meisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (23)
• Englisch (24)
• Estnisch (19)
• Finnisch (16)
• Französisch (21)
• Griechisch (23)
• Italienisch (20)
• Lettisch (21)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (26)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (22)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
meisten	(in ca. 81% aller Fälle)	повечето Повечето Wir müssen einen territorialen Ansatz entwickeln , der zu den spezifischen sozialen Bedingungen der Regionen passt , in denen die meisten Roma leben und wir müssen mehr tun , um Arbeitsplätze für unqualifizierte und niedrig qualifizierte Menschen zu schaffen . Трябва да разработим териториален подход , отговарящ на специфичните обществени условия в регионите , където живеят повечето роми , и да правим повече за създаване на заетост за лица без или с ниска квалификация .
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	най-много Meiner Meinung nach kann auf dem Gebiet des öffentlichen Bewusstseins am meisten verbessert werden . По мое мнение , областта , в която има най-много възможности за подобрение , е обществената осведоменост .
meisten Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	повечето области
meisten Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	повечето роми
meisten großen	(in ca. 100% aller Fälle)	повечето основни
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 95% aller Fälle)	повечето държави-членки
der meisten	(in ca. 86% aller Fälle)	на повечето
meisten europäischen	(in ca. 84% aller Fälle)	повечето европейски
Die meisten	(in ca. 83% aller Fälle)	Повечето
meisten Menschen	(in ca. 82% aller Fälle)	повечето хора
meisten politischen	(in ca. 78% aller Fälle)	повечето политически
meisten Fällen	(in ca. 72% aller Fälle)	повечето случаи
die meisten	(in ca. 69% aller Fälle)	повечето
den meisten	(in ca. 59% aller Fälle)	повечето
am meisten	(in ca. 54% aller Fälle)	най-много
den meisten	(in ca. 27% aller Fälle)	в повечето В повечето
meisten Fällen	(in ca. 18% aller Fälle)	в повечето случаи В повечето случаи
die meisten	(in ca. 17% aller Fälle)	повечето от
Die meisten	(in ca. 15% aller Fälle)	Повечето от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
meisten	(in ca. 65% aller Fälle)	fleste Doch es ist offensichtlich geworden , dass die meisten der neuen Mitglieder der Union eine amerikanische Allianz und die NATO einer umfassenderen europäischen Integration vorziehen . Men det står nu klart , at de fleste af Unionens nye medlemmer foretrækker en amerikansk alliance og NATO for en tættere europæisk integration .
meisten	(in ca. 24% aller Fälle)	de fleste De fleste
meisten Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	fleste regeringer
meisten Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	fleste spørgsmål
meisten Fällen	(in ca. 92% aller Fälle)	fleste tilfælde
meisten Ländern	(in ca. 91% aller Fälle)	fleste lande
meisten Länder	(in ca. 87% aller Fälle)	fleste lande
meisten Redner	(in ca. 86% aller Fälle)	fleste talere
meisten Abgeordneten	(in ca. 84% aller Fälle)	fleste medlemmer
Die meisten	(in ca. 82% aller Fälle)	De fleste de fleste
meisten Menschen	(in ca. 82% aller Fälle)	fleste mennesker
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 76% aller Fälle)	fleste medlemsstater
meisten Bürger	(in ca. 73% aller Fälle)	fleste borgere
den meisten	(in ca. 72% aller Fälle)	de fleste
die meisten	(in ca. 71% aller Fälle)	de fleste
meisten europäischen	(in ca. 69% aller Fälle)	fleste europæiske
meisten Änderungsanträge	(in ca. 69% aller Fälle)	fleste ændringsforslag
meisten dieser	(in ca. 66% aller Fälle)	fleste af disse
meisten unserer	(in ca. 64% aller Fälle)	fleste af vores
meisten von	(in ca. 62% aller Fälle)	fleste af
meisten nationalen	(in ca. 60% aller Fälle)	fleste nationale
meisten unter	(in ca. 59% aller Fälle)	mest under
meisten anderen	(in ca. 57% aller Fälle)	fleste andre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
meisten	(in ca. 66% aller Fälle)	most Most Die neue japanische Regierung hat , zumindest mit Worten , ihre Bereitschaft gezeigt , den eigenen Markt zu öffnen , einen der am meisten abgeschotteten Märkte der Industrieländer . The new Japanese Government has demonstrated - at least verbally - its willingness to open up its market , one of the most closed markets in the developed world .
meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	most of
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	majority Die meisten dieser Demokratieverfechter gehören der christlichen und christdemokratischen Menschenrechtsbewegung Movimento Cristiano Liberación an . The majority of those advocating democracy belong to the Christian and Christian Democratic human rights movement , Movimento Cristiano Liberación .
meisten Entwicklungsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	most developing
meisten Mitglieder	(in ca. 100% aller Fälle)	most Members
meisten Menschen	(in ca. 94% aller Fälle)	most people Most people
meisten Probleme	(in ca. 92% aller Fälle)	most problems
meisten Regierungen	(in ca. 92% aller Fälle)	most governments
meisten Arbeitsplätze	(in ca. 92% aller Fälle)	most jobs
meisten Fraktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	most groups
meisten Ländern	(in ca. 88% aller Fälle)	most countries
meisten europäischen	(in ca. 88% aller Fälle)	most European
meisten unter	(in ca. 88% aller Fälle)	most from
meisten Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	most countries
meisten unserer	(in ca. 81% aller Fälle)	most of our
meisten Fällen	(in ca. 80% aller Fälle)	most cases
meisten Punkten	(in ca. 75% aller Fälle)	most points
Die meisten	(in ca. 74% aller Fälle)	Most
meisten benachteiligten	(in ca. 72% aller Fälle)	most disadvantaged
meisten EU-Staaten	(in ca. 71% aller Fälle)	most EU
der meisten	(in ca. 69% aller Fälle)	of most
meisten nationalen	(in ca. 67% aller Fälle)	most national
meisten anderen	(in ca. 55% aller Fälle)	most other
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	most Member

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
meisten	(in ca. 35% aller Fälle)	enamik Enamik Sie wissen sehr gut , dass die meisten Abgeordneten in der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten aus Ländern außerhalb des Euroraums kommen und die meisten aus Ländern stammen , die dem Europakt noch nicht einmal beigetreten sind . Teate hästi , et enamik Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni liikmeid on euroalasse mittekuuluvatest riikidest ja enamik neist on riikidest , kes isegi europaktiga ühinenud ei ole .
meisten	(in ca. 9% aller Fälle)	enamiku Wie bei den meisten Konflikten ist es vor allem die Zivilbevölkerung , die unter den Überfällen der Milizen , der Zerstörung der Dörfer , der Politik der verbrannten Erde und den Vertreibungen leiden muss . Nagu enamiku konfliktide puhul , kannatab põhiliselt tsiviilelanikkond miilitsahaarangute , külade hävitamise , põletatud maa taktika ning vägivaldse ümberasustamise tõttu .
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	kõige Wir müssen uns in gleichem Maße auf die dünn besiedelten Regionen konzentrieren , die in sozioökonomischer Hinsicht am meisten betroffen sind . Samamoodi tuleb meil pöörata tähelepanu hõredalt asustatud piirkondadele , mis kannatavad sotsiaalses ja majanduslikus mõttes kõige enam .
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	kõige enam
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	rohkem Diese Politik trägt sogar am meisten dazu bei , die Identität der Regionen und lokalen Gesellschaft zu stärken . Just see poliitika aitab kõige rohkem kaasa piirkondade ja kohaliku ühiskonna identiteedi tugevdamisele .
meisten Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	enamik sõnavõtjaid
Die meisten	(in ca. 88% aller Fälle)	Enamik
die meisten	(in ca. 73% aller Fälle)	enamik
meisten Fällen	(in ca. 57% aller Fälle)	enamikul juhtudel Enamikul juhtudel
den meisten	(in ca. 49% aller Fälle)	enamikus
meisten Ländern	(in ca. 42% aller Fälle)	enamikus riikides
am meisten	(in ca. 38% aller Fälle)	kõige rohkem
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 38% aller Fälle)	enamikus liikmesriikides
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 30% aller Fälle)	enamik liikmesriike
am meisten	(in ca. 20% aller Fälle)	kõige enam
am meisten	(in ca. 17% aller Fälle)	kõige
am meisten	(in ca. 8% aller Fälle)	enim
den meisten	(in ca. 8% aller Fälle)	riikides
den meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	enamiku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
meisten	(in ca. 24% aller Fälle)	useimmat Useimmat Die Ergebnisse einer speziellen Studie zeigen , dass die meisten der neuen Mitgliedstaaten die offizielle Entwicklungshilfe in der Regel ihren Nachbarn zukommen lassen - den Ländern des westlichen Balkans und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten . Erityistutkimuksen tulokset osoittavat , että useimmat uudet jäsenvaltiot yleensä osoittavat virallista kehitysapua naapureilleen - Länsi-Balkanin maille ja Itsenäisten valtioiden yhteisölle .
meisten	(in ca. 11% aller Fälle)	eniten Zweitens ist die Europäische Union das wichtigste Urlaubsziel der Welt , und ihre Bürger nehmen die touristischen Dienstleistungen am meisten in Anspruch und besuchen die touristischen Ziele der EU am häufigsten . Toiseksi Euroopan unioni on maailmassa ensisijainen matkailukohde ja EU : n kansalaiset käyttävät eniten matkailupalveluja ja vierailevat eniten EU : n matkailukohteissa .
meisten	(in ca. 6% aller Fälle)	osa Stattdessen möchte ich darauf verweisen , dass es den Demonstranten in Den Haag – die meisten von ihnen serbische Einwanderer – nicht gestattet wurde , die Spruchbänder in ihrer eigenen Sprache zu beschriften . Haluan sen sijaan viitata siihen , että Haagin mielenosoitukseen osallistuneiden , joista suurin osa oli serbialaisia maahanmuuttajia , ei annettu kirjoittaa iskulauseita omalla kielellään .
meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	suurin Stattdessen möchte ich darauf verweisen , dass es den Demonstranten in Den Haag – die meisten von ihnen serbische Einwanderer – nicht gestattet wurde , die Spruchbänder in ihrer eigenen Sprache zu beschriften . Haluan sen sijaan viitata siihen , että Haagin mielenosoitukseen osallistuneiden , joista suurin osa oli serbialaisia maahanmuuttajia , ei annettu kirjoittaa iskulauseita omalla kielellään .
meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	useimmissa Useimmissa So wurde festgestellt , dass die meisten inländischen Debitkartennetze geringere Interbankentgelte als die internationalen Debitkartennetze festsetzen und dass in den meisten Mitgliedstaaten die Mehrheit der Banken Hypothekarkredite , Kredite an Privatpersonen sowie Kredite an kleine und mittlere Unternehmen an ein Kontokorrentkonto knüpft . Siten todettiin , että suurin osa kansallisista pankkikorttiverkostoista laskuttaa pankkienvälisistä maksuista huomattavasti vähemmän kuin kansalliset verkostot . Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa suurin osa pankeista myöntää asuntolainoja , henkilökohtaisia lainoja ja pk-yrityksille tarkoitettuja lainoja , kun pankissa on avattu käyttötili .
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	suurin osa Suurin osa
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	useimpien Wir verfügen nicht über EU-weite Impfstoffvorräte , und in den meisten Ländern sind die Quarantäneregelungen veraltet . Meillä ei ole EU : n laajuista rokotevarastoa , ja useimpien valtioiden karanteenilait ovat vanhentuneita .
der meisten	(in ca. 89% aller Fälle)	useimpien
am meisten	(in ca. 81% aller Fälle)	eniten
meisten Fällen	(in ca. 76% aller Fälle)	useimmissa tapauksissa Useimmissa tapauksissa
den meisten	(in ca. 74% aller Fälle)	useimmissa Useimmissa
Die meisten	(in ca. 72% aller Fälle)	Useimmat
meisten Ländern	(in ca. 67% aller Fälle)	useimmissa maissa Useimmissa maissa
die meisten	(in ca. 60% aller Fälle)	useimmat
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	useimmissa jäsenvaltioissa
meisten von	(in ca. 41% aller Fälle)	useimmat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
meisten	(in ca. 59% aller Fälle)	plupart Die meisten meiner Bemerkungen beziehen sich auf Herrn Schmids Bericht . La plupart des points que je désire soulever concernent le rapport de M. Schmid .
meisten	(in ca. 10% aller Fälle)	plupart des
meisten	(in ca. 9% aller Fälle)	la plupart
meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	la plupart des
meisten anderen	(in ca. 96% aller Fälle)	plupart des autres
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 70% aller Fälle)	plupart des États
Die meisten	(in ca. 64% aller Fälle)	La plupart
meisten von	(in ca. 63% aller Fälle)	plupart d'entre
meisten dieser	(in ca. 55% aller Fälle)	plupart de ces
die meisten	(in ca. 39% aller Fälle)	la plupart
meisten dieser	(in ca. 34% aller Fälle)	plupart de
den meisten	(in ca. 32% aller Fälle)	la plupart des
die meisten	(in ca. 29% aller Fälle)	la plupart des
den meisten	(in ca. 26% aller Fälle)	la plupart
Die meisten	(in ca. 19% aller Fälle)	La plupart des
den meisten	(in ca. 19% aller Fälle)	plupart des
am meisten	(in ca. 14% aller Fälle)	plus
am meisten	(in ca. 10% aller Fälle)	le plus
die meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	plupart des
Die meisten	(in ca. 6% aller Fälle)	plupart
den meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	dans la plupart

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
meisten	(in ca. 25% aller Fälle)	περισσότερες Die meisten Änderungsanträge , die dem Europäischen Parlament zur Abstimmung vorgelegt werden , stärken den Text der Europäischen Kommission in bezug auf die Absicherung des - wenn mir dieser Ausdruck gestattet sei - menschlichen Versuchskaninchens im Rahmen der klinischen Prüfung mit detaillierten Bestimmungen , in denen verschiedene Punkte von der vollständigen Information der Versuchsperson über die klinische Prüfung und ihrer schriftlichen Einwilligung bis hin zur Behandlung bzw . einer Entschädigung im Fall von Schäden oder gar des Todes vorgesehen sind . Οι περισσότερες τροπολογίες που έρχονται προς ψήφιση στο Ευρωπαοκό Κοινοβούλιο ενισχύουν έτι περαιτέρω το κείμενο της Ευρωπαοκής Επιτροπής όσον αφορά την κατοχύρωση , ας μου επιτραπεί η έκφραση , του ανθρώπου - πειραματοζώου , της κλινικής δοκιμής με λεπτομερείς διατάξεις , οι οποίες προβλέπουν από την πλήρη ενημέρωσή του σχετικά με την κλινική δοκιμή και την γραπτή συγκατάθεσή του μέχρι την αποκατάσταση και αποζημίωση σε περίπτωση βλάβης ή και θανάτου .
meisten	(in ca. 12% aller Fälle)	περισσότερα Die meisten Kinder lernen um ihren ersten Geburtstag herum laufen . Τα περισσότερα μωρά μαθαίνουν να περπατούν περίπου τον πρώτο χρόνο τους .
meisten	(in ca. 9% aller Fälle)	περισσότεροι Als Belgier weiß ich Kompromisse zu schätzen , Kollege Jarzembowski , aber ich weiß auch , daß Kompromisse insgesamt nur den Vorteil haben , dort eine Lösung zu finden , wo die meisten nicht einig waren . Ως Βέλγος γνωρίζω να εκτιμώ τους συμβιβασμούς , συνάδελφε κ . Jarzembowski , γνωρίζω όμως επίσης ότι οι συμβιβασμοί γενικά έχουν μόνον το πλεονέκτημα να ανευρίσκουν εκεί λύση όπου οι περισσότεροι δε συμφωνούσαν .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	τα περισσότερα
meisten Änderungsanträge	(in ca. 89% aller Fälle)	περισσότερες τροπολογίες
meisten unter	(in ca. 77% aller Fälle)	υποφέρουν περισσότερο
meisten europäischen	(in ca. 75% aller Fälle)	περισσότερες ευρωπαϊκές
meisten Regierungen	(in ca. 74% aller Fälle)	περισσότερες κυβερνήσεις
meisten Fällen	(in ca. 74% aller Fälle)	περισσότερες περιπτώσεις
meisten Ländern	(in ca. 71% aller Fälle)	περισσότερες χώρες
meisten Länder	(in ca. 63% aller Fälle)	περισσότερες χώρες
der meisten	(in ca. 62% aller Fälle)	των περισσότερων
meisten Menschen	(in ca. 58% aller Fälle)	περισσότεροι άνθρωποι
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 43% aller Fälle)	περισσότερα κράτη
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	περισσότερα κράτη μέλη
Die meisten	(in ca. 34% aller Fälle)	Οι περισσότεροι
meisten von	(in ca. 31% aller Fälle)	οι περισσότεροι Οι περισσότεροι
den meisten	(in ca. 31% aller Fälle)	στις περισσότερες Στις περισσότερες
am meisten	(in ca. 30% aller Fälle)	περισσότερο
Die meisten	(in ca. 26% aller Fälle)	Οι περισσότερες
die meisten	(in ca. 23% aller Fälle)	οι περισσότεροι
den meisten	(in ca. 20% aller Fälle)	περισσότερες
die meisten	(in ca. 16% aller Fälle)	οι περισσότερες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
meisten	(in ca. 34% aller Fälle)	maggior parte
meisten	(in ca. 25% aller Fälle)	maggior Herr Präsident , ich möchte hier – da die meisten von uns Bürger des spanischen Staates sind – ganz eindeutig klarstellen , dass wir die Verfassung nicht nach dem potenziellen Vetorecht der Regierung unserer Staates beurteilen und dass wir nicht den Starrsinn unseres derzeitigen Ministerpräsidenten José Maria Aznar teilen , der sich hin und wieder durch sein Talent hervorhebt , Feinde zu schaffen und die Lösung aller Probleme zu erschweren . Signor Presidente , vorrei esprimere a chiare lettere – poiché la maggior parte dei presenti è costituita da cittadini dello Stato spagnolo – che non giudichiamo la Costituzione in virtù della potenziale capacità di veto di cui può essere dotato il nostro governo statale . Inoltre , non condividiamo la caparbietà dell ’ attuale Primo Ministro spagnolo , José María Aznar , che di tanto in tanto si distingue per la sua capacità di farsi nemici e di ostacolare la soluzione di tutti i problemi .
meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	maggior parte dei
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	la maggior parte
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	parte Die Gesetzgebung der meisten Mitgliedstaaten gewährt bereits heute diesen Status automatisch , ohne zu überprüfen , ob diese Auflage der Altersversicherung erfüllt ist . La legislazione della maggior parte degli Stati membri già al presente concede tale status automaticamente senza verificare se il requisito di assicurazione vecchiaia sia o non sia ottemperato .
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	maggioranza In den Augen der meisten Mitgliedstaaten sind die Roma keine nationale Minderheit , da sie kein Heimatland besitzen , und deshalb wird nichts zur Verbesserung ihrer Lage getan . La maggioranza degli Stati membri non considera i Rom una minoranza etnica a causa della mancanza di una madrepatria , e non intervengono per modificare in modo sostanziale la loro situazione .
meisten Redner	(in ca. 85% aller Fälle)	parte degli oratori
meisten anderen	(in ca. 53% aller Fälle)	parte degli altri
meisten Änderungsanträge	(in ca. 44% aller Fälle)	parte degli emendamenti
Die meisten	(in ca. 43% aller Fälle)	La maggior parte la maggior parte
die meisten	(in ca. 38% aller Fälle)	la maggior parte
meisten Fällen	(in ca. 37% aller Fälle)	nella maggior Nella maggior
meisten Fällen	(in ca. 37% aller Fälle)	dei casi
Die meisten	(in ca. 35% aller Fälle)	La maggior
den meisten	(in ca. 30% aller Fälle)	maggior parte
der meisten	(in ca. 25% aller Fälle)	maggior parte
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 19% aller Fälle)	parte degli Stati
am meisten	(in ca. 17% aller Fälle)	maggiormente
den meisten	(in ca. 15% aller Fälle)	nella maggior Nella maggior
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	maggior parte degli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
meisten	(in ca. 12% aller Fälle)	visvairāk Weitaus besser ist es , die Hilfe dort , wo sie wirklich am meisten gebraucht wird , zielgerichtet einzusetzen . Ir daudz labāk sniegt mērķtiecīgu palīdzību , kur tā patiešām ir visvairāk vajadzīga .
meisten	(in ca. 9% aller Fälle)	lielākā daļa Lielākā daļa
meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	daļa Ich glaube , gelesen zu haben , dass die meisten der 95 % geprüften Fälle nicht in die Zuständigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten fallen , da sich die Beschwerden nicht gegen eine Einrichtung oder ein Organ der Gemeinschaft richten . Šķiet , lasīju , ka 95 % no izskatītajiem gadījumiem lielākā daļa neattiecas uz Eiropas ombuda pilnvarām , jo sūdzības nav iesniegtas pret kādu Kopienas iestādi vai struktūrvienību .
meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	lielākā Aber lassen Sie uns aufrichtig sein : Die meisten Redner repräsentieren nicht wirklich diese Million im Ausland eingesetzter Arbeitnehmer , sondern schützen stattdessen ihren eigenen Arbeitsmarkt . Bet būsim godīgi - lielākā daļa runātāju patiesībā nepārstāv to vienu miljonu norīkoto darba ņēmēju , bet gan tā vietā aizsargā savas valsts darba tirgu .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	lielākajā daļā
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	vairums Denn die meisten Verkehrsunfälle mit tödlichem Ausgang , etwa 70 % , treten in den Entwicklungsländern auf . Tas ir tādēļ , ka vairums nāves gadījumu uz ceļiem , aptuveni 70 % , notiek jaunattīstības valstīs .
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	lielāko daļu
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	daļā In den meisten Ländern müssen die erforderlichen Maßnahmen jedoch im eigenen Interesse des Landes ergriffen werden , für deren eigene Bürgerinnen und Bürger , um seine eigene Zukunft zu sichern . Tomēr lielākajā daļā valstu vajadzīgie pasākumi ir jāveic pašas valsts interesēs , tās iedzīvotāju interesēs , lai tā aizsargātu pati savu nākotni .
meisten Fällen	(in ca. 73% aller Fälle)	vairumā gadījumu Vairumā gadījumu
am meisten	(in ca. 67% aller Fälle)	visvairāk
meisten Ländern	(in ca. 65% aller Fälle)	daļā valstu
Die meisten	(in ca. 60% aller Fälle)	Lielākā daļa
die meisten	(in ca. 48% aller Fälle)	lielākā daļa
den meisten	(in ca. 39% aller Fälle)	vairumā Vairumā
den meisten	(in ca. 31% aller Fälle)	lielākajā daļā
Die meisten	(in ca. 20% aller Fälle)	Vairums
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 16% aller Fälle)	dalībvalstu
die meisten	(in ca. 11% aller Fälle)	lielāko daļu
die meisten	(in ca. 10% aller Fälle)	vairums
den meisten	(in ca. 8% aller Fälle)	daļā
Die meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	Lielākā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
meisten	(in ca. 33% aller Fälle)	dauguma Dauguma Es wurden elf Änderungsanträge eingereicht , von denen die meisten meiner Ansicht nach gut sind und die Hauptrichtung der Entschließung verstärken , dass die reiche Welt die Verantwortung für den Klimawandel trägt und daher die Führung bei einer radikalen Emissionsreduzierung übernehmen muss . Priimta vienuolika pakeitimų , kurių dauguma , mano nuomone , yra geri ir sustiprina rezoliucijos esmę , kad turtingosios pasaulio šalys yra atsakingos už klimato kaitą ir todėl privalo imtis iniciatyvos iš esmės mažinant taršą .
meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	labiausiai Nun zu einer Frage , die uns am meisten am Herzen liegt : den Kontakten zu der Bevölkerung von Belarus . Dabar atkreipsiu dėmesį į klausimą , į kurį labiausiai ieškome atsakymo : į kontaktus su Baltarusijos žmonėmis .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	daugumos Im Rahmen der Definition in den meisten Ländern ist das eine völlig unannehmbare Situation . Tai tikrai nepriimtina , turint omenyje daugumos šalių vartojamą apibrėžimą .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	šalių Die Ratingagenturen stufen die Ratings der durch die Krise am meisten betroffenen europäischen Länder eines nach dem anderen ab oder bescheinigen ihnen einen " negativen Ausblick " . Kredito reitingų agentūros viena po kitos mažina labiausiai nuo krizės nukentėjusių Europos šalių kredito reitingus arba nustato neigiamą reitingų perspektyvą .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	daugiausia Im Senat der Vereinigten Staaten bewerten Organisationen diejenigen , die sich am meisten für Bürgerrechte engagieren . Jedes Jahr war ich - und später Präsident Obama - einer der vier Auserwählten . Kiekvienais metais Jungtinių Valstijų Senate organizacijos vertina piliečių laisvėms daugiausia dėmesio skyrusius asmenis , ir kiekvienais metais aš , o vėliau prezidentas B. Obama , būname vienas iš keturių pasirinktų asmenų .
meisten Menschen	(in ca. 92% aller Fälle)	dauguma žmonių
Die meisten	(in ca. 76% aller Fälle)	Dauguma dauguma
meisten afrikanischen	(in ca. 75% aller Fälle)	dauguma Afrikos
am meisten	(in ca. 57% aller Fälle)	labiausiai
die meisten	(in ca. 54% aller Fälle)	dauguma
den meisten	(in ca. 26% aller Fälle)	daugumoje
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 24% aller Fälle)	dauguma valstybių
Die meisten	(in ca. 12% aller Fälle)	Daugelis
am meisten	(in ca. 6% aller Fälle)	daugiausia
am meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	daugiausiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
meisten	(in ca. 77% aller Fälle)	meeste Die meisten Mitgliedstaaten besteuern zwar die Zinsen ihrer eigenen Bürger , jedoch nicht die von Bürgern anderer Länder . De meeste lidstaten belasten wel de rente die hun eigen ingezetenen ontvangen maar niet die van ingezetenen van andere landen .
meisten	(in ca. 10% aller Fälle)	de meeste De meeste
meisten Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	meeste instrumenten
meisten Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	meeste sprekers
meisten Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	meeste bedrijven
meisten Ländern	(in ca. 97% aller Fälle)	meeste landen
meisten Bürger	(in ca. 95% aller Fälle)	meeste burgers
meisten Frauen	(in ca. 94% aller Fälle)	meeste vrouwen
meisten Regierungen	(in ca. 94% aller Fälle)	meeste regeringen
meisten europäischen	(in ca. 93% aller Fälle)	meeste Europese
meisten Opfer	(in ca. 91% aller Fälle)	meeste slachtoffers
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 91% aller Fälle)	meeste lidstaten
meisten Fraktionen	(in ca. 88% aller Fälle)	meeste fracties
meisten Menschen	(in ca. 88% aller Fälle)	meeste mensen
meisten Mitglieder	(in ca. 88% aller Fälle)	meeste leden
meisten Verbraucher	(in ca. 87% aller Fälle)	meeste consumenten
meisten anderen	(in ca. 83% aller Fälle)	meeste andere
meisten Fällen	(in ca. 82% aller Fälle)	meeste gevallen
meisten Länder	(in ca. 81% aller Fälle)	meeste landen
meisten Änderungsanträge	(in ca. 78% aller Fälle)	meeste amendementen
Die meisten	(in ca. 76% aller Fälle)	De meeste
meisten Probleme	(in ca. 72% aller Fälle)	meeste problemen
meisten nationalen	(in ca. 71% aller Fälle)	meeste nationale
die meisten	(in ca. 52% aller Fälle)	de meeste De meeste
den meisten	(in ca. 47% aller Fälle)	de meeste
meisten Arbeitsplätze	(in ca. 45% aller Fälle)	meeste banen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
meisten	(in ca. 32% aller Fälle)	większości In den meisten Fällen müssen Bürger , die ihren Wohnsitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegen und eine Zulassung beantragen , die Steuer zweimal bezahlen . W większości przypadków zdarza się , że obywatele , którzy zmieniają miejsce zamieszkania , przenosząc się z jednego państwa członkowskiego do innego , dwa razy płacą koszty rejestracji .
meisten	(in ca. 32% aller Fälle)	większość Większość Es war der slowenische Ratsvorsitz , der im März dieses Jahres die Konferenz über die künftigen Herausforderungen des Grenzschutzes an den Außengrenzen der Europäischen Union veranstaltete , und alle , oder jedenfalls die meisten der in der heutigen Debatte angesprochenen Punkte waren Thema dieser Konferenz , die auf Ministerebene durchgeführt wurde . Prezydencja słoweńska w marcu tego roku zorganizowała konferencję w sprawie przyszłych wyzwań związanych z kontrolą zewnętrznych granic Unii Europejskiej , a przedmiotem tej konferencji , przeprowadzonej na szczeblu ministerialnym , były wszystkie lub większość zagadnień poruszonych w dzisiejszej debacie .
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	najbardziej Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan , von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können , so dass auch sie sich darauf freuen können , einmal ein eigenes Haus , einen Herd , einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben . Podejmujemy więc działania we właściwym czasie i mogą one pomóc tym najbardziej zepchniętym na margines , aby również oni mogli mieć dom , palenisko , zydel i lśniącą pościel .
meisten leiden	(in ca. 100% aller Fälle)	najbardziej cierpią
Die meisten	(in ca. 87% aller Fälle)	Większość większość
meisten Ländern	(in ca. 81% aller Fälle)	większości krajów
meisten Fällen	(in ca. 77% aller Fälle)	większości przypadków
die meisten	(in ca. 66% aller Fälle)	większość
am meisten	(in ca. 63% aller Fälle)	najbardziej
meisten von	(in ca. 59% aller Fälle)	większość z
den meisten	(in ca. 52% aller Fälle)	większości
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 35% aller Fälle)	większości państw
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 28% aller Fälle)	większości państw członkowskich
den meisten	(in ca. 22% aller Fälle)	w większości W większości
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 18% aller Fälle)	większość państw Większość państw
meisten Fällen	(in ca. 11% aller Fälle)	W większości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
meisten	(in ca. 33% aller Fälle)	maioria An erster Stelle stehen unseres Erachtens Lösungen wie die Entwicklung des ländlichen Raums , die bei den Maßnahmen und der Zusammenarbeit der Union in den meisten der betroffenen Ländern bereits eine wichtige Rolle spielt und hoffentlich durch die Bündelung der Bemühungen noch verstärkt wird , sei es durch die Unterstützung der Landesregierungen , damit diese ihre Entwicklungspolitik entsprechend ausrichten - und wir haben die Möglichkeit dazu - sei es durch die Unterstützung von Projekten der Nichtregierungsorganisationen oder der örtlichen Gebietskörperschaften , die auf die Diversifizierung der Produktion , die Verteilung der Ernteerträge und die Schaffung von alternativen Einkommensmöglichkeiten für Familien abzielen , sei es durch die Koordinierung mit anderen internationalen Gebern - den Mitgliedstaaten , den Bretton Woods Institutionen - oder durch die Bereitstellung von Programmen zur Bekämpfung der Armut in den betroffenen Ländern . Na primeira fila de soluções encontra-se , em nossa opinião , o desenvolvimento rural que é , já , uma prioridade da acção e da cooperação da União na maioria dos países envolvidos . Esperamos que seja reforçado através de esforços comuns , quer se trate da ajuda aos governos locais para que concentrem a sua política de desenvolvimento neste ponto - e podemos fazê-lo - , quer se trate do apoio aos projectos das organizações não governamentais ou das comunidades locais que visam diversificar a produção e distribuição das culturas e criar rendimentos familiares de outro tipo , quer se trate da coordenação com outros doadores internacionais - os Estados-Membros , as instituições de Bretton Woods - quer , finalmente , do lançamento dos programas de redução da pobreza nos países em questão .
meisten	(in ca. 14% aller Fälle)	maior parte
meisten	(in ca. 12% aller Fälle)	maioria dos
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	maior Die meisten Mitgliedstaaten haben die entsprechenden Angaben gemacht , insbesondere zur Finanzierung . A maior parte dos EstadosMembros transmitiram as informações adequadas , designadamente no que diz respeito ao financiamento .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	maior parte dos
meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	maioria das
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	maioria dos Estados-Membros
meisten Fällen	(in ca. 41% aller Fälle)	na maioria Na maioria
meisten Menschen	(in ca. 38% aller Fälle)	maioria das pessoas
meisten unserer	(in ca. 34% aller Fälle)	maioria dos nossos
Die meisten	(in ca. 34% aller Fälle)	A maioria a maioria
den meisten	(in ca. 27% aller Fälle)	maioria dos
meisten Fällen	(in ca. 27% aller Fälle)	dos casos
am meisten	(in ca. 20% aller Fälle)	que mais
die meisten	(in ca. 19% aller Fälle)	a maioria
Die meisten	(in ca. 18% aller Fälle)	A maior parte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
meisten	(in ca. 61% aller Fälle)	majoritatea Majoritatea Die WTO hat bestätigt , dass die meisten , wenn nicht sogar alle unsere Subventionen nicht handelsverzerrend sind , denn sie unterstützen das landwirtschaftliche Einkommen und nicht die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse . OMC a recunoscut că majoritatea , dacă nu chiar toate subvenţiile noastre sunt prevăzute să nu distorsioneze comerţul , întrucât acestea sprijină venitul agricol , şi nu preţurile produselor agricole .
Die meisten	(in ca. 85% aller Fälle)	Majoritatea
meisten Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	majoritatea ţărilor
meisten Fällen	(in ca. 72% aller Fälle)	majoritatea cazurilor
meisten dieser	(in ca. 71% aller Fälle)	majoritatea acestor
die meisten	(in ca. 66% aller Fälle)	majoritatea
den meisten	(in ca. 51% aller Fälle)	majoritatea
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 49% aller Fälle)	majoritatea statelor membre
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	majoritatea statelor
am meisten	(in ca. 35% aller Fälle)	cel mai mult
den meisten	(in ca. 15% aller Fälle)	în majoritatea În majoritatea
am meisten	(in ca. 14% aller Fälle)	cel mai
den meisten	(in ca. 12% aller Fälle)	majoritatea statelor
die meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	că majoritatea
die meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	, majoritatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
meisten	(in ca. 66% aller Fälle)	flesta Die meisten Abgeordneten haben sich in ihren Redebeiträgen jedoch mit dem wichtigen Problem der künftigen Finanzierung beschäftigt . De flesta ledamöterna av parlamentet riktade dock sina inlägg mot den viktiga frågan om framtida finansiering .
meisten	(in ca. 22% aller Fälle)	de flesta De flesta
meisten Frauen	(in ca. 94% aller Fälle)	flesta kvinnor
meisten unserer	(in ca. 93% aller Fälle)	flesta av våra
meisten Ländern	(in ca. 93% aller Fälle)	flesta länder
Die meisten	(in ca. 87% aller Fälle)	De flesta
meisten Fällen	(in ca. 87% aller Fälle)	flesta fall
meisten Regierungen	(in ca. 83% aller Fälle)	flesta regeringar
meisten Menschen	(in ca. 80% aller Fälle)	flesta människor
meisten europäischen	(in ca. 72% aller Fälle)	flesta europeiska
meisten Länder	(in ca. 70% aller Fälle)	flesta länder
meisten nationalen	(in ca. 69% aller Fälle)	flesta nationella
die meisten	(in ca. 68% aller Fälle)	de flesta
meisten anderen	(in ca. 67% aller Fälle)	flesta andra
den meisten	(in ca. 65% aller Fälle)	de flesta
meisten dieser	(in ca. 63% aller Fälle)	flesta av dessa
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 63% aller Fälle)	flesta medlemsstater
am meisten	(in ca. 45% aller Fälle)	mest
meisten Abgeordneten	(in ca. 39% aller Fälle)	flesta ledamöterna
meisten von	(in ca. 36% aller Fälle)	flesta av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
meisten	(in ca. 35% aller Fälle)	väčšina Väčšina Ich glaube außerdem , dass die meisten EU-Normen zum Inverkehrbringen von Produkten nicht nur auf dem beruhen , was wir hier in Europa vereinbart haben , sondern auf den international vereinbarten Normen des Codex Alimentarius und den Normen des UNO-Wirtschaftsausschusses für Europa . Rovnako verím , že väčšina noriem ES týkajúcich sa predaja na trhu sa zakladá nielen na tom , na čom sme sa dohodli tu v Európe , ale aj na medzinárodne dohodnutých normách Codex Alimentarius a normách Európskej hospodárskej komisie OSN .
meisten	(in ca. 13% aller Fälle)	väčšine Wenn eine Konsolidierung der Verluste aus steuerlichen Gründen innerhalb der gleichen Gruppe möglich ist , erfolgt sie allerdings in den meisten Fällen mit beträchtlicher Verzögerung , die von Fall zu Fall schwankt . Aj napriek tomu , že je konsolidácia daňových strát v rámci rovnakej skupiny možná , vo väčšine prípadov k nej dochádza so značným oneskorením , ktorého dĺžka je stále iná . .
meisten	(in ca. 9% aller Fälle)	najviac Wann immer uns jemand um Eingreifen bittet , müssen wir sofort tätig werden , weil wir den betroffenen Menschen nicht sagen können , dass sie warten sollen , vor allem nicht , wenn sie uns am meisten benötigen . Kedykoľvek sme vyzvaní , aby sme zasiahli , musíme to urobiť čo najrýchlejšie , pretože nemôžeme od ľudí , ktorých postihla katastrofa , chcieť , aby počkali , najmä nie vtedy , keď nás najviac potrebujú .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	väčšinu In den Industrieländern entfallen auf die Hausarbeit zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze , wobei die meisten Erwerbstätigen in diesem Bereich Frauen sind . Práca v domácnosti predstavuje v priemyselných krajinách 5 až 9 % všetkých pracovných miest , pričom ženy tvoria prevažnú väčšinu osôb zamestnaných v tomto odvetví .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	väčšiny Die wissenschaftlichen Erkenntnisse aus allen Kontinenten und den meisten Ozeanen zeigen , dass viele natürliche Systeme auf allen Kontinenten und in den meisten Ozeanen bereits wegen historischer Kohlenstoffemissionen der Industriestaaten von regionalen Klimaänderungen betroffen sind . Vedecký dôkaz zo všetkých kontinentov a väčšiny oceánov poukazuje , že veľa prírodných systémov už bolo postihnutých regionálnymi klimatickými zmenami spôsobenými historickými emisiami CO2 z priemyselných krajín .
meisten Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	väčšine oblastí
meisten meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	väčšina mojich
Die meisten	(in ca. 91% aller Fälle)	Väčšina
meisten Redner	(in ca. 90% aller Fälle)	väčšina rečníkov
meisten Verbraucher	(in ca. 86% aller Fälle)	väčšina spotrebiteľov
der meisten	(in ca. 83% aller Fälle)	väčšiny
meisten Länder	(in ca. 81% aller Fälle)	väčšina krajín
meisten Fällen	(in ca. 81% aller Fälle)	väčšine prípadov
meisten Ländern	(in ca. 80% aller Fälle)	väčšine krajín
am meisten	(in ca. 77% aller Fälle)	najviac
meisten Menschen	(in ca. 71% aller Fälle)	väčšina ľudí Väčšina ľudí
die meisten	(in ca. 64% aller Fälle)	väčšina
meisten dieser	(in ca. 51% aller Fälle)	väčšina týchto
meisten von	(in ca. 49% aller Fälle)	väčšina z Väčšina z
meisten europäischen	(in ca. 48% aller Fälle)	väčšine európskych
den meisten	(in ca. 47% aller Fälle)	väčšine

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
meisten	(in ca. 30% aller Fälle)	večina Večina Wenngleich die meisten von uns inzwischen zumindest im Ansatz das Problem des Klimawandels begreifen , haben viele den Zusammenhang zwischen Klimawandel und Verlust der biologischen Vielfalt noch nicht hergestellt . Čeprav nas večina zdaj vsaj malo razume obseg težave v zvezi s podnebnimi spremembami , veliko ljudi podnebnih sprememb ne povezuje z upadanjem biotske raznovrstnosti .
meisten	(in ca. 10% aller Fälle)	večini Derzeit gibt es in den meisten Mitgliedstaaten große Barrieren , die Verbraucher und Unternehmen davon abhalten , vor Gericht zu ziehen , um auf privater Basis Schadenersatzansprüche für Schäden geltend zu machen , die infolge eines Verstoßes gegen das Kartellrecht erlitten wurden . Trenutno obstajajo v večini držav članic resne ovire , ki odvračajo potrošnike in podjetja , da bi odšli na sodišče in zasebno zahtevali odškodnino za škodo , ki je posledica kršitev protimonopolnih pravil .
meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	najbolj Die Roma sind im Augenblick die größte ethnische Minderheit in der EU , aber sie waren auch die am meisten unterdrückte im Laufe der Jahrhunderte . Romi so trenutno največja etnična manjšina v EU , ki pa je bila skozi stoletja tudi najbolj zatirana .
meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	večino Diese Tatsache in Verbindung mit der Mobilität der medizinischen Fachkräfte in den Mitgliedstaaten führt dazu , dass in den meisten europäischen Gesundheitssystemen die gleichen Probleme auftreten . To skupaj z mobilnostjo zdravstvenih strokovnjakov v državah članicah in med njimi ustvarja skupne probleme glede zdravstvenih delavcev za večino evropskih zdravstvenih sistemov .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	večine Ich muss an dieser Stelle erläutern , dass die Ratspräsidentschaft die meisten Fragen und Vorschläge in diesem wertvollen Bericht nicht kommentieren kann . Pri vsem tem pa moram izpostaviti naslednje : predsedstvo Sveta ne more komentirati večine vprašanj in predlogov , ki so podani v tem dragocenem poročilu .
meisten dieser	(in ca. 97% aller Fälle)	večina teh Večina teh
meisten leiden	(in ca. 94% aller Fälle)	najbolj trpijo
Die meisten	(in ca. 91% aller Fälle)	Večina
meisten anderen	(in ca. 86% aller Fälle)	večine drugih
meisten Fällen	(in ca. 82% aller Fälle)	večini primerov
meisten Ländern	(in ca. 73% aller Fälle)	večini držav
die meisten	(in ca. 73% aller Fälle)	večina
meisten Menschen	(in ca. 67% aller Fälle)	večina ljudi Večina ljudi
den meisten	(in ca. 60% aller Fälle)	večini
am meisten	(in ca. 60% aller Fälle)	najbolj
meisten europäischen	(in ca. 38% aller Fälle)	večini evropskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
meisten	(in ca. 52% aller Fälle)	mayoría Das kommt in den meisten Diskussionen ein Stück zu kurz , doch ich denke , das ist auch ein wichtiger Punkt . En la mayoría de las intervenciones no se ha tratado suficientemente y creo que es también un punto importante .
meisten	(in ca. 8% aller Fälle)	mayoría de
meisten	(in ca. 6% aller Fälle)	la mayoría de
meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	la mayoría
meisten unserer	(in ca. 67% aller Fälle)	mayoría de nuestros
Die meisten	(in ca. 61% aller Fälle)	La mayoría
meisten Fällen	(in ca. 44% aller Fälle)	casos
die meisten	(in ca. 29% aller Fälle)	la mayoría
am meisten	(in ca. 25% aller Fälle)	que más
die meisten	(in ca. 22% aller Fälle)	la mayoría de
Die meisten	(in ca. 22% aller Fälle)	La mayoría de
den meisten	(in ca. 16% aller Fälle)	la mayoría de
den meisten	(in ca. 14% aller Fälle)	la mayoría
den meisten	(in ca. 12% aller Fälle)	en la mayoría
den meisten	(in ca. 8% aller Fälle)	mayoría de
am meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	más afectados
den meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	mayoría de los
die meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	mayoría de
den meisten	(in ca. 6% aller Fälle)	mayoría
die meisten	(in ca. 5% aller Fälle)	mayoría
die meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	que la mayoría
die meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	mayor parte
die meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	mayor
Die meisten	(in ca. 2% aller Fälle)	La mayor parte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
meisten	(in ca. 34% aller Fälle)	většina Většina Die Tatsache , dass Eiweißpflanzenerzeugung derzeit nur 3 % der Ackerfläche der EU beansprucht und nur 30 % der als Tierfuttermittel verwendeten Proteinpflanzen liefert , beschreibt einen Zustand , den die meisten Leute schwer verständlich finden . Řekneme-li , že produkce bílkovinných plodin v EU zaujímá pouze 3 % orné půdy v Unii a poskytuje pouze 30 % bílkovinných plodin spotřebovaných jako krmivo , popisujeme realitu , kterou většina lidí dokáže jen velmi obtížně pochopit .
meisten	(in ca. 11% aller Fälle)	většině Allerdings werden Bananen in den meisten Erzeugerländern ausschließlich für den heimischen Markt und zum Teil auch für regionale Märkte produziert , wobei nur 20 % der gesamten Produktion in den internationalen Handel gelangen . Ve většině zemí produkujících banány je však produkce určena výhradně pro domácí a příležitostně pro regionální trhy a pouze 20 % celosvětové produkce je předmětem mezinárodního obchodu .
meisten	(in ca. 11% aller Fälle)	nejvíce Georgien ist das Land in der Kaukasusregion , das sich am meisten für die Werte der Europäischen Union engagiert . Gruzie je zemí v oblasti Kavkazu , která se nejvíce zavázala k hodnotám Evropské unie .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	většinu Was die meisten Mitglieder des Europäischen Parlaments angeht , ist das Verfahren des Rats zur Erzielung ihres vorgeschlagenen Textes sehr unbefriedigend . Pro většinu poslanců Evropského parlamentu je postup , jímž Rada dospěla ke svému návrhu rozhodnutí , velmi nevyhovující .
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	většiny Der Kern der meisten dieser Konflikte ist das Fehlen von Führungskraft und demokratischen Regierungen , wie im Bericht der Delegation des Europäischen Parlaments richtig erwähnt wird . Jádrem většiny těchto konfliktů je nedostatečná vůdčí schopnost a nedemokratický charakter vlád , jak se správně uvádí ve zprávě delegace EP .
meisten Hinrichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	počtem poprav
meisten Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Většina lidí většina lidí
meisten Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	většině oblastí
Die meisten	(in ca. 90% aller Fälle)	Většina
meisten Fällen	(in ca. 89% aller Fälle)	většině případů
meisten Ländern	(in ca. 89% aller Fälle)	většině zemí
meisten europäischen	(in ca. 74% aller Fälle)	většině evropských
am meisten	(in ca. 70% aller Fälle)	nejvíce
die meisten	(in ca. 65% aller Fälle)	většina Většina
meisten von	(in ca. 61% aller Fälle)	většina z
den meisten	(in ca. 49% aller Fälle)	většině
den meisten	(in ca. 36% aller Fälle)	ve většině Ve většině
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 27% aller Fälle)	většina členských Většina členských
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	většině členských
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	většina členských států
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	většině členských států
die meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	většinu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
meisten	(in ca. 67% aller Fälle)	legtöbb Aufklärungskampagnen - wie sich das die Trafikanten vorstellen - werden wohl kaum etwas ändern , da sich laut Studien die meisten Abnehmer der höheren Schadstoffkonzentration sowie der Strafbarkeit sehr wohl bewusst sind . A csempészek tudják , hogy a tájékoztató kampányok kis valószínűséggel fognak változtatni a helyzeten , mivel a tanulmányok is arról árulkodnak , hogy a legtöbb vevő tökéletesen tisztában van a káros anyagok e termékekben található magas koncentrációjával , valamint a kiszabható büntetések kockázatával .
meisten	(in ca. 6% aller Fälle)	többsége Die meisten sind mit dieser Krankheit nicht vertraut , und bei den politischen Entscheidungsträgern genießt sie keine Priorität . Az emberek többsége nem ismeri a betegséget , és a politikai döntéshozók sem kezelik kiemelten .
meisten	(in ca. 4% aller Fälle)	a legtöbb A legtöbb
meisten	(in ca. 3% aller Fälle)	leginkább Ich schlage jedoch vor , dass diese Mitglieder die Berichte des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen einsehen , um zu sehen , dass diejenigen , die am meisten für die Zusammenarbeit und außenpolitische Solidarität ausgeben , auch diejenigen sind , die am meisten für " innere " Solidarität in ihrem Land ausgeben . Én azonban azt javaslom , hogy ezek a képviselőtársak olvassák el az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjáról készült jelentéseket , hogy lássák : azok járulnak hozzá a leginkább az együttműködéshez és a külső szolidaritáshoz , akik a saját országukban is a legtöbbet költik a belső társadalmi szolidaritásra .
meisten Fraktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	legtöbb képviselőcsoport
meisten europäischen	(in ca. 88% aller Fälle)	legtöbb európai
meisten Ländern	(in ca. 88% aller Fälle)	legtöbb országban
meisten Fällen	(in ca. 87% aller Fälle)	legtöbb esetben
meisten Menschen	(in ca. 69% aller Fälle)	legtöbb ember
den meisten	(in ca. 60% aller Fälle)	legtöbb
Die meisten	(in ca. 59% aller Fälle)	A legtöbb
am meisten	(in ca. 57% aller Fälle)	leginkább
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	legtöbb tagállam
die meisten	(in ca. 32% aller Fälle)	legtöbb
die meisten	(in ca. 20% aller Fälle)	a legtöbb
den meisten	(in ca. 18% aller Fälle)	a legtöbb
meisten Mitgliedstaaten	(in ca. 18% aller Fälle)	A legtöbb tagállam
Die meisten	(in ca. 13% aller Fälle)	A
Die meisten	(in ca. 11% aller Fälle)	többsége
am meisten	(in ca. 10% aller Fälle)	legjobban
die meisten	(in ca. 9% aller Fälle)	többsége
die meisten	(in ca. 7% aller Fälle)	többségét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen