würde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
würde	(in ca. 22% aller Fälle)	би Wer würde je 1956 , 1989 oder den Herbst 2006 in Frage stellen wollen ? Кой би поставил под въпрос събитията от 1956 г. , 1989 г . или от есента на 2006 г . ?
würde	(in ca. 7% aller Fälle)	ще Daher der Vorschlag , ein gemeinsames europäisches Vertragsrecht einzuführen , das den Verbrauchern nützen würde und dabei helfen würde , eine Steigerung des grenzüberschreitenden Handels im Binnenmarkt zu gewährleisten . Оттук следва и предложението за създаване на общо европейско договорно право , което ще бъде от полза за потребителите и ще спомогне за гарантирането на засилена трансгранична търговия в рамките на вътрешния пазар .
würde	(in ca. 5% aller Fälle)	бих Бих Ich würde die Rolle des Vertrags von Lissabon daher nicht überbewerten . Ето защо не бих надценявал ролята на Договора от Лисабон .
bedeuten würde	(in ca. 79% aller Fälle)	би означавало
würde sogar	(in ca. 71% aller Fälle)	Дори бих
Niemand würde	(in ca. 71% aller Fälle)	би оспорил това
würde sagen	(in ca. 56% aller Fälle)	Бих казал бих казал
Das würde	(in ca. 52% aller Fälle)	Това би

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
würde	(in ca. 42% aller Fälle)	ville Es wäre hilfreich , wenn die tschechische Regierung darauf eine Antwort geben würde . Det ville være til stor hjælp , hvis den tjekkiske regering ville svare på det.
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	vil Mit der heutigen Annahme dieses Vorschlags würde eine sehr wichtige Botschaft für die Debatte über die künftige Ausgestaltung der Kohäsionspolitik ausgesendet . Parlamentets vedtagelse af dette forslag i dag vil sende et meget vigtigt budskab under debatten om samhørighedspolitikkens fremtidige udformning .
würde ...	(in ca. 97% aller Fälle)	ville ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
würde	(in ca. 42% aller Fälle)	would Ich würde es begrüßen , wenn nicht nur die Befindlichkeiten auf Ebene der Mitgliedstaaten , sondern auch der Unterschiede innerhalb der Mitgliedstaaten stärker anerkannt würden als bisher . I would like to see more recognition than we have to date not only of sensitivities at Member State level , but of differences within Member States as well .
würde	(in ca. 4% aller Fälle)	would be
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	I would
erfordern würde	(in ca. 100% aller Fälle)	would require

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
würde	(in ca. 9% aller Fälle)	oleks Das Schwarze Meer würde sich hier als geografischer Rahmen anbieten , wobei auch Russland und die Türkei eine Aufgabe ausfüllen sollten . Must meri oleks siinkohal hea geograafiline raamistik , mis mängib rolli nii Venemaal kui Türgis .
würde	(in ca. 5% aller Fälle)	see See Diese Steuer hätte viele Vorteile : Sie würde nicht nur die Finanzspekulation eindämmen ; sie würde auch Hilfen für die Entwicklungsländer und deren Anpassung an den Klimawandel finanzieren und gleichzeitig einen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union leisten . Sellest maksust oleks kasu mitmel viisil : see mitte üksnes ohjeldaks finantsspekulatsiooni , vaid sellega saaks rahastada ka abi arengumaadele ja nende kohanemist kliimamuutusega , aidates samal ajal suurendada Euroopa Liidu eelarvet .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	Ma ma Ich würde sogar so weit gehen und sagen , dass es sich um eine Krise handelt , die durch den starrköpfigen Glauben der Mitgliedstaaten verursacht wurde , dass sie die Probleme Europas mit ihrem zwischenstaatlichen Ansatz lösen können . Tatsächlich darf in einem Währungsgebiet , Herr Präsident , nur eine einzige Methode , die Gemeinschaftsmethode angewendet werden , die auf dem Interesse Europas beruht , und kein Konglomerat aus nationalen Interessen , wofür der Europäische Rat bzw . der Rat der Europäischen Union logischerweise jeweils stehen . Ma läheksin isegi nii kaugele , et ütleksin , et see on kriis , mis on sündinud liikmesriikide kinnisideest , et nad suudavad Euroopa probleemid oma valitsustevahelise lähenemisviisiga lahendada , kui rahandusvaldkonda tuleb juhtida üheainsa meetodi - ühenduse meetodiga - Euroopa huvi alusel , mitte riikide huvide sündikaadi poolt , mis on see , mida Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liidu Nõukogu oma olemuselt kujutavad .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	selle Beide Parteien müssen sich nach Kräften dafür einsetzen , bis Ende 2011 ein umfassendes , ehrgeiziges und ausgewogenes Freihandelsabkommen abzuschließen , denn dieses Abkommen würde die Basis für die Schaffung von Möglichkeiten zur Ausweitung des Wirtschaftsverkehrs und der Investitionen der EU und Indiens und für die Entwicklung von Handel bilden , und das Freihandelsabkommen würde zu einer Erhöhung des Gesamtexport - und - importvolumens sowohl in der Europäischen Union als auch in Indien führen . Mõlemad pooled peavad pingutama kõigest väest selle nimel , et sõlmida 2011 . aasta lõpuks ulatuslik , kaugelenägev ja kooskõlastatud vabakaubandusleping , sest selle lepingu alusel saab luua võimalused suurendada ELi ja India kaubandust , investeeringuid ja ärisidemeid . Vabakaubanduslepinguga kasvaks kogu eksport ja import nii Euroopa Liidu kui ka India jaoks .
Was würde	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis juhtuks
würde sogar	(in ca. 54% aller Fälle)	ütleksin isegi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
würde	(in ca. 9% aller Fälle)	olisi Mir würde es sehr gefallen , das zu erreichen . Minusta se olisi hyvä tavoite .
würde	(in ca. 5% aller Fälle)	jos Jos Die Einbeziehung des Bodens in das europäische institutionelle Rechtssystem würde außerdem einen Impuls zur Verbesserung dessen bedeuten , was im Gesetzgebungsverfahren geschieht , indem dieses in einen kohärenten Rahmen gestellt würde , der sich auf Vorschriften und gegebenenfalls auf die Bereitstellung europäischer Mittel stützt , die wir auch an die für die Bekämpfung des Klimawandels vorgesehenen Mittel koppeln könnten . Lisäksi tämän seikan sisällyttäminen yhteisön vakiintuneeseen lainsäädäntöjärjestelmään toimisi kannustimena lainsäädäntöprosessin kehittämisen parantamiselle , jos se sijoitettaisiin sääntelyyn ja mahdollisesti yhteisön rahoitukseen perustuvaan johdonmukaiseen kehykseen . Rahoitus voitaisiin myös yhdistää ilmastonmuutoksen torjuntaan sidottuihin varoihin .
würde	(in ca. 4% aller Fälle)	se Se Herr Barroso sagte , dies sei nur richtig , denn andernfalls , falls die Kommission Gesetzesvorlagen des Parlaments durch schriftliche Erklärungen und Entschließungen annehmen würde , würde sie die Verträge verletzen , die dies nicht gestatten . José Manuel Barroso sanoi sen olevan aivan oikein , koska muuten , jos komissio hyväksyisi Euroopan parlamentilta lainsäädäntöehdotuksia kirjallisilla kannanotoilla ja päätöslauselmilla , se rikkoisi perussopimuksia , joissa sitä ei sallita .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	Tämä tämä Das würde mir große Sorgen bereiten ! Tämä huolestuttaisi minua suuresti !
Lösung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen ratkaisu
würde ...	(in ca. 96% aller Fälle)	Haluan ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
würde	(in ca. 8% aller Fälle)	serait Die Zustimmung würde dann allerdings auch für Erwägungsgründe gelten , von denen viele anfechtbar sind , wie z. B. derjenige , in dem bedauert wird , dass der Entwurf des Rates nicht die Möglichkeit von transnationalen Listen vorsieht . En revanche , l'avis conforme serait assorti de considérants dont beaucoup sont contestables , par exemple celui qui regrette que le projet du Conseil ne prévoie pas la possibilité de listes européennes transnationales .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	Je je Meiner Meinung würde der heutigen Debatte ein großes Verdienst zukommen , wenn wir uns mit den Briten darauf einigen könnten , daß dies ein vorrangiges Ziel ist . Je crois que ce serait un grand bénéfice du débat d' aujourd ' hui si nous tombions d' accord avec les Britanniques pour reconnaître que c ' est là un objectif prioritaire .
ermöglichen würde	(in ca. 67% aller Fälle)	permettrait
würde sogar	(in ca. 59% aller Fälle)	dirais même
würde es	(in ca. 50% aller Fälle)	permettrait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
würde	(in ca. 13% aller Fälle)	θα Θα Was den uns vorliegenden Bericht angeht , so würde ich gern die Aufmerksamkeit auf zwei Aspekte lenken , die ich für wichtig halte und die in einer befremdlichen Art und Weise behandelt werden . Αναφορικά με την έκθεση που μας απασχολεί , θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε δύο πτυχές που θεωρώ σημαντικές και των οποίων η αντιμετώπιση με εξέπληξε .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	ήταν Als Abgeordneter einer Region , die seit 1994 eine Ziel-1-Region ist und seit 1989 zu den Ziel-2-Regionen gehört , weiß ich um die Bedeutung dieser Unterstützung , und ich kann die dramatischen Folgen einschätzen , zu denen ein Wegfall dieser Fonds führen würde . Ως εκπρόσωπος μιας περιφέρειας που εντάσσεται στο στόχο 1 από το 1994 και στο στόχο 2 από το 1989 , γνωρίζω πόση σημασία έχουν αυτές οι ενισχύσεις και είμαι σε θέση να αντιληφθώ τις επιπτώσεις , οι οποίες θα ήταν δραματικές εάν οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε ξαφνικά να σταματήσουν να παρέχονται .
Lösung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	λύση θα
würde ...	(in ca. 85% aller Fälle)	Θέλω ...
würde sagen	(in ca. 54% aller Fälle)	έλεγα
Das würde	(in ca. 49% aller Fälle)	Αυτό θα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
würde	(in ca. 6% aller Fälle)	sarebbe ( FR ) Herr Präsident ! Wir haben einen einheitlichen Markt , eine einheitliche Währung ; es würde also durchaus Sinn machen , eine einheitliche Fraktion zu haben , was in jedem Fall effizienter wäre . ( FR ) Signor Presidente , c ' è un mercato unico , c ' è una moneta unica , pertanto sarebbe sensato ci fosse un gruppo unico , che in ogni caso sarebbe molto più efficiente .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	se Laut Auskunft der Kommission würde unser BIP um 1,8 % steigen , wenn die gegenseitige Anerkennung funktionieren würde . La Commissione ci ha assicurato che , se funzionasse il riconoscimento reciproco , il nostro PIL aumenterebbe dell ' 1,8 % .
würde ...	(in ca. 95% aller Fälle)	Vorrei ...
Schön würde	(in ca. 93% aller Fälle)	Perfetto !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
würde	(in ca. 7% aller Fälle)	būtu ( FR ) Herr Präsident ! Wir haben einen einheitlichen Markt , eine einheitliche Währung ; es würde also durchaus Sinn machen , eine einheitliche Fraktion zu haben , was in jedem Fall effizienter wäre . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs ! Tā kā ir vienotais tirgus , vienota valūta , tad loģiski būtu , ja pastāvētu tikai viena grupa , kas katrā ziņā būtu daudz efektīvāka .
würde	(in ca. 4% aller Fälle)	tas Tas Jetzt etwas zu ändern , würde alles Gesagte und all das , wofür ich in den letzten 37 Jahren eingetreten bin , zu einer Lüge machen . Ja tas tagad mainītos , tad tas padarītu par meliem visu , ko es savā valstī pēdējo 37 gadu laikā esmu atbalstījis .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	varētu Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen . Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen . Taču šādus tematus atrast varētu būt diez gan grūti , un tie varētu būt diez gan garlaicīgi , bet šāda pieeja varētu sagraut reālo starpkultūru un starpreliģiju dialoga mērķi .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	tiktu Ich bin sehr froh , dass ich in diesem Parlament als Ungar gleiche Rechte genieße , in der Slowakei allerdings würde man mich für den Gebrauch meiner Muttersprache bestrafen . Es kā ungārs esmu apmierināts , ka šajā Parlamentā varu baudīt vienlīdzīgas tiesības , bet Slovākijā es par savas dzimtās valodas lietošanu tiktu sodīts .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	es Es Nein , ich würde sagen , nicht genug - beziehungsweise noch nicht . Nē , ne pietiekami , es teiktu - vai arī vēl ne .
bedeuten würde	(in ca. 56% aller Fälle)	nozīmētu
würde sogar	(in ca. 41% aller Fälle)	es pat
würde sagen	(in ca. 41% aller Fälle)	teiktu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
würde	(in ca. 10% aller Fälle)	būtų Frau Präsidentin , würde mir mein Kollege in Bezug auf die UN zustimmen , wenn ich sage , dass ein derzeit viel diskutierter Sitz der Europäischen Union im UN-Sicherheitsrat eine wesentliche Übertragung von Souveränität vom Vereinigten Königreich und auch Frankreich auf die Europäische Union bedeuten würde ? Ponia pirmininke , kalbant apie JT , ar mano kolega sutiktų su manimi , kad , jeigu Europos Sąjunga turėtų vieną bendrą nuolatinę vietą JT Saugumo Taryboje - dėl to šiuo metu karštai ginčijamasi - tai reikštų , kad didelJK ir , iš tikrųjų , Prancūzijos suverenumo dalis būtų perduota Europos Sąjungai ?
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	norėčiau Norėčiau Mein Land ist geplagt von zahllosen Auseinandersetzungen , aber dennoch würde ich jedem ohne Wenn und Aber versichern , dass wir hier über ein großes demokratisches Land sprechen , das über eine großartige Verfassung verfügt . Mano šalyje verda tiek daug diskusijų , bet norėčiau iš karto visus nuraminti , kad kalbame apie didžią demokratinę šalį , kuri turi stiprią konstituciją .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	tai Tai Was die konkrete Situation jetzt anbelangt , empfehle ich einfach der Kollegin Kallenbach - weil es das erheblich vereinfachen würde - , dass sie unter dem Punkt " Catch the eye " genau die Minute bekommt . O dėl šios konkrečios situacijos , patariu Giselai Kallenbach to prašyti minutės pagal procedūrą " prašau žodžio " , nes tai žymiai supaprastintų situaciją .
Das würde	(in ca. 37% aller Fälle)	Tai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
würde	(in ca. 36% aller Fälle)	zou Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . We willen graag steun bieden om de lidstaten te stimuleren de richtlijn daadwerkelijk volledig uit te voeren , aangezien dit de risico 's aanzienlijk zou verminderen .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	zouden Schließlich spüre ich auch , daß die Mehrzahl von uns sich dessen bewußt ist , daß wir im Bereich der Justiz , der inneren Angelegenheiten und der GASP einiges mehr tun könnten ; es würde genügen , wenn wir gemeinsam den erforderlichen politischen Willen aufbringen könnten . Tenslotte bemerk ik ook dat de meerderheid van ons zich bewust is van het feit dat we betere resultaten kunnen bereiken op het gebied van justitie , binnenlandse zaken en het GBVB . Deze resultaten zouden we kunnen bereiken als we gezamenlijk de benodigde politieke wil zouden kunnen opbrengen .
geschehen würde	(in ca. 100% aller Fälle)	zou gebeuren
würde ...	(in ca. 87% aller Fälle)	zou ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
würde	(in ca. 4% aller Fälle)	to Die Absicht besteht nicht darin , mehr Information zu geben , sondern klare Information mit einer einzigen europäischen Grundlage ; und ich würde mich sehr freuen , wenn das gelingt . Chodzi tu o zapewnienie nie większej ilości informacji , ale jaśniejszej informacji , o jednolitej podstawie europejskiej ; a jeżeli to się uda , to będę bardzo zadowolony .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	Chciałbym chciałbym Mich würde interessieren , wie es eigentlich mit den Fernstudien im Internet aussieht . ( DE ) Chciałbym dowiedzieć się , jak naprawdę wygląda sytuacja odnośnie do uczenia się przez Internet .
es würde	(in ca. 92% aller Fälle)	byłby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
würde	(in ca. 6% aller Fälle)	seria Der einzige , der von einer solchen Eventualität profitieren würde , wäre Mahmoud Ahmadinejad . O único vencedor em tal eventualidade seria o Sr. . Ahmadinejad .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	se Se Ich wäre nicht ehrlich , würde ich verschweigen , daß einige Mitglieder unserer Fraktion den Bericht und die vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagenen Änderungsanträge nicht in allen Punkten mittragen können . Não seria franca se não dissesse que algumas pessoas do nosso grupo não partilham plenamente nem das ideias do relatório , nem das alterações , tal como foram propostas pela Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Política do Consumidor .
gewährleisten würde	(in ca. 91% aller Fälle)	garantiria
würde ...	(in ca. 83% aller Fälle)	de ...
darstellen würde	(in ca. 77% aller Fälle)	constituiria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
würde	(in ca. 18% aller Fälle)	ar Alles andere würde sich unserer nicht würdig erweisen und wäre ein äußerst unglücklicher Start für die Zusammenarbeit zwischen Parlament und der Kommission , die wir für einen funktionierenden Energiebinnenmarkt benötigen . Orice altceva nu ar fi demn de noi şi ar reprezenta un început incredibil de prost al cooperării care trebuie să existe între Parlament şi Comisie pentru a avea o piaţă energetică internă care să funcţioneze .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	dacă Dacă Ich würde mich auch freuen , wenn der amtierende Ratspräsident Mirek Topolánek in den Gesprächen über die Zukunft der EU , das heißt , über den Vertrag von Lissabon , dieselbe Entschlossenheit zeigen könnte , wie wir dies bei den Gasverhandlungen mit Vladimir Putin und Julia Tymoschenko gesehen haben . Şi aş fi încântată dacă domnul Preşedinte în exerciţiu al Consiliului , Mirek Topolánek , în discuţiile asupra viitorului UE , adică asupra Tratatului de la Lisabona , ar putea da dovadă de aceeaşi hotărâre ca cea la care am fost martori în cursul negocierilor privind chestiunea gazului purtate cu Vladimir Putin şi Yulia Tymoshenko .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	ar fi
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	va Wir haben gehofft , dass die Krise uns auch eine Gelegenheit für eine Neuordnung bieten würde und dafür , den Haushaltsplan der Europäischen Union erfolgreicher und greifbarer für ihre Bürgerinnen und Bürger zu gestalten . Am sperat că această criză ne va oferi şi o oportunitate de a reorganiza totul şi va face bugetul Uniunii Europene mai tangibil şi mai plin de succes pentru cetăţenii săi .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	fi Herr Präsident , während die Idee eines Europäischen Auswärtigen Diensts in ganz Europa nie wirklich willkommen gewesen ist , hat es die EU-Bürokratie geschafft , ihn zu verkaufen - indem gesagt wurde , er würde haushaltsneutral sein . Domnule președinte , deși ideea unui Serviciu european pentru acțiune externă nu a fost niciodată privită cu ochi buni în Europa , birocrația UE a reușit să o vândă , spunând că va fi neutră din punctul de vedere al bugetului .
würde sagen	(in ca. 61% aller Fälle)	Aş spune
bedeuten würde	(in ca. 54% aller Fälle)	ar însemna

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
würde	(in ca. 44% aller Fälle)	skulle Jedes Ungleichgewicht würde sofort zu einem Aufschrei führen . Minsta obalans skulle omedelbart orsaka ramaskri .
Lösung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	lösning skulle

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
würde	(in ca. 21% aller Fälle)	by Ich würde Sie nun bitten , Herr Kommissar , in den nächsten Wochen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen der Kommission ein umfassendes Konzept zu entwickeln , welche Antworten wir geben können . Denn die Bürgerinnen und Bürger - nicht nur global gesehen , sondern auch in Europa - wollen eine Antwort darauf , was wir tun können und was wir nicht tun können . Chcel by som Vás teraz , pán komisár a Vašich kolegov z Komisie požiadať , aby ste vypracovali komplexný plán na nasledujúce týždne , aby sme vedeli , aké odpovede môžeme dať našim občanom - vo svete aj v Európe - keď budú chcieť poznať odpoveď ma otázku , čo môžeme a čo nemôžeme urobiť .
würde	(in ca. 4% aller Fälle)	by som
Verordnung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	nariadenie by
würde uns	(in ca. 88% aller Fälle)	by nás
Wer würde	(in ca. 83% aller Fälle)	Kto by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
würde	(in ca. 18% aller Fälle)	bi Ich würde auch vorschlagen , dass es , da viele der Probleme lokal sind , einen lokalen Aspekt geben könnte , um die Anfragen in einer frühen Phase zu bearbeiten . Predlagal bi tudi , ker je mnogo problemov lokalnih , da obstaja lokalni vidik za obravnavanje poizvedovanj v zgodnji fazi .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	če Če Es würde mich nicht wundern , wenn infolgedessen vermehrt in kleinere Flughäfen in dichtbesiedelten Gebieten investiert wird . Ne bi me presenetilo , če bi se zaradi tega povišale naložbe v manjša letališča na gosto naseljenih območjih .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	to To Wenn die PPE-DE-Gruppe diese Haltung vertreten würde , wäre dies sehr schade , denn wir alle sind der Meinung , dass Entwicklungshilfe auf dem heutigen Niveau bleiben sollte und wissen , dass sie durch die Wirtschaftskrise geringer ausfällt . Zelo bi obžaloval , če bi bilo to stališče skupine PPE-DE , saj vsi soglašamo , da je treba razvojno pomoč ohraniti na današnji ravni , in vsi vemo , da se z gospodarsko krizo krči .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	bo Ein Klima der Angst vor einer neuen Situation , die in Großbritannien entstehen könnte , und die dazu führen würde , dass die Frage an die britische Bevölkerung weitergegeben wird . Vzdušje strahu pred novo situacijo , ki nastaja v Združenem kraljestvu , ki bo vodilo k vprašanju , ki se ga bo zastavilo Britancem .
Kriterien würde	(in ca. 100% aller Fälle)	meril bi
würde sogar	(in ca. 91% aller Fälle)	bi celo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
würde	(in ca. 5% aller Fälle)	sería Das also würde ich vorschlagen . Esa sería , por consiguiente , mi propuesta .
würde	(in ca. 4% aller Fälle)	si Si Die EU würde ein sehr schlechtes Signal aussenden , wenn sie ein Abkommen mit einem Land unterzeichnet , das zur gleichen Zeit fundamentale Menschenrechte seiner Bürger verletzt . La UE enviaría una pésima señal si firmáramos un acuerdo con un país que , al mismo tiempo , está violando los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos .
Niemand würde	(in ca. 85% aller Fälle)	Nadie cuestionaría esto
kosten würde	(in ca. 83% aller Fälle)	costaría
nennen würde	(in ca. 75% aller Fälle)	yo llamaría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
würde	(in ca. 23% aller Fälle)	by Dieser Grund allein würde uns ausreichen , diese Mehrsprachigkeit für die Funktionsweise der Gemeinschaftsorgane aufrechtzuerhalten . Tento samotný důvod by nám stačil na ochranu pokračování mnohojazyčnosti při fungovaní institucí Společenství .
würde	(in ca. 7% aller Fälle)	bych Ich würde es begrüßen , wenn Kommissare auf viel transparentere Art und Weise ernannt würden , und wenn man besser qualifizierte weibliche Kommissare finden könnte . Byl bych rád , kdyby nominace komisařů probíhaly mnohem transparentnějším způsobem - a byl bych rád , kdyby mezi nimi byly kvalifikovanější komisařky .
würde	(in ca. 2% aller Fälle)	to To Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
persönlich würde	(in ca. 74% aller Fälle)	Osobně bych
würde sogar	(in ca. 48% aller Fälle)	bych dokonce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
würde	(in ca. 6% aller Fälle)	lenne Dies würde eine klare Botschaft an den Rat aussenden , die das enthält , was sich Europäer wünschen , nämlich nichts anderes , als in einem Raum der Sicherheit und Gerechtigkeit zu leben , geschützt zu werden , und als Opfer mit einstweiliger Verfügung gegen den Aggressor in seinem Land bei einem Umzug in ein anderes Land nicht erneut Gerichtsverhandlungen aufnehmen zu müssen . Ez egyértelmű üzenet lenne a Tanács számára arról , hogy mit akarnak az európaiak , ami nem más , mint a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségben élni , védelmet kapni , és hogy egy olyan áldozatnak , akinek távol tartási végzése van a támadója ellen a saját országában , ne kelljen újabb bírósági eljárást kezdeményeznie , ha másik országba költözik .
würde	(in ca. 6% aller Fälle)	ha Ha Ich würde mir wünschen , dass bei der Bewertung der Umsetzung von APS + eine zivilgesellschaftliche Koordinierung in dem jeweiligen Land möglich ist , wie wir es jetzt auch im Südkorea-Abkommen vereinbart haben . Azt szeretném , ha a GSP + végrehajtásának értékelésénél a szóban forgó országban megvalósulna a civil társadalmi koordináció , éppúgy , ahogy erről a Dél-Koreával kötött megállapodásban is megállapodtunk .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	egy Ich würde gerne ein Missverständnis klären , um diese Fragestellung zu entschärfen . Szeretnék eloszlatni egy félreértést , hogy tisztázzuk ezt az ügyet .
würde	(in ca. 3% aller Fälle)	ez Ez Grundsätzlich würde das das Ende des diplomatischen Handlungsspielraums bedeuten , da sie ihre Positionen so anpassen müssten , dass sie nicht ganz offensichtlich mit der einer zukünftigen Unionsvertretung kollidieren . Röviden összefoglalva , ez a tagállamok diplomáciai cselekvési szabadságának végét jelentené , mivel ahhoz , hogy ne mondjanak nyíltan ellent a jövőbeni uniós képviseletnek , saját álláspontjukat annak álláspontjához kellene igazítaniuk .
ermöglichen würde	(in ca. 46% aller Fälle)	lehetővé tenné
würde gerne	(in ca. 43% aller Fälle)	szeretném

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen