erarbeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erarbeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	udarbejde Das Parlament und Ihre Berichterstatterin haben die Pläne der Kommission einer kritischen Prüfung unterzogen und versucht , gemeinsam mit allen Beteiligten , wie es einem Parlament geziemt , diesen Bericht zu erarbeiten . Parlamentet og ordføreren har kritisk analyseret Kommissionens planer og har i samråd med alle involverede parter , sådan som det sømmer sig for Parlamentet , forsøgt at udarbejde denne betænkning .
erarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	udarbejde en
erarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	skal udarbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	draw up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erarbeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	koostama Wir müssen eine effiziente Nachbarschaftspolitik erarbeiten , die diesen Namen auch verdient . Peame koostama tõhusa naabruspoliitika , mis väärib oma nime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erarbeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	laatia Hier haben wir die einmalige Gelegenheit , bis zur Fortsetzung der Verhandlungen eine gemeinsame Position des Ministerrats zu erarbeiten . Toisen tarkoituksena on ehkäistä ennalta etenkin naisten ja lasten salakuljetusta ja rangaista siitä . Neuvottelujen edetessä meillä on ainutlaatuinen mahdollisuus laatia ministerineuvostossa tätä asiaa koskeva yhteinen kanta .
erarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	laadittava Die Tatsache , dass die Mitgliedstaaten für Teileinzugsgebiete Hochwasserrisikoarten und Hochwassermanagementpläne erarbeiten müssen , kann nicht akzeptiert werden . Ei voida hyväksyä ajatusta , että jäsenvaltioiden olisi laadittava tulvariskikarttoja ja hallintasuunnitelmia vesistöalueiden osille .
erarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	laatimaan Wir haben einen konstruktiven Änderungsantrag erarbeiten können , einen Kompromiss zwischen Dr. Nisticò und den Kollegen von der sozialdemokratischen Fraktion und der Fraktion der Grünen . Pystyimme laatimaan rakentavan tarkistuksen , joka perustuu Nisticòn sekä Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ja Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmän jäsenkollegoiden väliseen kompromissiin .
Wir werden Vorschläge dazu erarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Laadimme ehdotuksia tämän osalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erarbeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	élaborer Welches europäische Recht gilt es zu erarbeiten ? Quel droit européen élaborer ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir müssen eindeutige Antworten erarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρέπει να βρεθούν σαφείς απαντήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erarbeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	elaborare Aus diesem und vielen anderen Gründen schlage ich vor , alle drei Vorschläge abzulehnen und eine neue Reform zu erarbeiten , die sich im Einklang mit der Entschließung des Parlaments vom 10 . März 2005 befindet . Per questi e molti altri motivi , propongo di respingere tutte e tre le proposte e di elaborare una nuova riforma che tenga conto della risoluzione del Parlamento del 10 marzo 2005 .
erarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	redigere Die Tatsache , dass die Mitgliedstaaten für Teileinzugsgebiete Hochwasserrisikoarten und Hochwassermanagementpläne erarbeiten müssen , kann nicht akzeptiert werden . E ’ inammissibile l’idea che gli Stati membri debbano redigere mappe sul rischio e piani di gestione per porzione di bacini fluviali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erarbeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	jāizstrādā Deshalb muss die Europäische Union dringend einen gemeinsamen Kodex erarbeiten , indem ihre Grundsätze und Verfahren eindeutig festgelegt sind . Tāpēc Eiropas Savienībai steidzamības kārtā ir jāizstrādā kopējs kodekss , kas skaidri nosaka tās principus un metodes .
erarbeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	izstrādāt Durch intelligente Diskussionen konnten wir so einige Regeln erarbeiten , die es ermöglichen sollten , die notwendige Transparenz zu garantieren und die Probleme und Unzulänglichkeiten zu beheben , die auf die fehlende Gesetzgebung für Ratingagenturen zurückzuführen sind . Tas nozīmē , ka ar inteliģentas apspriedes palīdzību mums izdevās izstrādāt vairākus noteikumus , kam vajadzētu nodrošināt vajadzīgās pārredzamības garantēšanu un novērst problēmas un nepilnības , ko izraisīja tiesību akta par kredītvērtējuma aģentūrām trūkums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	uitwerken Eine sichere Zusage der Kommission , bis Ende 2004 eine Richtlinie über Bioabfälle einschließlich Küchen - und Speiseabfällen zu erarbeiten , muss vornehmlich das Ziel haben , eine sichere Verwendung , Verwertung und Wiederverwendung festzulegen . De Commissie heeft duidelijk toegezegd voor eind 2004 een richtlijn over bioafval waaronder ook keukenafval en etensresten te zullen uitwerken . Het doel daarvan is een veilig gebruik , een veilige recycling en veilig hergebruik te bewerkstelligen .
erarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	opstellen Schließlich haben Sie mir am 20 . September in Beantwortung meiner Anfrage mitgeteilt , dass Sie vor Ende 2006 einen Entwurf für eine Mitteilung über Kleinwaffen und leichte Waffen erarbeiten werden . Op 20 september ten slotte hebt u in antwoord op mijn vraag aangegeven dat u voor eind 2006 een mededeling over handvuurwapens en lichte wapens wilt opstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erarbeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	elaborar Der Petitionsausschuss , dem ich vorstehe , hat Herrn Busuttil beauftragt , in dieser Sache einen Bericht zu erarbeiten . A Comissão das Petições , a que presido , designou o senhor deputado Busuttil para elaborar um relatório sobre esta matéria .
erarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	estabelecer Die Wissensbasis , um diese erarbeiten zu können , existiert . Existe a base de conhecimento para os estabelecer .
zu erarbeiten .	(in ca. 38% aller Fälle)	elaborar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verteidigungspolitik erarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	construiască cadrul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erarbeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	utarbeta Es kann das Problem von umweltbedingten Erkrankungen nicht lösen , sondern nur Strategien erarbeiten , oder dabei helfen , Strategien zu erarbeiten . Det kan inte lösa problemet med miljörelaterade sjukdomar , utan bara utarbeta strategier eller hjälpa till att utarbeta dem .
erarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	utarbeta en

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	vypracovať Meiner Meinung nach ist es ihr gelungen , ein Dokument zu erarbeiten , in dem einerseits die Notwendigkeit einer nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Produktion in Europa berücksichtigt und dafür die richtige Balance gefunden wird , und in dem andererseits die Anwendung von Pestiziden nur dort empfohlen wird , wo die negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt minimal sind . Myslím si , že sa jej podarilo vypracovať dokument , ktorý zohľadňuje a vyvažuje nutnosť trvalo udržateľnej konkurencieschopnej poľnohospodárskej produkcie v Európe a zároveň presadzuje taký spôsob využívania pesticídov , ktorý má čo najmenší negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie .
erarbeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	návrhov Es war wiederum Frau Patrie , die mit viel Engagement versucht hat , Kompromissänderungsanträge zu erarbeiten . Bola to opäť pani Patriová , kto sa veľmi aktívne usiloval o vypracovanie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov .
erarbeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	riešenia Die Dienststellen der Kommission erarbeiten derzeit Lösungen , die rasch umsetzbar sind . Útvary Komisie práve hľadajú riešenia , ktoré by bolo možné bezodkladne použiť .
Wir müssen eindeutige Antworten erarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme prísť s jednoznačnými odpoveďami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wir müssen eindeutige Antworten erarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Najti moramo nedvoumne odgovore

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erarbeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	elaborar Der Vertrag über eine Verfassung für Europa sorgt für eine angemessene Rechtsgrundlage , um Gemeinschaftsaktionen im Bereich Sport zu erarbeiten und umzusetzen . El Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa establece un fundamento jurídico adecuado para elaborar y llevar a cabo acciones comunitarias en el ámbito del deporte .
erarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	elaborar un
erarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	desarrollar In diesem Zusammenhang betone ich insbesondere die Energiesicherheit und die Sicherstellung einer nachhaltigen Energieversorgung für die Europäische Union , die Infrastruktur und Möglichkeiten für uns , die Lösungen von Konflikten in der Region zu beeinflussen , sowie Partnerschaften mit Russland und der Türkei zu erarbeiten . En este contexto , hago especial hincapié en la seguridad energética y en garantizar un abastecimiento energético sostenible para la Unión Europea , infraestructura y oportunidades para que podamos influir en la resolución de conflictos y cuestiones sin resolver en la región , así como desarrollar asociaciones con Rusia y Turquía .
zu erarbeiten	(in ca. 34% aller Fälle)	elaborar
zu erarbeiten .	(in ca. 83% aller Fälle)	elaborar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir müssen eindeutige Antworten erarbeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Musíme přijít s jasnou odpovědí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen