Lampedusy : o Centre dočasného pobytu a pomoci v Lampeduse tak , ako ho predstavovali v posledných mesiacov , menovite ako väzenie v prírode .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	mantenemos Mantenemos In Ländern , zu denen wir enge Beziehungen unterhalten , steigt die Anzahl der Todesurteile . Tenemos cada vez más sentencias de muerte en países con los que mantenemos estrechas relaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen