Gegebenheiten

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Gegebenheit
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Ge-ge-ben-hei-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gegebenheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	realiteter Meine Fraktion will diese Finanzmittel an die neuen Gegebenheiten von Europa anpassen , sowohl in Bezug auf die Ziele als auch in Bezug auf die Modalitäten . Min gruppe forsøger at tilpasse denne finansiering til de nye realiteter i Europa , både hvad angår formål og referencetermer .
Gegebenheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	forhold Jedoch haben die Mitgliedstaaten nach wie vor das Recht , die Steuersätze entsprechend ihren nationalen Gegebenheiten festzulegen . Medlemsstaterne er imidlertid berettiget til at fastsætte beskatningssatserne under hensyntagen til nationale forhold .
Gegebenheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	forhold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gegebenheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	realities Die Lösung liegt jedoch in erster Linie bei den Mitgliedstaaten , da nur sie in der Lage sind , die nationalen Bildungssysteme umzustrukturieren und zu reformieren und sie an die neuen sozioökonomischen Gegebenheiten anzupassen . However , the solution is primarily in the hands of the latter , as only they can reorganise and reform the national education systems and adjust them to the new socio-economic realities .
Gegebenheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	circumstances Die neuen , sich ändernden Gegebenheiten , mit denen wir es zu tun haben , dürfen nicht dazu führen , dass sich diese Erfahrung wiederholt , sondern müssen unserer Industrie Chancen eröffnen , sich zu entwickeln . The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience , but rather a window in which we evolve our industry .
neuen Gegebenheiten	(in ca. 71% aller Fälle)	new realities

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gegebenheiten	(in ca. 24% aller Fälle)	réalités Trotz unterschiedlicher historischer und nationaler Gegebenheiten gibt es kein unüberwindliches Hindernis für die Koordinierung der öffentlichen Eisenbahnverkehrsleistungen auf europäischer Ebene . Même si des réalités historiques et nationales différentes existent , il n ' y a pas d' obstacle insurmontable à la coordination au niveau européen des services publics de transport ferroviaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gegebenheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	πραγματικότητες Auch wenn er sicherlich einige positive Aspekte in Bezug auf die neuen Gegebenheiten in Lateinamerika enthält , sind mehrere Absätze dieses Berichts inakzeptabel . Αν και είναι αλήθεια ότι περιέχει ορισμένες θετικές πτυχές σε σχέση με τις νέες πραγματικότητες της Λατινικής Αμερικής , πολλές από τις παραγράφους της είναι απαράδεκτες .
Gegebenheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	συνθήκες Vieles hängt von den lokalen Gegebenheiten ab . Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες σε τοπικό επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegebenheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	realtà Die Kommission ist sich dieser Gegebenheiten durchaus bewusst , wie unsere Vorschläge zeigen werden . La Commissione è ben consapevole di queste realtà , come mostreranno le nostre proposte .
Gegebenheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	circostanze Meiner Meinung nach gibt uns die Änderung , die die Kommission im November zum Stabilitätspakt einführte , einen ausreichenden Handlungsspielraum , um den gegenwärtigen Gegebenheiten Rechnung zu tragen . A mio avviso , la modifica introdotta dalla Commissione in novembre sul Patto di stabilità ci dà un sufficiente margine di manovra per affrontare le circostanze attuali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegebenheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	realiteit Hier geht es darum , daß die Kommission wieder einmal technische Sachverständige ziemlich unvernünftige Vorschriften hat ausarbeiten lassen , ohne Rücksicht auf den gesunden Menschenverstand und die Gegebenheiten des täglichen Lebens . Het gaat er hier om dat de technische deskundigen van de Commissie alweer vrij onredelijke voorschriften hebben opgesteld zonder hun gezond verstand te gebruiken en zonder rekening te houden met de realiteit zoals ze is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gegebenheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	okoliczności Das zeigt , in welchem Maße das Herzstück der Kohäsionspolitik in der Lage ist , der Herausforderung neuer Gegebenheiten gerecht zu werden . To pokaże , do jakiego stopnia ten rdzeń polityki spójności sprosta wyzwaniu , jakim są nowe okoliczności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gegebenheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	realidades Ich hoffe sehr , daß es der irischen Präsidentschaft gelingen wird , die politische Union wieder in Gang zu bringen , auch wenn dies eine Verzögerung der Erweiterung bedeuten sollte , und daß dies mit Maastricht in konstruktivem Geiste , aber den tatsächlichen Gegebenheiten unserer Länder entsprechend angegangen wird . Faço votos de que a Presidência irlandesa saiba trabalhar no sentido de relançar a União política , mesmo que isso possa significar dilatar os prazos do alargamento e continuar a encará-los , com Maastricht , com um espírito construtivo mas atento às verdadeiras realidades dos nossos países .
Gegebenheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	circunstâncias Angesichts dieser Gegebenheiten werden die Spannungen zwischen den drei Teilen der Haushaltsbehörde und insbesondere zwischen Rat und Parlament unweigerlich weiter zunehmen und nicht abnehmen . Nestas circunstâncias é inevitável que cresçam as tensões entre os três ramos da autoridade orçamental , em vez de diminuírem , particularmente entre o Conselho e o Parlamento .
Gegebenheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	realidade Es geht weder um die Beschleunigung noch um die Verlangsamung der Erweiterung , sondern darum , sie entsprechend den tatsächlichen Gegebenheiten und mit dem notwendigen Tempo so zu verwirklichen , damit eine moralisch richtige Entscheidung nicht in eine Niederlage umschlägt . Não se trata de acelerar ou abrandar o alargamento ; trata-se de realizá-lo de forma compatível com a realidade e com os prazos necessários para fazer com que uma decisão moralmente correcta não se converta num fracasso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gegebenheiten	(in ca. 27% aller Fälle)	realităţile Ich glaube , dass einer der Gründe für den Erfolg des belgischen Ratsvorsitzes darin liegt , dass er die Gegebenheiten des Vertrags von Lissabon berücksichtigt hat . Consider că unul dintre motivele pentru care Preşedinţia belgiană este un succes este faptul că a luat în considerare realităţile Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gegebenheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	anpassa Es geht darum , dass wir mit der Neufassung der Spirituosenverordnung diese an die derzeitigen Gegebenheiten anpassen . Den handlar om att ta fram en ny version av förordningen om spritdrycker för att anpassa den till dagens situation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegebenheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	prispôsobiť Zwar ist er alles andere als ideal , aber er wurde den derzeitigen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten angepasst . Táto verzia má zjavne ďaleko od ideálu , musí sa však prispôsobiť aktuálnej situácii v členských štátoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gegebenheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	realnostjo Der Vorschlag der Kommission entspricht absolut nicht den wirtschaftlichen Gegebenheiten . Predlog Komisije se resnično ne ujema z gospodarsko realnostjo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegebenheiten	(in ca. 19% aller Fälle)	realidades Denn im neuen Ziel 2 werden nun unterschiedliche Gegebenheiten zusammengefaßt . Porque en el nuevo Objetivo 2 se están sumando realidades diferentes .
Gegebenheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	circunstancias Wir sollten uns darüber im klaren sein , daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann . Deberíamos tener presente que la uniformidad puede contener la innovación e impedir la adaptación a las circunstancias y a los problemas locales o nacionales .
neuen Gegebenheiten	(in ca. 75% aller Fälle)	nuevas realidades

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gegebenheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	körülmények Aber die tatsächlichen Gegebenheiten sind doch sehr verschieden . Az aktuális körülmények azonban nagyon különbözőek a két kontinensen .

Häufigkeit

Das Wort Gegebenheiten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11157. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.88 mal vor.

⋮
11152.	Maus
11153.	Wohngebäude
11154.	Kelch
11155.	Chen
11156.	Ingeborg
11157.	Gegebenheiten
11158.	Alexei
11159.	Werten
11160.	Option
11161.	jahrelang
11162.	Wasserstoff
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

örtlichen Gegebenheiten
Gegebenheiten der
Gegebenheiten und
den Gegebenheiten
Gegebenheiten des
die Gegebenheiten
Gegebenheiten angepasst
Gegebenheiten in
natürlichen Gegebenheiten
geographischen Gegebenheiten
lokalen Gegebenheiten
topographischen Gegebenheiten
neuen Gegebenheiten
politischen Gegebenheiten
geologischen Gegebenheiten
geografischen Gegebenheiten
Gegebenheiten , die
den Gegebenheiten der
den Gegebenheiten des
Gegebenheiten in der
die Gegebenheiten der
die Gegebenheiten des
Gegebenheiten angepasst werden
Gegebenheiten . Die
Gegebenheiten , wie
neuen Gegebenheiten angepasst
Gegebenheiten und die
Gegebenheiten und der
örtlichen Gegebenheiten angepasst

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯tn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ge-ge-ben-hei-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Gegebenheit en

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	lokalen politischen historischer gesellschaftlichen Darstellung	die traditionellen Kirchen , die auf Grund historischer Gegebenheiten entstanden sind . Die Staatsleistungen werden in Abs einer Körperschaft des öffentlichen Rechts eingeräumt . Diese Gegebenheiten sind nicht nur von unmittelbarer historischer Bedeutung . Barths künstlerische Schaffen änderte sich oft unter den Gegebenheiten und Eindrücken seiner Umgebung , wobei insbesondere seine möglicherweise einem Bescheidenheitsgestus geschuldet ist . An geographischen Gegebenheiten zeigte er wenig Interesse . Seine Darstellung vermittelt
Deutschland	örtlichen angepasst lokalen jeweiligen regionalen	möglichen bzw . angestrebten Mechanisierungsgrad und anderen wirtschaftliche Gegebenheiten . Die heute meist verwendete Drahtrahmenunterstützung war früher in Kokillen - und Druckgießereien verbreitet den betrieblichen Gegebenheiten entspricht , oder aber an deren Stelle einen , die nicht in erster Linie den technischen Gegebenheiten der Industrieländer verpflichtet sind . Die Knappheitsbedingungen sind Co-Elternschaft , Leihmütter kommen schon durch die rechtlichen Gegebenheiten eher selten zum Einsatz . Mit der Verabschiedung
Deutschland	tatsächlichen entspricht örtlichen natürliche nicht	in der Ost-West-Erstreckung . Dies entspricht nicht den Gegebenheiten in der Wirklichkeit , was aber von den . Nach neoklassischer Auffassung passen sich Preise neuen Gegebenheiten hinreichend schnell an ; zudem bestehe die Gefahr Zeit nur verstehen , wenn man ganz entscheidende Gegebenheiten dieser Epoche nicht außer Acht lässt . Das wobei es sich nicht um eine Abbildung tatsächlicher Gegebenheiten jener Zeit handeln dürfte . [ [ Kategorie
Deutschland	angepasst örtlichen anzupassen physikalischen räumlichen	den jeweiligen Einsatzfall optimale Lösung wird durch konstruktive Gegebenheiten und auch wirtschaftliche Gesichtspunkte bestimmt . Oftmals erweist produktspezifische Eigenschaften beachtet werden . Neben den genannten Gegebenheiten sind Anforderungen an die Qualität eines Endproduktes ausschlaggebend Ordnungsbehörden vorgegeben , aber auch bauliche und räumliche Gegebenheiten beeinflussen diesen Wert . Zur Berechnung im Maurer-Schema . Gemeinden legen in Brandschutzbedarfsplänen entsprechend den örtlichen Gegebenheiten das anzustrebende Schutzziel und den dabei einzuhaltenden Zielerreichungsgrad
Deutschland	kulturelle sozialen soziale ökonomischen ökonomische	B. Pressekodex ) Systemethik ( ökonomische und juristische Gegebenheiten ) Boventer betont die individuelle Verantwortung jedes Journalisten Erikson nicht weiter thematisierten sozialen Institutionen und soziostrukturellen Gegebenheiten ( „ Krise der Arbeitsgesellschaft “ ) eine Modellspiele verwendet um gesellschaftliche , ökologische oder ökonomische Gegebenheiten zu simulieren . Das Ziel dieser Spiele ist gesellschaftlichen Wirklichkeit vorgegebene Interessenlage oder durch besondere gemeinsame Gegebenheiten von der Allgemeinheit und anderen Gruppen abgrenzbar ist
Bergbau	geographischen geografischen topographischen topografischen aufgrund	gegen den Uhrzeigersinn abgelenkt . Je nach geographischen Gegebenheiten können die Flussufer dadurch jeweils unterschiedlich stark von bestimmt waren . Dazu kamen noch die geographischen Gegebenheiten : Je nördlicher der Kanal angelegt worden wäre den Großen Seen geschaffen . Aufgrund der geografischen Gegebenheiten war es jedoch nicht möglich , dass überallhin Stadt nach dem Erdbeben nicht mehr nach geographischen Gegebenheiten , sondern entwarf ein streng geometrisches Straßennetz .
Bergbau	örtlichen baulichen angepasst je räumlichen	werden . Anker werden , je nach örtlichen Gegebenheiten , zusammen mit Maschendraht zu einem Anker-Maschendraht-Verbundsystem eingebracht Zur Tarnung wurden die Bunker je nach örtlichen Gegebenheiten mit Tarnnetzen behängt , mit Tarnanstrichen oder Tarnverputz . Die Lichtlöcher wurden , je nach örtlichen Gegebenheiten , entweder saiger oder tonnlägig angelegt . Der sowie den Schwedischen Türstock . Je nach örtlichen Gegebenheiten werden die Hölzer für die Türstöcke entweder Übertage
Philosophie	reale anzupassen tatsächliche entgegenstehen gesellschaftlichen	Leipziger der Meinung , Erlebnisse seien durch erlebensjenseitige Gegebenheiten bedingt . Sie setzten einen Bereich transphänomenalen seelischen Geschlechterrollen von Mann und Frau von allen biologisch-leiblichen Gegebenheiten abkoppeln und leugneten dabei die „ wesenhaften Unterschiede versteht . Er stuft den Willen nach den Gegebenheiten seines Wirkens ab , spricht von Ursachen , Lebensbewältigung , die die Menschen erst aus jenen Gegebenheiten und in fortdauernder Auseinandersetzung mit ihnen über viele
Philosophie	objektiven subjektiven psychologischen zurückführbar Gegebenheiten	„ Landschaften “ nicht als Abbilder wirklicher physischer Gegebenheiten , sondern als Sinnbilder einer psychoanalytisch reflektierten „ Interpretation hat die Intention , als Unwahrscheinlichkeiten empfundene Gegebenheiten in der Kosmologie durch Selektionseffekte bei möglichen Beobachtungen Freiheit entfalte sich von vornherein nur innerhalb dieser Gegebenheiten . In dieser äußeren Perspektive ähnelt Hegels Ansatz der Mensch sich mit Hilfe des Erkennens/kognitiv äußerer Gegebenheiten aneignet . Abgebildet werden beispielsweise Bedeutungsgehalte und Handlungsmuster
HRR	örtlichen politischen passte anzupassen vertraut	er mit und passte sich den neuen politischen Gegebenheiten an . Er war in der NS-Zeit ein zu und passte seine Ausdrucksweise merklich den politischen Gegebenheiten an . Im Kriegsjahr 1942 wurde er als nicht , denn Winckel passte sich den neuen Gegebenheiten willig an . Die bestehenden Institutionen wurden im nationalsozialistischen Zeitalters passte sich Fischer rasch den neuen Gegebenheiten an , seine künstlerisch wie politisch linke Vergangenheit
Computerspiel	angepasst anzupassen anpassen veränderten örtlichen	hat zwar Probleme , sich an die veränderten Gegebenheiten in Letos Imperium anzupassen , steht jedoch weiterhin Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste . Im Gegensatz zu anderen Geschichtsvereinen St. Joseph-Krankenhaus wieder selbst übernehmen und es den Gegebenheiten der Zeit anpassen . In den 70er Jahren . Deutsche Versuche die Radarausrüstung an die neuen Gegebenheiten anzupassen , führten zu keinen großen Erfolgen .
Biologie	klimatischen natürlichen angepasst abhängig örtlichen	Belege für die Anpassung der Neandertaler an öko-geografische Gegebenheiten wurden auch in der küstennahen Vanguard-Höhle und der landwirtschaftlicher Nutzfläche verhältnismäßig niedrig , und den natürlichen Gegebenheiten angemessen . Die im Kreisgebiet gezüchteten Hochleistungstiere werden Samen im Westen weisen eine von den klimatischen Gegebenheiten bestimmte , ähnliche Kultur auf . Der erste bieten somit auch botanischen Grenzgängern Siedlungsraum . Die Gegebenheiten der Brenne bieten vor allem spezialisierten Tier -
Fluss	geologischen topographischen klimatischen geomorphologischen topografischen	und vulkanischer Tätigkeit entspricht dagegen vollkommen den geomorphologischen Gegebenheiten auf Ischia . Neben den Erkenntnissen aus der und relativ kurzlebigen Eisvorstoß , der sich den Gegebenheiten des noch aus der Saale-Kaltzeit stammenden Untergrundes anzupassen Das Erdbeben ereignete sich innerhalb der komplizierten tektonischen Gegebenheiten des Ou-Gebirges , das in historischer Zeit Ort . Dies erklärt man sich inzwischen mit geologischen Gegebenheiten : Die Wasser folgen einem Tal und Spalten
Illinois	topographischen topografischen landschaftlichen natürlichen naturräumlichen	Grenze mit dem Volksstaat Hessen . Die geografischen Gegebenheiten des Volksstaats Württemberg waren im Übrigen dieselben wie Eine größere Rolle spielten daher naturräumliche und verkehrsmäßige Gegebenheiten . Grenzlagen mainzischer Urpfarreien waren etwa Dassel im Wappen für Bergweiler muss man auf die territorialen Gegebenheiten vor 1789 zurückgreifen . Grundherr von Bergweiler war den Bildungen des Kreises Medebach wurden die topografischen Gegebenheiten nicht berücksichtigt . Die Kreisstadt Medebach lag entgegen
Film	Abstimmungsmechanismen örtlichen wahren angepasst letztjährigen	Laden in einer Seitenstraße , Ähnlichkeiten mit den Gegebenheiten beim Mord an Özüdoğru aufweist , meinte die Hand bzw . eines Arms unter jeweils grundverschiedenen Gegebenheiten . Ein Teil der Forschung glaubt , die ( Steinagrund , Felsenthal ) spiegeln sich diese Gegebenheiten wider . Am 5 . und 6 . el-Raisuli ) . Im Gegensatz zu den historischen Gegebenheiten wird in dem Film eine Frau entführt .
Heraldik	geographischen Verlinkungen geografischen örtlichen landschaftlichen	Venezia Giulia ” bezeichnet , um den geografischen Gegebenheiten besser Rechnung zu tragen . Die ursprüngliche Bezeichnung . In Anspielung auf die geografischen und historischen Gegebenheiten wird Zürich gelegentlich und informell als die « Ort . Daraus ergeben sich Brüche der geographischen Gegebenheiten , sodass das im Film präsentierte Bild der Quellen . So versucht die Historische Geografie geografische Gegebenheiten der Vergangenheit zu ermitteln , damit zum Beispiel
Dresden	topographischen baulichen Bergsporns angepasst topografischen	nicht bestätigt werden und ist angesichts der topographischen Gegebenheiten nahezu unmöglich . Die niedrige , dreiflügelige Vorburg geben . Um zwei , aufgrund der topographischen Gegebenheiten , nördlich der Kirche angeordnete Kreuzgänge , die . Der Garten liegt auf Grund dieser komplizierten Gegebenheiten südlich neben dem Kurländer Palais , anstatt dahinter Türme bewehrt und orientierte sich an den topographischen Gegebenheiten des Geländes . Von diesem Ensemble ist noch
Zeitschrift	gesellschaftlichen kulturellen historischen spezifischen lokalen	Hamburger Stadtparks ) - vielmehr sollten die natürlichen Gegebenheiten und die darin vorgefundenen Materialien die Gestaltung bestimmen Gebäuden stattfinden und bewusst die natürlichen und baulichen Gegebenheiten in das Spiel mit einbeziehen . Vorbilder des alle sehr forschungsorientiert und spiegeln so die örtlichen Gegebenheiten wider . Eine vertiefende Ausbildung in Biochemie ist . Seine Installationen setzen sich mit den konkreten Gegebenheiten der jeweiligen Räume ( neben Galerien und Museen
Medizin	anatomischen anatomische Kiefergelenks Klanges Verletzungen	bei letzteren entspricht der Aufbau den menschlichen anatomischen Gegebenheiten des Kiefergelenks . Das hat jedoch keine Auswirkung Kornährenverband und Umschlagverband entwickelt . Für schwierige anatomische Gegebenheiten , wie etwa an Gelenken oder Verbände im der Insekten . Auf Basis der verschiedenen anatomischen Gegebenheiten , des molekularen Aufbaus der Seidenkomponenten und der Französischen , oder durch anatomische bzw . pathologische Gegebenheiten bedingt ist , gilt er nach Untersuchungen von