verlagern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verlagern	(in ca. 24% aller Fälle)	преместват Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Все повече дружества преместват дейността си , като се възползват от по-ниските разходи за труд в редица страни , особено в Китай и Индия , а това оказва пагубно въздействие върху тези страни , които спазват правата на работниците .
verlagern	(in ca. 13% aller Fälle)	изместваме Wir verlagern das Problem nur einfach . Ние просто изместваме проблема .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlagern	(in ca. 30% aller Fälle)	flytte Das vorgeschlagene Verbot von Tierversuchen allein reicht hingegen nicht aus , da die Industrie ihre Versuche ganz einfach in Drittländer verlagern kann . Det foreslåede forbud mod dyreforsøg er dog ikke nok i sig selv , eftersom industrien ganske enkelt kan flytte forsøgene uden for EU 's grænser .
verlagern	(in ca. 23% aller Fälle)	flytter Um zu überleben , verlagern Unternehmer ihre Standorte , oder sie machen zu . Und wenn sie zumachen , gehen Tausende Arbeitsplätze verloren , und das führt auch zu einer Absatzkrise und einer Verarmung der Region . Iværksættere flytter ud for at overleve eller lukker , og når de lukker , mister vi i tusindvis af job , og det forårsager også en forbrugskrise og forarmelse af regionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlagern	(in ca. 9% aller Fälle)	shift Große Produzenten können ihre Produktion in Länder verlagern , in denen dies wohl zugelassen ist , und können dann ihre Produktion unter demselben Markennamen in den Ländern verkaufen , die dies verbieten würden . Major producers can shift their production to countries where it is permitted and then sell their products under the same name in countries where it is prohibited .
verlagern .	(in ca. 29% aller Fälle)	shift
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze	(in ca. 100% aller Fälle)	They move jobs
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze .	(in ca. 93% aller Fälle)	They move jobs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlagern	(in ca. 19% aller Fälle)	siirtävät Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Yhä useammat yritykset siirtävät tuotantoaan käyttäen hyväksi monien maiden , varsinkin Kiinan ja Intian , alhaisempia työvoimakustannuksia , ja tämä vahingoittaa maita , jotka kunnioittavat työntekijöiden oikeuksia .
verlagern	(in ca. 16% aller Fälle)	siirtää Zur Entwicklung von Branchen müssen diese ihre Standorte verlagern können . Yritysten toimintaa on voitava siirtää , mikäli sitä halutaan kehittää .
Offshore-Zentren verlagern	(in ca. 61% aller Fälle)	Koko ala siirtyy ulkomaisiin keskuksiin
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze	(in ca. 95% aller Fälle)	Ne hävittävät työpaikkoja
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ne hävittävät työpaikkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlagern	(in ca. 24% aller Fälle)	déplacer Wir sind darüber besorgt , daß der Kunstmarkt sich nach New York oder in die Schweiz verlagern könnte . Nous nous inquiétons du fait que le marché d'art risque de se déplacer vers New York et la Suisse .
verlagern	(in ca. 20% aller Fälle)	délocalisent Die EU darf die Strategie von Unternehmen nicht finanziell unterstützen , die ihren Standort verlagern und Arbeitnehmer entlassen , besonders , wenn das Unternehmen die EU verlässt oder von einem anderen Mitgliedstaat zur selben Zeit Zuschüsse erhält . L'UE ne sont pas soutenir financièrement la stratégie des entreprises qui délocalisent et licencient leurs travailleurs , en particulier lorsqu'elles quittent l'UE ou qu'elles reçoivent de manière concomitante une aide d'un autre État membre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verlagern	(in ca. 29% aller Fälle)	μετεγκαθίστανται Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται , εκμεταλλευόμενες το μειωμένο κόστος εργασίας σε αρκετές χώρες , κυρίως στην Κίνα και την Ινδία , εις βάρος χωρών οι οποίες σέβονται τα δικαιώματα των εργαζομένων .
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze	(in ca. 90% aller Fälle)	Τις μεταθέτουν
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τις μεταθέτουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlagern	(in ca. 24% aller Fälle)	spostare Ich habe diese Anfrage gestellt , um das Schwergewicht zu verlagern , denn Armut lässt sich nicht durch die Wiederholung der immer gleichen Formel bewältigen . Lo scopo della mia interrogazione è di spostare l'accento , perché la povertà non si può affrontare continuando ad applicare la stessa vecchia formula .
verlagern	(in ca. 16% aller Fälle)	delocalizzare Diese Lage wird sich noch weiter verschlechtern , wenn die Drohungen , Aufträge anderweitig zu vergeben und Standorte von multinationalen Unternehmen zu verlagern , tatsächlich wahr gemacht werden , hat doch Letzteres zu einem Verlust von über 6 000 Arbeitsplätzen geführt . La situazione è destinata a peggiorare se verrà dato effettivo seguito alle minacce di ordinare i prodotti altrove e di delocalizzare le attività delle multinazionali . Le delocalizzazioni hanno già causato la perdita di oltre 6 000 posti di lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlagern	(in ca. 39% aller Fälle)	verplaatsen Die Harmonisierung und Liberalisierung des Schienenverkehrs in der EU ist ein wesentlicher Schritt , um mehr Transport von der Straße auf die Schiene zu verlagern , genauso wie die Vernetzung aller Verkehrsträger . De harmonisering en liberalisering van het spoorwegvervoer in de EU zijn belangrijk om meer vervoer van de weg naar het spoor te verplaatsen . Het zijn ook belangrijke stappen in de richting van de integratie van alle vervoersmiddelen .
verlagern	(in ca. 6% aller Fälle)	verschuiven Ich kann jetzt auch verstehen , weshalb Politiker der belgischen Regierungsparteien die Diskussion in den Rahmen der europäischen Zusammenarbeit verlagern möchten , doch steht dies eigentlich nicht zur Debatte , und dies geschieht allein deswegen , damit sie ihre eigene Schuld und ihr Versagen bei dieser Angelegenheit vertuschen können . Ik kan nu wel verstaan dat de politici van de Belgische beleidspartijen het debat willen verschuiven naar Europese samenwerking , maar eigenlijk is dat niet aan de orde en eigenlijk is het dan alleen om hun eigen schuld en incompetentie in dit dossier te verbergen .
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze .	(in ca. 93% aller Fälle)	Zij verplaatsen de arbeidsplaatsen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verlagern	(in ca. 19% aller Fälle)	transferir Einerseits verlangt Brüssel von der Bevölkerung mehr Mobilität , will den Verkehr von der Straße auf die Gleise verlagern , andererseits aber will man mit der Zauberformel Privatisierung die genau gegenteilige Entwicklung ins Rollen bringen . Por um lado , Bruxelas exige que as pessoas adquiram maior mobilidade e pretende transferir o tráfego das estradas para os caminhos-de-ferro , mas , por outro lado , está a tentar introduzir precisamente o desenvolvimento oposto através da fórmula mágica da privatização .
verlagern	(in ca. 13% aller Fälle)	deslocalizam Dies gilt umso mehr , wenn wir daran denken , dass immer mehr Unternehmen ihre Produktion verlagern und von den geringen Lohnkosten in zahlreichen Ländern , insbesondere in China und Indien , profitieren und gleichzeitig oft Dumping auf den Gebieten Soziales , Arbeit und Umwelt in Kauf nehmen . Mais ainda , quando se sabe que é cada vez maior o número de empresas que se deslocalizam , aproveitando os reduzidos preços do factor trabalho que são praticados em vários países , nomeadamente na China e na Índia , muitas vezes a custo do chamado " Dumping " social , laboral e ambiental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlagern	(in ca. 37% aller Fälle)	flytta Ich habe diese Anfrage gestellt , um das Schwergewicht zu verlagern , denn Armut lässt sich nicht durch die Wiederholung der immer gleichen Formel bewältigen . Syftet med att ställa denna fråga var att försöka flytta tonvikten , för vi kan inte komma till rätta med fattigdom genom att fortsätta med samma gamla formel .
verlagern	(in ca. 12% aller Fälle)	flyttar Wir verlagern Aufgaben von der nationalstaatlichen Ebene auf die europäische Ebene , expressis verbis , aber dann kommen die entsprechenden finanziellen Mittel nicht dazu . Vi flyttar över uppgifter från den nationella nivån till den europeiska , expressis verbis , men får sedan inte motsvarande finansiella medel .
verlagern	(in ca. 9% aller Fälle)	omlokaliserar Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Alltfler företag omlokaliserar sin verksamhet och drar nytta av lägre kostnader för arbetskraft i flera länder , framför allt Kina och Indien , vilket missgynnar länder som respekterar arbetstagares rättigheter .
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze	(in ca. 80% aller Fälle)	De flyttar runt arbetstillfällena
Sie verlagern lediglich Arbeitsplätze .	(in ca. 100% aller Fälle)	De flyttar runt arbetstillfällena .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlagern	(in ca. 20% aller Fälle)	prenášame Wir verlagern das Problem nur einfach . Tento problém jednoducho prenášame .
verlagern	(in ca. 18% aller Fälle)	presunúť Wenn die Automobilindustrie entscheidet , Arbeit in Billiglohnländer zu verlagern , dann wird sie das auch tun . Ak sa automobilový priemysel rozhodne presunúť svoje aktivity do krajín s nízkymi mzdami , urobí to v každom prípade .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlagern	(in ca. 20% aller Fälle)	trasladar Ich gebe Ihnen ein Beispiel : Diese Theorie , dass es im Sinne des Umweltschutzes immer besser ist , die Frachtgüter von der Straße auf die Schiene zu verlagern , ist nicht automatisch richtig . Voy a citarles un ejemplo . La teoría según la cual siempre es preferible , desde el punto de vista de la protección del medio ambiente , trasladar el transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril no es automáticamente cierta .
zu verlagern	(in ca. 100% aller Fälle)	trasladar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen