konzentrieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (10)
• Finnisch (8)
• Französisch (17)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (13)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konzentrieren	(in ca. 26% aller Fälle)	върху Herr Präsident , das ist eine Chance für die sudanesische Bevölkerung , sowohl im Norden als auch im Süden , sich auf ihre wachsenden Volkswirtschaften zu konzentrieren und ihren Wohlstand zu nutzen , den ihre Erdölvorkommen ihnen einbringen können , um ihre Bürgerinnen und Bürger zu ernähren und auszubilden , aber wir müssen auch helfen , und zwar unverzüglich . ( EN ) Г-н председател , това е възможност за суданския народ и от Севера , и от Юга , да концентрира усилията си върху разрастването на икономиките и използването на богатствата на петролните запаси за изхранването и образоването на населението , но ние също трябва да помогнем , и то незабавно .
konzentrieren	(in ca. 25% aller Fälle)	съсредоточим Wir sollten uns auf das konzentrieren , was im Euroraum Einigkeit schaffen kann , denn , wenn diese Einigkeit nicht besteht , werden die Märkte dies als nachteilig für den Euroraum erachten . Би трябвало да се съсредоточим върху онова , по което можем да постигнем консенсус в еврозоната , защото липсата на такъв консенсус ще е пагубна за начина , по който тя се възприема от пазарите .
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	се съсредоточим
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	съсредоточи Wir müssen daher eine ernsthafte Debatte über die europäische Nachbarschaftspolitik beginnen , die sich auf Initiativen konzentrieren wird , um den Weg zur Demokratie zu ebnen , besonders in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums . Ето защо трябва да инициираме сериозно разискване относно Европейската политика на съседство , която ще се съсредоточи върху инициативи за подкрепа на пътя към демокрацията , особено в държавите по южните брегове на Средиземно море .
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	концентрираме Wenn wir die Ukraine nicht als zukünftiges Mitglied verlieren wollen , sollten wir Geduld haben und uns auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren . Lassen Sie uns ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufbauen . Ако не искаме да загубим Украйна като наш бъдещ член , нека бъдем търпеливи и да се концентрираме върху икономическото сътрудничество ; нека изградим атмосфера на взаимно доверие .
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	вниманието си
konzentrieren sich	(in ca. 89% aller Fälle)	са съсредоточени
darauf konzentrieren	(in ca. 63% aller Fälle)	съсредоточим
konzentrieren sollten	(in ca. 44% aller Fälle)	съсредоточим
konzentrieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	върху
konzentrieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	съсредоточим
konzentrieren ,	(in ca. 15% aller Fälle)	съсредоточим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konzentrieren	(in ca. 45% aller Fälle)	koncentrere Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren , den EU-Haushalt so zu reformieren , dass alle Gegenden ( Mittelmeerraum , Osten und Schwarzes Meer ) vom künftigen Finanzrahmen profitieren . Vi burde hellere koncentrere os om at revidere EU-budgettet , så alle delene ( Middelhavsområdet , de østlige områder og Sortehavsområdet ) vil drage nytte af de kommende finansielle overslag .
konzentrieren	(in ca. 22% aller Fälle)	fokusere ( PT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich gratuliere allen vier Berichterstattern , möchte mich aber auf nur zwei der gerade erörterten Berichte konzentrieren . ( PT ) Hr . formand , fru kommissær ! Selv om jeg lykønsker alle fire ordførere , vil jeg gerne fokusere på blot to af de betænkninger , der er til forhandling .
konzentrieren	(in ca. 11% aller Fälle)	fokusere på
konzentrieren uns	(in ca. 77% aller Fälle)	Vi fokuserer
konzentrieren können	(in ca. 56% aller Fälle)	kan koncentrere
konzentrieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	koncentrere
konzentrieren ,	(in ca. 41% aller Fälle)	koncentrere
zu konzentrieren	(in ca. 25% aller Fälle)	at koncentrere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konzentrieren	(in ca. 37% aller Fälle)	focus Im gleichen Sinne müssen wir unsere Arbeit auf die Betrugsfälle konzentrieren , die von ihrer Aktualität und ihrem Umfang her ein sofortiges konsequentes Eingreifen erfordern . In the same spirit , we must focus our work on cases of fraud that require us to become immediately involved in following them up because of their scale and topical interest .
konzentrieren	(in ca. 25% aller Fälle)	concentrate Auf diese Weise können wir uns endlich auf die politischen Fragen anstatt auf die technischen Einzelheiten konzentrieren und der Öffentlichkeit verständlicher darlegen , welche Aufgaben wir zu bewältigen haben . In this way , we will , at last , be able to concentrate on political factors rather than technical details . It will also make it easier for the public to understand what is at stake .
konzentrieren	(in ca. 13% aller Fälle)	focus on
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	concentrate on
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to focus
konzentrieren sollten	(in ca. 63% aller Fälle)	should focus
konzentrieren und	(in ca. 31% aller Fälle)	concentrate on
konzentrieren ,	(in ca. 28% aller Fälle)	concentrate
zu konzentrieren	(in ca. 26% aller Fälle)	to focus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konzentrieren	(in ca. 41% aller Fälle)	keskenduda Wir können uns nicht darauf konzentrieren , die am stärksten entwickelten Regionen zwecks Maximierung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu unterstützen , da weniger entwickelte Regionen dadurch Gefahr laufen würden , noch weiter ins Hintertreffen zu geraten , was im Gegenzug zu erheblichen sozialen Spannungen und zur Instabilität der gesamten Europäischen Union führen würde . Me ei saa ELi konkurentsivõime suurendamise nimel keskenduda kõige arenenumate piirkondade toetamisele , sest see kujutaks endast ohtu , et vähearenenud piirkonnad jäävad veel rohkem maha , millega omakorda kaasneksid märkimisväärsed sotsiaalsed pinged ja kogu Euroopa Liidu ebastabiilsus .
konzentrieren	(in ca. 39% aller Fälle)	keskenduma Aus diesem Grund denke ich , dass wir keine weiteren Rechtsvorschriften im Energiebereich brauchen . Stattdessen bin ich der Meinung , dass wir uns darauf konzentrieren sollten , die bereits vorhandenen Rechtsvorschriften auch umzusetzen . Sel põhjusel ei arva ma , et vajaksime energeetikavaldkonnas veel uusi õigusakte . Ma arvan , et selle asemel peaksime rohkem keskenduma olemasolevate õigusaktide rakendamisele .
konzentrieren müssen	(in ca. 83% aller Fälle)	peame keskenduma
zu konzentrieren	(in ca. 70% aller Fälle)	keskenduda
konzentrieren ,	(in ca. 51% aller Fälle)	keskenduma
konzentrieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	keskenduda
darauf konzentrieren	(in ca. 42% aller Fälle)	keskenduma
Menschen konzentrieren	(in ca. 34% aller Fälle)	keskenduma inimestele
konzentrieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	keskenduma
konzentrieren ,	(in ca. 27% aller Fälle)	keskenduda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konzentrieren	(in ca. 49% aller Fälle)	keskittyä Wenn das Europäische Parlament die zukünftige Kohäsionspolitik mitgestalten will , muss es sich meines Erachtens auf wesentliche Strategien konzentrieren , um nicht zum Gießkannenprinzip zurückzukehren . Jos Euroopan parlamentti haluaa olla mukana tulevan koheesiopolitiikan suunnittelussa , sen on mielestäni parempi keskittyä tärkeimpiin strategioihin kuin alkaa uudelleen hajauttaa toimintaansa mahdollisimman monelle alalle .
konzentrieren	(in ca. 24% aller Fälle)	keskityttävä Und schließlich müssen wir uns weiterhin auf die Bekämpfung der Wirtschaftskrise konzentrieren . Lopuksi muistutan , että meidän on edelleen keskityttävä talouskriisin torjuntaan .
konzentrieren können	(in ca. 83% aller Fälle)	voimme keskittyä
Osten konzentrieren	(in ca. 71% aller Fälle)	Keskityn tässä vain Lähi-itään
Umsetzung konzentrieren	(in ca. 71% aller Fälle)	keskityttävä toteuttamiseen
konzentrieren und	(in ca. 59% aller Fälle)	keskityttävä
konzentrieren .	(in ca. 52% aller Fälle)	keskittyä
konzentrieren müssen	(in ca. 48% aller Fälle)	on keskityttävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konzentrieren	(in ca. 67% aller Fälle)	concentrer Ich möchte mich darauf konzentrieren , daß meiner Ansicht nach die Überwindung von Armut in Afrika bei den Kindern und der Durchsetzung der Rechte der Kinder beginnen muß . Je voudrais me concentrer , et c'est mon opinion , sur le fait que l'éradication de la pauvreté en Afrique doit commencer avec les enfants et le respect des droits de l'enfant .
konzentrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	concentrer sur
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	se concentrer
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	se concentrer sur
konzentrieren sich	(in ca. 100% aller Fälle)	se concentrent
konzentrieren ,	(in ca. 42% aller Fälle)	concentrer
darauf konzentrieren	(in ca. 42% aller Fälle)	concentrer
konzentrieren .	(in ca. 35% aller Fälle)	concentrer
zu konzentrieren	(in ca. 27% aller Fälle)	concentrer
zu konzentrieren	(in ca. 25% aller Fälle)	se concentrer
konzentrieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	concentrer sur
konzentrieren ,	(in ca. 22% aller Fälle)	concentrer sur
zu konzentrieren	(in ca. 15% aller Fälle)	se concentrer sur
zu konzentrieren	(in ca. 15% aller Fälle)	concentrer sur
konzentrieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	se concentrer
konzentrieren .	(in ca. 8% aller Fälle)	se concentrer sur
Darauf müssen wir uns konzentrieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà le coeur du problème

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konzentrieren	(in ca. 17% aller Fälle)	επικεντρωθούμε Zweitens wollen wir uns konzentrieren auf die Verabschiedung verbindlicher nationaler Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Vorhabens einschließlich der Ausbildung der betroffenen Fachkräfte , die zur Arbeit des Gerichts beitragen können , also Richter , Rechtsanwälte , Beamte der Strafverfolgungsbehörden sowie Parlamentarier . Δεύτερον , θέλουμε να επικεντρωθούμε στη θέσπιση δεσμευτικών κανονιστικών διατάξεων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να υλοποιηθεί το εγχείρημα αυτό , συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης των ειδικών που θα συμβάλουν στις εργασίες του Δικαστηρίου , δηλαδή της εκπαίδευσης δικαστών , δικηγόρων και υπαλλήλων των υπηρεσιών ποινικής δίωξης καθώς και της εκπαίδευσης κοινοβουλευτικών εκπροσώπων .
konzentrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	επικεντρωθώ Herr Präsident , Frau Kommissarin und Herr Minister , ich möchte mich auf einen Punkt konzentrieren , auf die Frage der Reformen durch die Kommission , die ja auch im Haushalt dieses Jahres hohe Priorität genießt . Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε και κύριε Υπουργέ , θέλω να επικεντρωθώ σε ένα μόνο σημείο , στο θέμα των μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής , το οποίο βέβαια αποτελεί σημαντική προτεραιότητα και στον φετινό προϋπολογισμό .
konzentrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	να επικεντρωθούμε
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	εστιάσουμε Wir können uns nicht darauf konzentrieren , die am stärksten entwickelten Regionen zwecks Maximierung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu unterstützen , da weniger entwickelte Regionen dadurch Gefahr laufen würden , noch weiter ins Hintertreffen zu geraten , was im Gegenzug zu erheblichen sozialen Spannungen und zur Instabilität der gesamten Europäischen Union führen würde . Δεν μπορούμε να εστιάσουμε στην υποστήριξη των πλέον ανεπτυγμένων περιφερειών με στόχο τη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ , καθώς κάτι τέτοιο θα ενείχε τον κίνδυνο οι υπανάπτυκτες περιφέρειες να υστερούν ακόμα περισσότερο , γεγονός το οποίο , με τη σειρά του , θα οδηγούσε σε σημαντικές κοινωνικές εντάσεις και στην αστάθεια ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	επικεντρωθεί Die Union muß sich auf die Maßnahmen konzentrieren , die zu einem Mehrwert führen , wenn sie auf EU-Ebene in Angriff genommen werden . Η Ένωση ας επικεντρωθεί στα μέτρα όπου η κοινοτική προσέγγιση αποδίδει μεγαλύτερα αποτελέσματα από την εθνική .
konzentrieren sollten	(in ca. 83% aller Fälle)	να επικεντρωθούμε
konzentrieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	να επικεντρωθούμε
konzentrieren .	(in ca. 9% aller Fälle)	εστιάσω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konzentrieren	(in ca. 27% aller Fälle)	concentrarsi Wir sind der Ansicht , daß sich die Rechtsvorschriften der EU auf sozialem Gebiet auf Mindesforderungen konzentrieren sollten , um dem sozialen Dumping vorzubeugen . Noi riteniamo che il coacervo normativo dell ' Unione in campo sociale debba concentrarsi rigorosamente su una serie di disposizioni minime volte a contrastare il dumping sociale .
konzentrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	concentrare Dr. Busek und ich versuchen , uns auf diese Problemvorhaben zu konzentrieren und potenzielle Hindernisse schnellstmöglich auszuräumen . Il dott . Buseck e io stiamo cercando di concentrare l'attenzione su questi progetti problematici e di farli partire il più rapidamente possibile .
konzentrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	concentrarci Mir scheint , wir sollten uns mehr darauf konzentrieren , Probleme wie diese in unseren eigenen Ländern zu bewältigen und so den Türken zu helfen , statt sie permanent verbal zu attackieren und zu kritisieren . Mi pare dunque che dovremmo concentrarci sulla necessità di intervenire più risolutamente per superare problemi come questo nei nostri stessi paesi e aiutare i turchi in tal senso , anziché additarli e criticarli di continuo .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	concentrarmi Bei den Diskussionen kamen sieben spezifische Punkte zur Sprache , auf die ich mich konzentrieren möchte . Nel corso delle discussioni sono emersi sette argomenti specifici su cui vorrei concentrarmi .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	su Ich möchte mich auf zwei Themen konzentrieren , von denen ich weiß , dass sie auch vom Parlament als äußerst wichtig betrachtet werden , und zwar das Galileo-Projekt und die Zukunft der Postdienste . Vorrei concentrarmi su due questioni a cui so che il Parlamento attribuisce enorme importanza , cioè il progetto GALILEO e il futuro dei servizi postali .
konzentrieren sich	(in ca. 86% aller Fälle)	si concentrano
zu konzentrieren	(in ca. 54% aller Fälle)	concentrarsi
konzentrieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	concentrarsi
konzentrieren ,	(in ca. 20% aller Fälle)	concentrarci

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konzentrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	jākoncentrējas Die Hauptfrage , auf die wir uns jedoch konzentrieren müssen , ist die instabile Sicherheitslage . Tomēr galvenais jautājums , uz kuru mums ir jākoncentrējas , ir nestabilā drošības situācija .
konzentrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	uzmanība Diese Überprüfung ist auch deswegen angebracht , weil die eher spezifischen Regelungen sich vornehmlich auf die Schritte konzentrieren , die nach dem Auftreten einer Katastrophe zu unternehmen sind . Pārskatīšana ir nepieciešama arī tāpēc , ka tajos noteikumos , kas ir nedaudz konkrētāki , galvenā uzmanība tiek pievērsta pasākumiem pēc katastrofas .
konzentrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	koncentrēties Ich hoffe sehr , dass die Notmaßnahme bis zum Beginn des morgigen Gipfels abgestimmt ist , sodass wir uns darauf konzentrieren können , wie der Niederlande mit einer soliden Strategie 2020 aus der Krise herausgeholfen werden kann , und auch darauf , wie man eine Lösung im Hinblick auf das weitere Vorgehen nach Kopenhagen erzielen kann . Es ļoti ceru , ka par šo ārkārtas pasākumu mēs spēsim vienoties līdz rītdienas augstākā līmeņa sanāksmes sākumam , lai varētu koncentrēties uz to , kā Nīderlandi izvest no krīzes , īstenojot stabilu 2020 . gada stratēģiju , un arī to , kā rast risinājumu attiecībā uz turpmāko ceļu pēc Kopenhāgenas .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	jākoncentrējas uz
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	koncentrēt So etwas brauchen wir heute , und deswegen begrüße ich es , dass wir uns auf Alzheimer konzentrieren . Tieši tas ir vajadzīgs arī Eiropā , un tāpēc es atzinīgi vērtēju to , ka mēs plānojam koncentrēt uzmanību uz Alcheimera slimība .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	uzmanību Ich möchte mich auf zwei Kernpunkte konzentrieren . Es vēlos pievērst uzmanību diviem galvenajiem punktiem .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	jāpievērš Wir sollten uns auch darauf konzentrieren , die Ziele zu erreichen , die wir bereits in das Ökologiepaket der Europäischen Union aufgenommen haben . Mums būtu jāpievērš uzmanība arī to mērķu īstenošanai , kas jau ir iekļauti Eiropas Savienības ekoloģijas jomas pasākumu kopumā .
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	uzmanības Herr Präsident ! Es ist der Zeitpunkt gekommen , uns zu fragen : Warum konzentrieren wir uns so stark auf Steuerfragen , Zusammenarbeit im Steuerbereich und Handeln im Steuerbereich ? Priekšsēdētāja kungs , tagad būtu jāuzdod jautājums : kāpēc visa šī uzmanības koncentrēšana uz nodokļu problēmām , sadarbību nodokļu jomā un nodokļu pārvaldību ?
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	pievērsīšos Ich werde mich darauf konzentrieren , wie Lissabon meiner Ansicht nach die Beziehungen zwischen der EU und der NATO verbessern wird . Es pievērsīšos tam , kā Lisabona , manuprāt , uzlabos Eiropas Savienības un NATO attiecības .
Finanzierung konzentrieren	(in ca. 77% aller Fälle)	man koncentrēties
konzentrieren .	(in ca. 13% aller Fälle)	koncentrēt
konzentrieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	koncentrēties uz
konzentrieren .	(in ca. 8% aller Fälle)	pievērsties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konzentrieren	(in ca. 20% aller Fälle)	sutelkti Ich hoffe sehr , dass die Notmaßnahme bis zum Beginn des morgigen Gipfels abgestimmt ist , sodass wir uns darauf konzentrieren können , wie der Niederlande mit einer soliden Strategie 2020 aus der Krise herausgeholfen werden kann , und auch darauf , wie man eine Lösung im Hinblick auf das weitere Vorgehen nach Kopenhagen erzielen kann . Labai tikiuosi , kad dėl skubios priemonės bus susitarta iki rytdienos aukščiausiojo lygio susitikimo , kad galėtume sutelkti dėmesį į tai , kaip ištraukti Nyderlandus iš krizės taikant pagrįstą 2020 m. strategiją ir rasti sprendimą dėl tolesnių veiksmų po Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo .
konzentrieren	(in ca. 14% aller Fälle)	dėmesį Wie bereits erwähnt , wird sich der Gipfel in Stockholm daher auf Themenbereiche konzentrieren , für die ein gemeinsames Interesse besteht , wie beispielsweise den Klimawandel , die Energieversorgung und die weltweite Wirtschaftskrise . Todėl kitą savaitę vyksiančiame Stokholmo aukščiausiojo lygio susitikime didžiausią dėmesį skirsime - kaip jau buvo minėta - toms sritims , kuriomis suinteresuotos abi šalys , pvz. , klimato kaitai bei energetikai ir pasaulinei ekonomikos krizei .
konzentrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	dėmesio Man sollte sich weniger darauf konzentrieren , gemeinsame Standpunkte zu äußern , die so leer sind , wie wohlgemeint . Mažiau dėmesio reikia skirti bendrų pozicijų , kurios tiek pat tuščios , kiek ir paremtos gerais ketinimais , pristatymui .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	sutelkti dėmesį
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	skirti Man sollte sich weniger darauf konzentrieren , gemeinsame Standpunkte zu äußern , die so leer sind , wie wohlgemeint . Mažiau dėmesio reikia skirti bendrų pozicijų , kurios tiek pat tuščios , kiek ir paremtos gerais ketinimais , pristatymui .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	susitelkti Sie müssen außerdem soziale und demografische Entwicklungen vorwegnehmen und sich auf die Unterstützung der pflegenden Familienangehörigen konzentrieren und so den hilfebedürftigen Demenzpatienten sozialen Schutz bieten . Šiais veiksmais taip pat turi būti siekiama numatyti socialines ir demografines tendencijas ir užkirsti joms kelią bei susitelkti ties paramos teikimu pacientų šeimoms , kurios jais rūpinasi , kartu suteikiant socialinę apsaugą pažeidžiamiems žmonėms , sergantiems demencija .
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	dėmesį į
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	sutelkti dėmesį į
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ties Sie müssen außerdem soziale und demografische Entwicklungen vorwegnehmen und sich auf die Unterstützung der pflegenden Familienangehörigen konzentrieren und so den hilfebedürftigen Demenzpatienten sozialen Schutz bieten . Šiais veiksmais taip pat turi būti siekiama numatyti socialines ir demografines tendencijas ir užkirsti joms kelią bei susitelkti ties paramos teikimu pacientų šeimoms , kurios jais rūpinasi , kartu suteikiant socialinę apsaugą pažeidžiamiems žmonėms , sergantiems demencija .
Finanzierung konzentrieren	(in ca. 73% aller Fälle)	Norėčiau susitelkti į finansavimą
zu konzentrieren	(in ca. 30% aller Fälle)	sutelkti dėmesį
konzentrieren ,	(in ca. 21% aller Fälle)	sutelkti
konzentrieren ,	(in ca. 21% aller Fälle)	sutelkti dėmesį
konzentrieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	sutelkti
konzentrieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	dėmesį
konzentrieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	susitelkti
konzentrieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	sutelkti dėmesį
konzentrieren .	(in ca. 8% aller Fälle)	dėmesio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konzentrieren	(in ca. 58% aller Fälle)	concentreren Jetzt müssen wir uns allerdings auf die Frage konzentrieren , wie solche Katastrophen künftig zu vermeiden sind . Maar we moeten ons nu concentreren op de vraag hoe deze rampen in de toekomst te voorkomen zijn .
konzentrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	concentreren op
konzentrieren	(in ca. 7% aller Fälle)	richten Um sich jedoch auf die Probleme der EU konzentrieren zu können , ist es darüber hinaus notwendig , dies gründlich durchzulesen und darüber zu diskutieren , ob es mit den vom ungarischen Ratsvorsitz gesetzten Prioritäten übereinstimmt oder nicht , anstatt hier über Punkte oder Themen zu diskutieren , die das Leben in Ungarn an sich betreffen , und die , wenn überhaupt , im Rahmen einer normalen , gesunden Beziehung zwischen der Kommission und der ungarischen Regierung und dem ungarischen Parlament geregelt werden können . Om onze aandacht te kunnen richten op de problemen van de Europese Unie moeten wij overigens eerst de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap aandachtig lezen en vervolgens bespreken of wij er al dan niet mee akkoord kunnen gaan , in plaats van punten of kwesties te berde te brengen die op de interne aangelegenheden van Hongarije betrekking hebben en in het beste geval gereguleerd kunnen worden in het kader van normale , gezonde betrekkingen tussen de Commissie en de regering en het parlement van Hongarije .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	richten op
Gruppe konzentrieren	(in ca. 85% aller Fälle)	groep concentreren
konzentrieren ,	(in ca. 34% aller Fälle)	concentreren op
zu konzentrieren	(in ca. 33% aller Fälle)	te concentreren
konzentrieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	concentreren
konzentrieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	concentreren op
zu konzentrieren	(in ca. 17% aller Fälle)	concentreren op
konzentrieren ,	(in ca. 14% aller Fälle)	concentreren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konzentrieren	(in ca. 30% aller Fälle)	skupić Der Fonds muss seine Anstrengungen darauf konzentrieren , Arbeitsplätze zu schaffen , lebenslanges Lernen zu fördern , und insbesondere gering qualifizierte Arbeitskräfte , Arbeitslose und die am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu unterstützen , die unter Diskriminierung leiden , sowie natürlich KMU . Fundusz musi skupić swoje wysiłki na tworzeniu zatrudnienia , promowaniu uczenia się przez całe życie , pomaganiu w szczególności nisko wykwalifikowanym pracownikom , osobom bezrobotnym , a także najbardziej narażonym grupom , osobom dyskryminowanym i oczywiście MŚP .
konzentrieren	(in ca. 17% aller Fälle)	skoncentrować Meiner Meinung nach sollten sich die Regelungen auf Fragen des Verbraucherschutzes konzentrieren . Uważam , że w przedmiotowej regulacji należy się skoncentrować na sprawach ochrony konsumentów .
konzentrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	się na
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	skupić się
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	skoncentrować się
konzentrieren und	(in ca. 45% aller Fälle)	skoncentrować
konzentrieren ,	(in ca. 25% aller Fälle)	skupić
konzentrieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	skoncentrować
konzentrieren ,	(in ca. 14% aller Fälle)	skupić się
konzentrieren ,	(in ca. 13% aller Fälle)	skoncentrować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konzentrieren	(in ca. 42% aller Fälle)	concentrar Ich möchte mich speziell auf das konzentrieren , was Herr De Gucht gesagt hat . Denn wir müssen zur Kenntnis nehmen , dass nach dem 2 . November Amerika ein anderes geworden ist . Pessoalmente , gostaria de me concentrar em especial no que o Senhor Comissário De Gucht disse , pois é preciso registar que os EUA mudaram desde 2 de Novembro .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	centrar Wir sind uns auch nicht über die richtige Höhe der Finanzierung für die Europäische Union in den nächsten sieben Jahren einig , doch wollen wir gemeinsam eine kostengünstige Lösung gewährleisten und uns auf die wichtigsten Prioritäten der Union konzentrieren . Também no que respeita ao adequado nível de financiamento da União Europeia nos próximos sete anos , não estamos todos de acordo , mas partilhamos o compromisso de assegurar uma equilibrada relação custo-benefício na utilização dos dinheiros comunitários e de centrar a atenção nas principais prioridades da União .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	concentrar-se Auf dem Gipfel hat Kanzlerin Merkel deutlich gemacht , dass die Zeit der allgemeinen Debatte über die Zukunft der Verfassung vorbei ist und dass sie sich mit den Mitgliedstaaten auf konkrete Fragen konzentrieren wird , um festzustellen , wie viel Spielraum es gibt und wann der richtige Zeitpunkt für entsprechende Fortschritte ist . Na cimeira , a Chanceler Angela Merkel afirmou muito claramente que já lá vai o tempo de um debate geral sobre o futuro da Constituição e que irá concentrar-se em questões específicas com os Estados-Membros , a fim de determinar a margem de manobra e a melhor altura para realizar progressos .
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	concentrar-nos Angesichts der im Moment deutlich werdenden der Bürgerinnen und Bürger zur europäischen Politik sollten wir uns darauf konzentrieren , diese erfolgreiche Politik in den siebenjährigen Mehrjahresprogrammen und mit einer entsprechenden finanziellen Unterstützung weiterzuführen . Dado o desinteresse manifesto do público pela política europeia nesta altura , devemos concentrar-nos em continuar a levar por diante esta política eficaz através de programas plurianuais de sete anos e dotando-a dos recursos financeiros necessários .
konzentrieren sich	(in ca. 71% aller Fälle)	concentram-se
konzentrieren sollten	(in ca. 50% aller Fälle)	concentrar
konzentrieren ,	(in ca. 42% aller Fälle)	concentrar
zu konzentrieren	(in ca. 39% aller Fälle)	concentrar
konzentrieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	concentrar
darauf konzentrieren	(in ca. 36% aller Fälle)	concentrar-nos
darauf konzentrieren	(in ca. 27% aller Fälle)	concentrar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konzentrieren	(in ca. 24% aller Fälle)	concentrăm Ich sehe drei wesentliche Prioritäten , auf die wir uns konzentrieren müssen . Există trei mari priorităţi asupra cărora ar trebui să ne concentrăm .
konzentrieren	(in ca. 17% aller Fälle)	ne concentrăm
konzentrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	concentreze Ich stimme dem Entwurf eines Entschließungsantrags zu , dass sich die Kommission weiterhin auf diese Fragen konzentrieren sollte . Sunt de acord cu proiectul de propunere de rezoluție potrivit căruia Comisia ar trebui să continue să se concentreze asupra acestor probleme .
konzentrieren	(in ca. 7% aller Fälle)	să ne concentrăm
konzentrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	asupra Ich möchte mich auf einen spezifischen Bereich konzentrieren , nämlich das Reiseverbot für Kinder , ohne jedoch die anderen relevanten Aspekte zu vernachlässigen , die heute Abend bereits erwähnt wurden . Aş dori să mă concentrez asupra unei zone specifice , şi anume interdicţia de călătorie pentru copii , desigur fără a aduce prejudicii altor aspecte relevante care au fost deja menţionate în această seară .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	concentra Wir haben immer noch die Gelegenheit , bei der Halbzeitbewertung unsere Politik zu ändern und auf den Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Krise zu konzentrieren und zu unserer ersten Priorität zu machen . Încă mai avem şansa , în cadrul fazei de evaluare intermediară , de a modifica politicile noastre şi de a ne concentra asupra combaterii efectelor negative ale crizei , făcând din aceasta prioritatea noastră numărul unu .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	se concentreze
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	să se concentreze
Entwaldung konzentrieren	(in ca. 85% aller Fälle)	asupra temei combaterii defrişării .
konzentrieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	ne concentrăm
konzentrieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	concentra

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konzentrieren	(in ca. 47% aller Fälle)	koncentrera Meines Erachtens darf die Europäische Union nicht dem Ziel einer neoliberalen Marktwirtschaft und der Stärkung ihres militärischen Potenzials den Vorrang einräumen , sondern muss sich stattdessen auf Ziele konzentrieren , die der Verbesserung der Lebensqualität dienen . Enligt min åsikt skall Europeiska unionen inte prioritera målet med en nyliberal marknadsekonomi eller prioritera stärkandet av sin militära potential , utan i stället koncentrera sig på mål som hänger samman med att förbättra livskvaliteten .
konzentrieren	(in ca. 11% aller Fälle)	inrikta Doch die Frage , auf die wir uns wirklich konzentrieren müssen , besteht darin , wie wir es denen , die dies wünschen , ermöglichen , in geregelter Form nach Europa zu gelangen ? Men den fråga som vi verkligen bör inrikta oss på är denna : hur ska vi göra det möjligt för dem som vill komma till Europa att göra det på ett reglerat sätt ?
konzentrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	fokusera Diese Legislaturperiode muss sich daher darauf konzentrieren , was mit den öffentlichen Mitteln geschieht , darauf , welche Mittel wirklich für die Wiederherstellung der Natur , den Schutz von Naturressourcen , die Entwicklung umweltfreundlicher Wirtschaftsprojekte und die Schaffung von Arbeitsplätzen verwandt werden sollten . Under denna mandatperiod måste vi därför fokusera på vad som händer med de offentliga medlen , som verkligen bör användas till att återställa naturen , skydda naturtillgångarna , generera en miljövänlig ekonomisk utveckling och skapa sysselsättning .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	fokusera på
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	oss på
konzentrieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	koncentrera
zu konzentrieren	(in ca. 34% aller Fälle)	koncentrera
konzentrieren ,	(in ca. 34% aller Fälle)	koncentrera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konzentrieren	(in ca. 31% aller Fälle)	sústrediť Ich denke , dass wir uns auf drei Aktionsfelder konzentrieren müssen . Myslím , že sa musíme sústrediť na tri oblasti opatrení .
konzentrieren	(in ca. 30% aller Fälle)	zamerať Ein konsequenter Ansatz zum Klimawandel sollte sich auf die Verringerung dieser Abhängigkeit konzentrieren . Jednotný prístup k zmene klímy by sa mal zamerať na zníženie tejto závislosti .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	zamerať na
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	sústrediť na
konzentrieren und	(in ca. 59% aller Fälle)	sústrediť
Gruppe konzentrieren	(in ca. 55% aller Fälle)	skupinu zamerať
konzentrieren müssen	(in ca. 31% aller Fälle)	musíme sústrediť
Punkte konzentrieren	(in ca. 31% aller Fälle)	zameriam
konzentrieren sollten	(in ca. 29% aller Fälle)	mali sústrediť
konzentrieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	sústrediť
konzentrieren ,	(in ca. 23% aller Fälle)	sústrediť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konzentrieren	(in ca. 47% aller Fälle)	osredotočiti Osredotočiti Aus meiner Sicht sollte sich die neue Strategie neben dem Aufholprozess auf die Entwicklung konzentrieren , auf Entwicklungsformen , die sich eindeutig auf die Ausschöpfung unseres Potenzials stützen . Menim , da je treba z novo strategijo nadoknaditi zamujeno in se osredotočiti na razvoj , tj . na oblike razvoja , ki so jasno določene s konceptom uresničevanja našega potenciala .
konzentrieren	(in ca. 16% aller Fälle)	osredotočiti na
konzentrieren ,	(in ca. 35% aller Fälle)	osredotočiti na
konzentrieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	osredotočiti na
darauf konzentrieren	(in ca. 30% aller Fälle)	osredotočiti na
konzentrieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	osredotočiti
konzentrieren ,	(in ca. 20% aller Fälle)	osredotočiti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konzentrieren	(in ca. 15% aller Fälle)	centrarse Diese Überprüfung sollte sich darauf konzentrieren , wie die Situation der Frauen und Männer verbessert werden kann , um beiden eine bessere Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben zu ermöglichen , was ein wesentlicher Faktor dafür wäre , die Gleichstellung der Geschlechter in allen Aspekten des Lebens zu erreichen . Dicha revisión debería centrarse en cómo mejorar la situación de las mujeres y los hombres a fin de lograr la conciliación de la vida laboral y familiar , tanto para ellas como para ellos , lo cual sería un factor fundamental para conseguir la igualdad de género en todos los aspectos de la vida .
konzentrieren	(in ca. 13% aller Fälle)	centrarnos Wenn nötig , sollten wir einräumen , dass der Barcelona-Prozess viel zu ehrgeizig gewesen ist , und uns jetzt auf weniger Prioritäten konzentrieren , bei denen wir wirklich etwas erreichen können . Si es necesario , deberíamos admitir que puede que el Proceso de Barcelona haya sido demasiado ambicioso , y en cambio , deberíamos centrarnos en un número menor de prioridades en las que podamos realmente marcar una diferencia .
konzentrieren	(in ca. 7% aller Fälle)	centrar Damit die aktuelle Lage das Prinzip menschenwürdiger Arbeit nicht zu einer leeren Floskel werden lässt und eine explosionsartige Zunahme der Armut verhindert wird , müssen wir unsere Anstrengungen auf unsere Ressourcen konzentrieren . Para evitar que la situación actual convierta el principio de trabajo decente en palabras vacías y para ayudarnos a impedir un estallido de la pobreza , debemos centrar nuestros esfuerzos en nuestros recursos .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	concentrarse Hier liegt nämlich das Demokratiedefizit , und vor allem darauf müssen wir unsere Arbeiten im Konvent konzentrieren . Ahí está el déficit democrático y ésos son los puntos en los que deben concentrarse los trabajos de la Convención .
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	centrarme Ich möchte mich jedoch auf vier Punkte konzentrieren . Sin embargo , quisiera centrarme en cuatro puntos .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	concentrar Viele Änderungen des Europäischen Parlaments aus erster Lesung wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen . Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr wollte sich jedoch nur auf wenige , unverzichtbare Zielsetzungen konzentrieren . Aunque muchas de las enmiendas aprobadas en primera lectura por el Parlamento Europeo no han sido recogidas en la posición común , la Comisión de Transportes y Turismo ha optado por concentrar la acción sobre unos pocos objetivos que considera los más importantes .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	concentrarnos Wir werden uns konzentrieren und genau nachdenken müssen . Tendremos que concentrarnos y pensar detenidamente .
konzentrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	centraré In meiner kurzen Redezeit möchte ich mich auf einen Aspekt konzentrieren , die Opt-out-Regelung . En el escaso tiempo de que dispongo , me centraré en un solo aspecto : la opción de .
Finanzierung konzentrieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Permítame centrarme
konzentrieren sich	(in ca. 52% aller Fälle)	se concentran

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konzentrieren	(in ca. 42% aller Fälle)	zaměřit Das zweite Element , auf das wir uns konzentrieren wollen , sind die sechs Rechtstexte . Dalším bodem , na nějž se chceme zaměřit , je šest legislativních textů .
konzentrieren	(in ca. 24% aller Fälle)	soustředit In diesem Bereich steht für uns viel auf dem Spiel ; hierauf sollten wir uns konzentrieren , auf den Mehrwert , den die Europäische Gemeinschaft ermöglichen kann , sollten wir abstellen , um diese Situation zu stoppen und ihr ein Ende zu bereiten . V této oblasti nás čeká hodně práce ; právě na tuto oblast musíme soustředit svou pozornost a přidanou hodnotu , kterou Unie přináší , abychom tento stav ukončili .
konzentrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	zaměřit na
konzentrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	soustředit na
konzentrieren sich	(in ca. 75% aller Fälle)	se soustředí
konzentrieren ,	(in ca. 33% aller Fälle)	zaměřit
konzentrieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	zaměřit
konzentrieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	soustředit
konzentrieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	zaměřit na
konzentrieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	soustředit na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konzentrieren	(in ca. 21% aller Fälle)	összpontosítanunk Und schließlich müssen wir uns weiterhin auf die Bekämpfung der Wirtschaftskrise konzentrieren . Végezetül továbbra is a gazdasági válság megoldására kell összpontosítanunk .
konzentrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	összpontosítani Ich möchte mich auf zwei Kernpunkte konzentrieren . Két kulcsfontosságú kérdésre szeretnék összpontosítani .
konzentrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	kell összpontosítanunk
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	kellene Jetzt sollten wir uns jedoch stärker darauf konzentrieren , dass diese Art von Maßnahmen auch umgesetzt wird . Most több figyelmet kellene fordítanunk annak biztosítására , hogy az ilyen típusú intézkedéseket valóban eredményesen hajtsák végre .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	összpontosítania Der zweite Grund ist , da die EU zu wenig Energieprodukte hat und die Binnennachfrage - wie Importe - täglich wachsen , muss sich die Energiepolitik der EU auf Diversifizierungen , Versorgungssicherheit und Energieeffizienz konzentrieren . A második ok az , hogy mivel az EU-ban energiahiány van és a belső kereslet - az importhoz hasonlóan - napról napra növekszik , az EU energiapolitikájának a diverzifikálásra , az ellátás biztonságára és az energiahatékonyságra kell összpontosítania .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	most Ich möchte mich auf ein Problem konzentrieren und die Bedeutung von biologischem Monitoring betonen . Egy bizonyos kérdésre szeretnék most összpontosítani , és kiemelni a biomonitoring fontosságát .
konzentrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	koncentrálnunk Ich bin stets offen für Ihre Vorschläge , doch ich denke , wir sollten uns mehr auf politische Angelegenheiten konzentrieren , auf Inhalte . Mindig kész vagyok meghallgatni a javaslataikat , de azt hiszem , inkább a lényegi politikai kérdésekre kellene koncentrálnunk .
Menschen konzentrieren	(in ca. 62% aller Fälle)	A fiatalokra kell
konzentrieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	összpontosítani .
konzentrieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	összpontosítanunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen