Feierlichkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feierlichkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	празненствата Während der Feierlichkeiten haben wir darüber gesprochen . Обсъдихме този въпрос по време на празненствата .
Feierlichkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	честванията Wir haben dadurch die Gelegenheit , an den Feierlichkeiten zum hundertjährigen Bestehen dieses Tages teilzunehmen und unseren Ansichten darüber , was die Frauen erreicht haben und was noch getan werden muss , Ausdruck zu verleihen . За нас това е възможност да се присъединим към честванията на стогодишнината на този ден и да кажем какво са постигнали жените и какво все още остава да се направи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feierlichkeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	festlighederne Ihr Besuch ist sozusagen der Beginn der Feierlichkeiten , und ich darf Sie bitten , nun zum Europäischen Parlament zu sprechen . Deres besøg er så at sige starten på festlighederne , og jeg vil nu bede Dem tale til Europa-Parlamentet .
Feierlichkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	festligheder Die Menschen müssen auf die Feierlichkeiten und " Fiestas " aus Anlass des 60 . Jahrestages des kriminellen Imperialismus der ΝΑΤΟ reagieren , indem sie die antiimperialistische Friedensbewegung und die basisdemokratische Forderung der Abschaffung der ΝΑΤΟ stärken ... Folket må reagere på de festligheder , der markerer 60-året for kriminelle imperialistiske tiltag fra NATO 's side , ved at styrke den antiimperialistiske fredsbevægelse , styrke græsrøddernes krav om , at NATO opløses ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feierlichkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	celebrations Ich hielte es für eine Anerkennung der europäischen Kulturen und Literatur , wenn dieses Parlament beschließen würde , sich diesen Feierlichkeiten an einem kulturellen und literarischen Tag anzuschließen , der in der Europäischen Union so verbreitet begangen wird . I think it would be recognition of European cultures and literature for this Parliament to agree to join in these celebrations on a cultural and literary day which is so widely celebrated in the European Union .
Feierlichkeiten zum	(in ca. 100% aller Fälle)	celebrations

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feierlichkeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	juhlallisuuksiin Die Menschen müssen auf die Feierlichkeiten und " Fiestas " aus Anlass des 60 . Jahrestages des kriminellen Imperialismus der ΝΑΤΟ reagieren , indem sie die antiimperialistische Friedensbewegung und die basisdemokratische Forderung der Abschaffung der ΝΑΤΟ stärken ... Ihmisten on vastattava Naton rikollisen imperialistisen toiminnan 60-vuotismerkkipäivän juhlallisuuksiin vahvistamalla imperialismin vastaista rauhanliikettä ja ruohonjuuritason vaatimusta Νaton lakkauttamisesta ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feierlichkeiten	(in ca. 55% aller Fälle)	célébrations Ich habe vor kurzem an den Feierlichkeiten an der Universität von Tel Aviv zu Ehren des 80 . Geburtstags von Shimon Peres teilgenommen . J’ai récemment assisté aux célébrations organisées à l’université de Tel Aviv en l’honneur du quatre-vingtième anniversaire de M. Shimon Peres .
den Feierlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	aux célébrations

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feierlichkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	celebrazioni Es ist auch nicht nötig , Mittel der EU für spektakuläre Feierlichkeiten auszugeben . Nemmeno abbiamo bisogno di spendere le risorse dell ’ Unione per celebrazioni spettacolari .
Feierlichkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	festeggiamenti Haben Sie Vorstellungen , ob wir im Rahmen der Feierlichkeiten auch dieses einmalige Ereignis , einen derartigen Großversuch durchzuführen , berücksichtigen könnten ? Ritiene che anche nel contesto dei festeggiamenti di questo evento unico si possa prevedere di eseguire un simile esperimento su larga scala ?
Feierlichkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	cerimonie Ich war bei allen Feierlichkeiten , bei denen ich anlässlich des Todes von Präsident Kaczyński , seiner Gattin und all jener , die bei diesem tragischen Unfall ums Leben gekommen waren , teilnehmen konnte , zugegen . Sono stato presente a tutte le cerimonie a cui ho potuto partecipare per la commemorazione della morte del presidente Kaczyński , di sua moglie e di tutti quelli che sono morti in quel tragico incidente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
den Feierlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	svinībās

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feierlichkeiten	(in ca. 24% aller Fälle)	feestelijkheden Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier , zu der wir bald zurückkehren werden , um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen . Wij waren overigens eerder samen op een feestje en wij zullen daar straks naar terugkeren om de dankwoorden en de feestelijkheden af te ronden .
Feierlichkeiten	(in ca. 24% aller Fälle)	festiviteiten Als ich mir in diesen Tagen TV-Sendungen anschaute und persönlich an den Feierlichkeiten anlässlich der Erweiterung teilnahm , überfiel mich oftmals die Erinnerung an meinen Großvater Roberto . Tijdens de afgelopen dagen heb ik , terwijl ik televisie keek of persoonlijk deelnam aan festiviteiten ter gelegenheid van de uitbreiding , vaak gedacht aan mijn grootvader Roberto , die in 1899 geboren is in een klein Italiaans dorpje in de omgeving van Mantua .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Feierlichkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	obchodów Daher werden die Akteure während der Feierlichkeiten zum Europäischen Tag der Meere im nächsten Mai unter anderem die Verbindungen zwischen dem maritimen Erbe und dem nachhaltigen regionalen Tourismus untersuchen . Z tego względu w maju , podczas obchodów Europejskiego Dnia Morza w Rzymie , zainteresowane strony będą między innymi mogły przeanalizować powiązania między dziedzictwem morskim a zrównoważoną turystyką regionalną .
Feierlichkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	uroczystości Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier , zu der wir bald zurückkehren werden , um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen . Tak się składa , że oboje byliśmy wcześniej na przyjęciu i wkrótce na nie powrócimy , żeby dokończyć składanie podziękowań i obchodzenie uroczystości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feierlichkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	celebrações Während der Feierlichkeiten , die vorgestern in Malta stattfanden , gratulierten die Präsidenten des Rates und der Kommission ebenso wie Mario Mauro , der Vizepräsident des Europäischen Parlaments , Malta zu seinen raschen Fortschritten , die es in den drei Jahren seit seinem Beitritt zur Europäischen Union und bei der Vorbereitung auf die Euro-Einführung gemacht hat , die reibungslos und ohne Probleme verläuft . Durante as celebrações , em Malta , há dois dias , o Presidente em exercício do Conselho e o Presidente da Comissão , assim como Mario Mauro , Vice-Presidente do Parlamento Europeu , felicitaram , todos , o meu país pelos rápidos progressos realizados nos três anos de adesão à União Europeia e pela sua transição para o euro , que está a correr bem e sem problemas .
Feierlichkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	cerimónias Da ich vor kurzem Gelegenheit hatte , mit mehreren Europaabgeordneten in Wien an den Feierlichkeiten zum 50 . Jahrestag der Universellen Erklärung der Menschenrechte teilzunehmen , an denen auch Österreich beteiligt war , sind wir über die Anstrengungen dieses Landes im Bilde . Recentemente , em Viena , vários parlamentares europeus assistiram às cerimónias do cinquentenário da Declaração Universal dos Direitos do Homem , nas quais participava a Áustria , e pudemos testemunhar os esforços desenvolvidos por este país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Feierlichkeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	festivităţile Ich selbst nahm an den Feierlichkeiten an der slowakisch-polnischen Grenze an der Brücke von Čirč-Leluchov teil . Am luat parte la festivităţile de la graniţa slovaco-poloneză , de la podul Čirč-Leluchov .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feierlichkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	firandet Ich freue mich auch , dass an den Feierlichkeiten insbesondere junge Menschen teilnehmen werden , von denen wir besonders in schwierigen Zeiten , in denen Zukunftsoptimismus Mangelware scheint , so viel zu lernen haben . Jag är glad att firandet kommer att vara inriktat särskilt på unga människor , av vilka vi har mycket att lära , i synnerhet i svåra tider när det tycks saknas entusiasm inför framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feierlichkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	osláv Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Feierlichkeiten anlässlich der Einführung des Euro vor zehn Jahren erläutern , welches insbesondere angesichts der jüngsten Finanz - und Wirtschaftskrise ihre wichtigsten Schlussfolgerungen hinsichtlich der Koordination der Fiskalpolitik in der Eurozone sind ? Pri príležitosti nedávnych osláv desiateho výročia prijatia eura , mohla by sa Komisia vyjadriť ku kľúčovým skúsenostiam získaným v oblasti koordinácie fiškálnej politiky v celej eurozóne , najmä so zreteľom na momentálnu finančnú a hospodársku krízu ?
Feierlichkeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	výročia Abschließend möchte ich Sie zu den Feierlichkeiten anlässlich des 40 . Jahrestages der Zollunion am 1 . Juli 2008 einladen . Dovoľte mi ukončiť svoj príspevok pozvánkou na oslavy štyridsiateho výročia vzniku colnej únie , ktoré sa uskutočnia 1 . júla 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feierlichkeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	celebraciones Haben Sie Vorstellungen , ob wir im Rahmen der Feierlichkeiten auch dieses einmalige Ereignis , einen derartigen Großversuch durchzuführen , berücksichtigen könnten ? ¿ Han pensado si podremos atender favorablemente , en el marco de las celebraciones , también un experimento de tal envergadura ?
Feierlichkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	las celebraciones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen